R CDA-7894RB CDA-7893R FM/MW/LW/RDS CD Receiver · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. EN DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Phone 01908-611556 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P01434K93-B SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China SVENSKA Innehåll Om dessa instruktioner VARNING VARNING ................................................................. 2 FÖRSIKTIGT ........................................................... 2 ATT OBSERVERA ................................................... 2 Användning av MP3-filer Spela upp MP3-filer ........................................................... 20 Musiksensor (Överhoppning) ............................................. 20 Snabbspolning framåt och bakåt ........................................ 20 Välja mapp .......................................................................... 20 Filsökning ........................................................................... 20 Repeterad spelning ............................................................. 21 Slumpvis uppspelning (M.I.X.) .......................................... 21 Söka program ..................................................................... 21 Ställa in omfattningen av MP3-filvalet .............................. 21 Spela upp MP3-information ............................................... 21 Angående MP3 ................................................................... 22 Grundläggande manövrering Hur frampanelen tas loss ...................................................... 4 Hur frampanelen fästs .......................................................... 4 Bilstereons nollställning ....................................................... 4 Strömpå- och avslag ............................................................. 5 Inställning av visnings vinkel ............................................... 5 Reglering av volym/balans (mellan vänster och höger kanal)/ fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare)/ Defeat .............................................................................. 5 Blackout-läge på eller av (gäller CDA-7894RB) .......................................................... 5 Ändra visningsmönster för ljudnivån ................................... 5 Ställa in baskontrollen .......................................................... 6 Ställa in diskantkontrollen .................................................... 6 Ställa in den inbyggda övergångspunkt ................................ 6 Tidskorrigering ..................................................................... 7 Bass Focus (fokusering av basen) ........................................ 8 Tidskorrigering ..................................................................... 9 Ställa in MX-läge ................................................................. 9 Snabbsökning ..................................................................... 10 Visning av titel/text ............................................................. 10 Namnge skivor .................................................................... 11 Radera skivnamn ................................................................ 11 Inställningar (SETUP) Styrning av ljudkällans signalnivå ...................................... 23 Ändring av Tuner-läget ....................................................... 23 Ändra färgen på belysningen (endast CDA-7893R) ........... 23 Automatisk belysningsdämpning ....................................... 23 In/urkoppling av lågbashögtalare ....................................... 24 Pipljudsvägledning ............................................................. 24 In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott ........................... 24 Inställning för rullning ........................................................ 24 Ställa in AUX-läget (V-Link) ............................................. 25 Ansluta till en extern förstärkare ........................................ 25 Ställa förbikoppling för extern signal ................................. 26 Demonstration .................................................................... 26 Använda DAB Använda DAB-mottagaren för ensemblesökning (tillval) ... 27 Ändra tjänst ........................................................................ 27 Ändra servicekomponent .................................................... 27 Lagra en tjänst i minnet ...................................................... 28 Ta emot en minneslagrad tjänst .......................................... 28 Automatisk minneslagring av en ensemble ........................ 28 PTY-inställning (inställning efter programtyp) .................. 28 Slå på eller av (ON/OFF) trafikmeddelanden .................... 29 Ställa in meddelandeläge .................................................... 29 Ändra visningsläge ............................................................. 29 Visa regionalaetiketten ....................................................... 30 Ta emot meddelanden från lokala DAB-stationer .............. 30 Inställning för automatiskt ändring från DAB till RDS ..... 30 Välja ON/OFF för DRC (Dynamic Range Control) ........... 30 Radiomottagning Manuell stationsinställning ................................................ 12 Automatisk stationssökning ............................................... 12 Manuellt stationsförval ....................................................... 12 Automatiskt stationsförval ................................................. 13 Inställning av snabbvalsstationer ........................................ 13 RDS-mottagning RDS-mottagning med inställning av RDS ......................... 14 Snabbval av förvalda RDS-stationer .................................. 14 Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer ............... 14 PI SEEK-inställning ........................................................... 15 Mottagning av trafikmeddelanden ...................................... 15 Mottagning enligt programtyp PTY ................................... 15 Mottagning av trafikmeddelanden under pågående CD-skivan eller radiomottagning .................................. 15 Val av önskad programtyp PTY ......................................... 16 Visning av radio text ........................................................... 16 Manövrering med fjärrkontrollen Knappar på fjärrkontrollen (gäller CDA-7894RB) ............ 31 Batteribyte (gäller CDA-7894RB) ..................................... 32 Informations Felsökning .......................................................................... 33 Tekniska data ...................................................................... 35 Installation och anslutningar Varning! .............................................................................. 36 Försiktigt! ........................................................................... 36 Försiktighetsåtgärde ........................................................... 36 Installation .......................................................................... 37 Anslutningar ....................................................................... 38 Manövrering av CD-spelaren Öppning och stängning av rörligt teckenfönster ................ 17 Uppspelning ....................................................................... 17 Musiksensor (Överhoppning) ............................................. 18 Snabbspolning framåt och bakåt ........................................ 18 Repeterad spelning ............................................................. 18 Slumpvis uppspelning (M.I.X.) .......................................... 18 Söka program ..................................................................... 18 Kontrollera CD-växlare (tillval) ......................................... 19 Att välja CD-skivväxlare .................................................... 19 1-SE VARNING VARNING Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång. FÖRSIKTIGT Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka. ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL. Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och ­) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier somläcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada. TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. HÅLL FINGRARNA BORTA NÄR DEN MOTORDRIVNA FRONTANELEN ELLER MONITORN ÄR I RÖRELSE. Det kan resultera i personskador eller skador på enheten ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (­) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. ATT OBSERVERA Temperatur Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och ­ 10°C innan bilstereon slås på. FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. Fuktkondensering Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. Skadad skiva Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen. DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. Underhåll Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation. STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL. Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen. 2-SE Försök aldrig att göra följande Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad. Angående monterings- platsen Var noga med CDA-7894RB/CDA-7893R inte monteras på en plats där den utsä ...