FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R RDS MP3/WMA CD Receiver EN CDE-9845RB/CDE-9845RR RDS MP3 CD Receiver DE CDE-9843R/CDE-9843RM FM/MW/LW/RDS CD Receiver FR CDE-9841R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-00493Z98-A ES IT SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China SVENSKA Innehåll VARNING Modell CDE-9845RX, som visas på illustrationerna i den här bruksanvisningen, får representera även modellerna CDE-9845RB och CDE-9845RR. Modell CDE-9843RX, som visas på illustrationerna i den här bruksanvisningen, får representera även modellerna CDE-9843R och CDE-9843RM. Om dessa instruktioner Ljudinställningar Justering av bas/diskant/balans (mellan vänster och höger)/fader (mellan fram och bak)/defeat ...................... 14 Inställning av bas ............................................ 14 Inställning av diskant ......................................... 15 In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll ... 15 VARNING ................................................... 2 FÖRSIKTIGT ............................................. 2 ATT OBSERVERA ..................................... 2 Andra funktioner Komma igång Sätta på och stänga av strömmen ...................... 5 Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen .............. 5 Nollställning av systemet .................................. 5 Reglering av volymen ....................................... 5 Visning av titel/text ......................................... 16 Namnge skivor ................................................ 17 Radera skivnamn ............................................. 17 Inställningar (SETUP) Anpassade ljudinställningar Styrning av ljudkällans signalnivå .................. 18 In- och urkoppling av subwoofer .................... 18 Anpassade visuella inställningar Dimmerkontroll (gäller CDE-9845RB) .......... 18 Inställning för rullning av text (gäller CDE9845RX/CDE-9843RX) .............................. 18 Inställning av rullningstyp (gäller CDE-9845RX/CDE-9843RX) ......... 18 Demonstration (gäller CDE-9845RX) ............ 18 MP3/WMA Uppspelning av MP3/WMA-data (gäller CDE-9845RX/CDE-9843RX) ......... 19 Extern enhet Anslutning till en extern förstärkare ............... 19 Radio Lyssna på radio ................................................. 6 Manuell lagring av förvalda stationer ............... 6 Automatisk memorering av stationsförval ........ 6 Inställning av förvalda stationer ........................ 6 RDS Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS-stationer ........................ 7 Återkalla förvalda RDS-stationer ..................... 7 Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer ................................................ 7 PI SEEK-inställning .......................................... 8 Mottagning av trafikinformation ....................... 8 PTY-mottagning (programtyp) ......................... 8 Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio ....................... 9 Nyhetsprogram som prioritet ............................ 9 Visning av radiotext .......................................... 9 Informations Felsökning ....................................................... 19 Tekniska data .................................................. 21 CD/MP3/WMA Uppspelning .................................................... 10 Upprepad uppspelning .................................... 11 M.I.X. (slumpvis uppspelning) ....................... 11 Programsökning .............................................. 11 Söka från CD-text (gäller CDE-9845RX/CDE-9843RX) ......... 11 Filsökning/Mappsökning (gäller MP3-/WMA-filer) (gäller CDE-9845RX/CDE-9843RX) ......... 12 Snabbsökning (gäller CDE-9845RX/CDE9843RX) ...................................................... 12 Angående MP3/WMA .................................... 12 Installation och anslutningar Varning ............................................................ 22 Försiktigt ......................................................... 22 Försiktighetsåtgärde ........................................ 22 Installation ...................................................... 23 Anslutningar .................................................... 24 Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. 1-SE Om dessa instruktioner VARNING VARNING Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång. FÖRSIKTIGT Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. ATT OBSERVERA Rengöring av produkten Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra produkten regelbundet. Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med vatten ­ endast. Om du använder något annat medel vid rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka. TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. Temperatur Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och ­10°C innan bilstereon slås på. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (­) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. Fuktkondensering Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort. Skadad skiva FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen. Underhåll Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL. Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen. 2-SE ATT OBSERVERA Försök aldrig att göra följande Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad. Korrekt hantering Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan. RÄTT FEL RÄTT Isättning av skivor Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den sätts i på fel sätt. Om spelaren fortsätter att skjuta ut en korrekt isatt skiva, skall Du trycka på omkopplaren RESET med ett spetsigt föremål såsm en kulspetspenna. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren. Skivrengöring Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CD-spelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan. Nya skivor Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer CD-spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med ojämna ytor eller fel isatta skivor. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen. Mitthål Mitthål Ny skiva Skivtillbehör Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare. Ojämnheter Ytterkant (Ojämnheter) Genomskinligt skikt Skivstabilisator Angående olikformade CD-skivor Se till att använda endast runda skivor med den här CD-spelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism. Fortsättning Angående monterings- platsen Var noga med CDE-9845RX/CDE-9843RX/CDE-9841R inte monteras på en plats där den utsätts för: · · · · Solsken och värme Fukt Damm Vibrationer 3-SE Hantering av CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW) · · · · · · Vidrör inte skivornas yta. Utsätt inte skivorna för direkt solljus. Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna. Rengör skivorna när de är smutsiga. Se till att det inte finns några ojämnheter runt skivorna. Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för CD-skivor. Lämna inte skivorna i bilen eller i enheten för länge. Utsätt aldrig CD-skivor för direkt solljus. Hetta och fuktighet kan skada CD-skivorna vilket kan göra dem ospelbara. Till kunder som använder CD-R/CD-RW · · Om en CD-R/CD-RW inte kan spelas upp bör du se till att den sista inspelningen stängdes (avslutades). Avsluta bränningen av CD-R/CD-RW-skivan om det behövs och ...