FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ /DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ EN R RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver DE CDA-9884R FR ES · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. · GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. · . · INSTRUKCJA OBSLUGI Prosimy zapozna si z t instrukcj przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia. · µ µ . IT SE NL ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 RU PL GR Designed by ALPINE Japan 68-09359Z31-B SVENSKA Contents Användningsinstruktioner VARNING VARNING .................................................. 3 FÖRSIKTIGT ............................................ 3 ATT OBSERVERA .................................... 3 CD/MP3/WMA/AAC Uppspelning .................................................... 11 Upprepad uppspelning .................................... 12 M.I.X. (slumpvis uppspelning) ....................... 12 Söka efter CD-text .......................................... 12 Filsökning/mappsökning (om MP3/WMA/AAC) ................................ 13 Snabbsökning .................................................. 13 Om MP3/WMA/AAC ..................................... 13 Komma igång Tillbehörslista ................................................... 6 Slå på och stänga av strömmen ........................ 6 Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen ............. 6 Första gången enheten startas ........................... 7 Inställning av volymen ..................................... 7 Sänka volymen snabbt ...................................... 7 Ljudinställningar Inställning av subwoofernivå/basnivå/ diskantnivå/balans (vänster - höger)/fader (fram - bak)/defeat ....................................... 15 Ställa in subwoofernivån ................................ 15 Ställa in baskontrollen .................................... 15 Ställa in basmittfrekvensen .......................... 15 Ställa in basbandbredden.............................. 15 Ställa in basnivån ......................................... 16 Ställa in diskantkontrollen .............................. 16 Ställa in diskantmittfrekvensen .................... 16 Ställa in diskantnivån ................................... 16 Justera högpassfiltret ...................................... 16 Blackout-läge På och Av (endast) ................... 16 Ställa Subwoofer ON/OFF ............................. 17 Ställa in subwoofersystemet ........................... 17 Aktivera/avaktivera Loudness ......................... 17 Radio Lyssna på radio ................................................. 8 Förinställda stationer manuellt ......................... 8 Förinställda stationer automatiskt .................... 8 Inställning av förinställda stationer .................. 8 Frekvenssökning ............................................... 8 RDS Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS-stationer ........................ 9 Ställa in förinställda RDS-stationer ................. 9 Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer ................................................ 9 PI SEEK-inställning ....................................... 10 Ställa in PTY31-mottagning (nödlägessändning) ..................................... 10 Mottagning av trafikinformation .................... 10 PTY-mottagning (programtyp) ....................... 10 Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio .................... 10 Prioritera nyhetsprogram ................................ 11 Visning av radiotext ........................................ 11 Andra funktioner Textvisning ...................................................... 18 SETUP BLUETOOTH IN Ställa in Bluetooth-anslutning ..........................19 Anpassa ljud Justera källsignalnivåer ....................................19 Anpassa displayen Ändra belysningsfärg .......................................19 Justera displayens kontrast ...............................19 Dimmerkontroll ................................................20 Inställning av typ av rullning för text ...............20 Inställning för rullning av text (TEXT SCROLL) .........................................20 Ställa in språkteckensnitt ..................................20 Demonstration ..................................................20 1-SE MP3/WMA/AAC Spela upp MP3/WMA/AAC-data (PLAY MODE) ............................................ 20 Extern enhet Anslutning till en extern förstärkare ................ 20 Ställa in anpassningsbar rattfjärrkontroll ......... 21 In/urkoppling av automatiskt ljudavstängning (INT MUTE) ................................................ 21 Ställa in AUX+ SETUP-läget .......................... 21 Ställa in AUX+-nivån (AUX IN GAIN) .......... 21 Ställa in den externa digitalingången ............... 21 Ställa in AUX-läget (V-Link) ........................... 21 Justera den parametriska equalizerkurvan .......28 Justera den grafiska equalizerkurvan ...............29 Justera tidskorrigeringen ..................................29 Justera delningsfilterinställningarna .................29 Lagra ljudfältsjusteringsinställningarna ...........30 Återkalla de lagrade ljudfältsjusteringsinställningarna .................30 Om tidskorrigering ..........................................31 Om delningsfiltret ...........................................32 Om IMPRINT .................................................33 Växlare (Tillval) Styrning av CD-växlare (Tillval) ....................34 Spela MP3-filer med CD-växlaren (Tillval) ...34 Att välja CD-skivväxlare (Tillval) ..................34 USB-minne (tillval) Styra USB-minne (tillval) ............................... 22 Spela upp MP3/WMA/AAC-filer med USB-minnet (tillval) ............................ 22 Information Felsökning .......................................................35 Tekniska data ...................................................38 iPod® (tillval) Uppspelning .................................................... 23 Söka efter önskad låt ....................................... 23 Snabbsökning .................................................. 24 Direktsökningsfunktion .................................. 24 Välj Spellista/Artist/Album/Genre/ Kompositör .................................................. 24 Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ...................... 25 Upprepad uppspelning .................................... 25 Textvisning ..................................................... 25 Installation och anslutningar Varning! ..................................................39 Försiktigt! ...............................................39 Försiktighetsåtgärder ............................39 Installation .......................................................40 Anslutningar ....................................................42 IMPRINT Operation (tillval) Ändra MultEQ-läge ........................................ 26 Justera subwoofernivå/basnivå/diskantnivå/fader (mellan fram och bak)/balans (mellan vänster och höger)/Black Out i MultEQ-läge .......... 26 Justera ljudinställningen i manuellt läge ........ 27 Ställa Subwoofer ON/OFF ........................... 27 Ställa in subwoofersystemet......................... 27 Ställa in subwoofer-fasen ............................. 27 Ställa in subwooferkanalen (SUBW CHANNEL) ................................ 27 Equalizersnabbval (FACTORY'S EQ) ........ 27 Ange svarslutning för högtalaren för höga frekvenser (TW SETUP) .......................... 27 Ange filtertyp ............................................... 28 Ställa in Media Xpander ON/OFF ............... 28 Ställa in MX-nivå ......................................... 28 Ställa in EQ-läget ......................................... 28 Ställa in tidskorrigeringsenheten (T.CORR PARA)...................................... 28 Blackout-läge På och Av (endast)................ 28 Justera ljudfält (SOUND ADJUST)............. 28 2-SE Användningsinstruktioner VARNING VARNING Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig utgång. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. FÖRSIKTIGT Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. ATT OBSERVERA Rengöring av produkten Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra produkten regelbundet. Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med endast vatten. Om du använder något annat än vatten vid rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller vägsignaler (tex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL. Temperatur Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och ­ 10°C innan bilstereon slås på. Fuktkondensering TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. Det kan inträffa att CD-ljudet försvinner periodvis på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (­) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. Skadad skiva Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Uppspelning av en skadad skiva kan allvarligt skada uppspelningsmekanismen. FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. Underhåll Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället Alpine-återförsäljaren där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. BLOCKERA INTE VENTILATIONS-ÖPPNINGAR ELLER VÄRME-PANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL. Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen. 3-SE Försök aldrig att göra följande Fatta aldrig tag i och dra ut ski ...