FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R EN RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver CDA-9887R DE FR · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 ES IT SE YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-08564Z21-A Upplev musiken så som artisten ville uttrycka den INTRODUCERAR IMPRINT Dessa akustiska problem är så allvarliga att inget korrigeringssystem lyckats överbrygga dem. Tills nu, när Alpine introducerar IMPRINT, en kombination av maskinvara/programvara som inte bara löser dessa problem utan faktiskt förbättrar ljudfältet, tonbalansen och upplösningen, helt automatiskt på några få minuter! Alpine introducerar IMPRINT -- världens första teknik som eliminerar de problem som vanligtvis finns med akustiken i en bil. VISION VS. VERKLIGHET All bra musik startar som en artists vision. Efter otaliga timmars repetition, inspelning och mixning är denna vision redo så att vi kan lyssna på den från skivor, radio och annan media. Men hör vi den så som artisten skapade den? Tyvärr är verkligheten den att vi nästan aldrig kan lyssna på den exakt så som artisten avsåg. Speciellt när vi lyssnar på den i en bil. BILAR ÄR HEMSKA LYSSNINGSPLATSER Bilens interiör är fylld av material som hindrar och försämrar ljudets kvalitet. Fönstren förstärker och reflekterar exempelvis höga frekvenser. Säten och instrumentpanel förändrar vissa frekvenser. Mattor absorberar och kväver mellanregistret. Grafiska och parametriska equalizers kan bara justera dessa problem till en viss del. Dessutom är inte högtalarna placerade på lika avstånd från lyssnarna, vilket skapar ett obalanserat, icke-centrerat ljudfält. Tidskorrigering kan ordna detta men endast för en lyssningsposition. Når föraren snabbt Tygöverdrag absorberar ljud Fönster reflekterar ljud Instrumentpanelen orsakar toppar och dalar Tar längre tid på sig att nå föraren VARFÖR ÄR IMPRINT ANNORLUNDA? IMPRINT använder MultEQ som är överlägset andra utjämningssystem på fem sätt. Mattklädda ytor undertrycker mellanregistret Stolarna ändrar frekvenser 1. Det är det enda system som mäter hela lyssningsområdet och samlar in tidsdomänsinformation från varje lyssningsposition, och tillämpar en patentskyddad metod för bearbetning av den för alla sätesplaceringar. Detta ger personerna i alla säten optimalt ljud. 2. Det korrigerar både tid- och frekvensproblem för ett bättre ljudfält och ett mjukare, mer naturligt ljud. 3. Det använder dynamisk frekvenstilldelning för att tillämpa hundratals korrigeringspunkter för de områden där problemen med ljudet är som störst. 4. Det fastställer optimerade blandningspunkter för delningsfrekvenser. 5. Den ställer in ljudet i fordonet på ett sätt som skulle ha tagit utbildade yrkesmän flera dagar att genomföra. SVENSKA Innehåll Om dessa instruktioner VARNING VARNING .................................................. 3 FÖRSIKTIGT ............................................ 3 ATT OBSERVERA ................................... 3 CD/MP3/WMA/AAC Uppspelning .................................................... 12 Upprepad uppspelning .................................... 13 M.I.X. (slumpvis uppspelning) ....................... 13 Söka från CD-text ........................................... 13 Filsökning/mappsökning (MP3/WMA/AAC-filer) .............................. 14 Snabbsökning .................................................. 14 Om MP3/WMA/AAC ..................................... 14 Komma igång Tillbehörslista ................................................... 6 Slå på och stänga av strömmen ........................ 6 Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen ............. 6 Första gången enheten startas ........................... 7 Inställning av volymen ..................................... 7 Ställa in tid och datum ...................................... 7 Ljudinställningar Inställning av bas/diskant/balans (vänster ­ höger)/autovolym/fader (fram ­ bak)/defeat ...................................... 16 Sätta på/stänga av MultEQ ............................. 16 Förinställningar för equalizer ......................... 16 Ställa in EQ-läget ............................................ 16 Justera och lagra den parametriska equalizer-kurvan .......................................... 17 Justera och lagra den grafiska equalizer-kurvan .......................................... 17 Återkalla den lagrade equalizer-kurvan .......... 18 Om delningsfiltret ........................................... 18 Justera och lagra delningsfilterinställningar ............................ 19 Återkalla de lagrade delningsfilterinställningarna ........................ 20 Om tidskorrigering .......................................... 20 Ställa in tidskorrigeringsenheten .................... 21 Justera och lagra tidskorrigering ..................... 21 Återkalla de lagrade tidskorrigeringsinställningarna .................... 22 Ställa in MX-läget ........................................... 22 Radio Lyssna på radio ................................................. 8 Förinställa stationer manuellt ........................... 8 Förinställa stationer automatiskt ...................... 8 Inställning av förinställda stationer .................. 8 Frekvenssökning ............................................... 8 RDS Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS-stationer ........................ 9 Ställa in förinställda RDS-stationer ................. 9 Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer ................................................ 9 PI SEEK-inställning ....................................... 10 Ställa in PTY31-mottagning (nödlägessändning) ..................................... 10 Ställa in tiden för automatisk justering .......... 10 Mottagning av trafikinformation .................... 10 PTY-mottagning (programtyp) ....................... 11 Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio .................... 11 Prioritera nyhetsprogram ................................ 11 Visning av radiotext ........................................ 12 Andra funktioner Textvisning ...................................................... 23 Visa tiden ........................................................ 24 Blackout-läge På och Av (endast) ................... 24 1-SE SETUP Bluetooth-inställning Ställa in Bluetooth IN Connection ................... 25 iPod® (Tillval) Uppspelning ....................................................29 Söka efter önskat spår .....................................29 Snabbsökning ..................................................30 Direktsökningsfunktion ...................................30 Välj Spellista/Artist/Album/Podcast/Genre/ Kompositör ..................................................30 Slumpvis uppspelning (M.I.X.) .......................31 Upprepad uppspelning ....................................31 Textvisning ......................................................31 Allmän inställning Inställning av födelsedagsmeddelande (Birthday Set) ............................................... 25 Ställa in visning av klockan (Clock Mode) ...... 25 Stänga AV/PÅ visning av klockan (Clock) ......................................................... 25 Spela upp MP3/WMA/AAC-data (Play Mode) .................................................. 25 Sound Ljudvägledningsfunktion (Beep) .......... 25 In/urkoppling av automatiskt ljudavstängning (INT Mute) ................................................... 25 Ställa in AUX+ Setup-läget ............................. 25 Ställa in AUX-läget (V-Link) ........................... 25 Inställning av extern digital insignal (Digital AUX) .............................................. 25 Anslutning till en extern förstärkare ................ 26 Ställa in anpassningsbar rattfjärrkontroll ......... 26 Ställa in språkets teckensnitt (Language Set) ............................................. 26 Demonstration .................................................. 26 Växlare (Tillval) Styrning av CD-växlare (Tillval) ....................32 Spela MP3-filer med CD-växlaren (Tillval) ........................................................32 Att välja CD-skivväxlare (Tillval) ..................32 Fjärrkontroll Kontroller på fjärrkontrollen ...........................33 Använda ljudprocessorn ..................................33 Batteribyte .......................................................34 Ljudinställning In- och urkoppling av subwoofer ..................... 27 Ställa in subwoofersystemet ............................ 27 Ange filtertyp ................................................... 27 Ställa in subwoofer-fasen ................................. 27 Ställa in subwoofer-utgång (SUBW. Channel) ......................................... 27 Ange svarslutning för högtalaren för höga frekvenser (TW Setup) ................................. 27 Information Felsökning .......................................................35 Tekniska data ...................................................37 Installation och anslutningar Varning! ..................................................38 Försiktigt! ...............................................38 Försiktighetsåtgärder ............................38 Installation .......................................................39 Anslutningar ....................................................40 Displayinställning Byta belysningsfärg (Illumination) .................. 27 Dimmerkontroll ................................................ 27 Inställning av typ av rullning för text ............... 28 Inställning för rullning av text (Text Scroll) ................................................. 28 Byta teckensnitt (Font Select) .......................... 28 Växla animeringsvisning (BGV Select) .......... 28 Inställning av mönsterväxling för kalendervisning (Calendar) .......................... 28 Aktivera/avaktivera öppningsmeddelande ....... 28 Inställning av radiomottagaren Styrning av ljudkällans signalnivå (FM Level) ................................................... 28 2-SE Om dessa instruktioner VARNING VARNING Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig utgång. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. FÖRSIKTIGT Den här symbolen markerar viktiga anvisningar. Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL. Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och -) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisni ...