R EN CVA-1004R MOBILE MEDIA STATION · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. DE FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Korea (Y) 68P02294K66-A SE JEIL Moon Hwa Co. 18-6, 3Ga, Pil-dong, Jung-gu, Seoul, Korea SVENSKA Innehåll Om dessa instruktioner VARNING! VARNING! .................................................. 3 FÖRSIKTIGHET! ....................................... 3 ATT OBSERVERA ..................................... 3 Använda DAB (tillval) Använda DAB-mottagaren för ensemblesökning ............................................. Ändra tjänst ........................................................ Ändra servicekomponent .................................... Lagra en tjänst i minnet ...................................... Ta emot en minneslagrad tjänst .......................... Automatisk minneslagring av en ensemble ........ PTY-inställning (inställning efter programtyp) ......................... Slå på eller av (ON/OFF) trafikmeddelanden ..... Ställa in meddelandeläge .................................... Ändra visningsläge ............................................. Ta emot meddelanden från regionala DAB-stationer ................................................. Inställning för automatiskt ändring från DAB till RDS .................................................. Välja ON/OFF för DRC (Dynamic Range Control) ............................... 15 16 16 16 16 17 17 17 18 19 19 20 20 Grundläggande manövrering Hur frampanelen tas loss ...................................... 6 Hur frampanelen fästs ........................................... 6 Bilstereons nollställning ....................................... 6 Strömpåslag/strömavslag (PWR) ......................... 7 Uppfällning av bildskärmen ................................. 7 Nerfällning av bildskärmen .................................. 7 Val av bildskärmens öppningsläge ....................... 7 Inställning av bildskärmens visningsvinkel .......... 8 Reglering av volym/balans (mellan vänster och höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare) .......................................... 8 Ljuddämpning ....................................................... 8 Manövrering av/CD/MP3-växlare (tillval) Ljudåtergivning från ansluten CD-spelare eller CD-växlare (tillval) ................................. Repeterad spelning ............................................. Slumpvis uppspelning (M.I.X.) .......................... Söka program ...................................................... Välja mappar (angående MP3) ........................... Fil-/mappsökning (angående MP3) .................... Kontrollera CD-växlare ...................................... Avspelning av MP3-filer med CD-växlaren ....... Att välja CD-skivväxlare .................................... Ställa in omfattningen av MP3-filvalet ............... 21 22 22 23 23 23 24 24 25 25 Radiomottagning Manuell stationsinställning ................................... 9 Automatisk stationssökning .................................. 9 Manuellt stationsförval ......................................... 9 Automatiskt stationsförval .................................. 10 Inställning av snabbvalsstationer ........................ 10 Välja en station från listan .................................. 10 RDS-mottagning RDS-mottagning med inställning av RDS .......... Snabbval av förvalda RDS-stationer ................... Mottagning av regionala RDS-stationer (lokala) ............................................................ PI SEEK-inställning ........................................... Mottagning av trafikmeddelanden ...................... Mottagning enligt programtyp PTY ................... Mottagning av trafik-meddelanden under pågående CD-skivan eller radiomottagning .... Val av önskad programtyp PTY .......................... Visning av radiotext ............................................ 11 11 12 12 12 13 13 14 14 DVD/Video CD/Manövrering av CDspelare (tillval) DVD/Video CD/Manövrering av CD-spelare ..... Stillbild/Paus ....................................................... Kapitel (DVD)/Spår (Video CD)-sensor ............ Snabbspolning framåt/bakåt ............................... Upprepad uppspelning ........................................ Manövrering av DVD-växlare ............................ 26 26 26 26 27 27 1-SE Manövrering av navigeringssystem (tillval) Aktivera navigeringssystemet ............................. 28 Avbrottsfunktion (NAV. MIX) ............................ 28 Avbrottsfunktion (NAV. MIX OUT) ................... 28 Ställa klockan ..................................................... Visa tiden ............................................................ Ställa klockan ..................................................... Automatisk tidsinställning .................................. Ställa in den externa expansionsenheten ............ Inställning av bakre monitor ............................... Ställa in den externa ingången ............................ Inställning av främre/bakre/subwoofer preout för extern expansionsmodul ............................ Visning av Spectrum Analyzer ........................... Ändra radioläget ................................................. 40 40 40 41 41 41 42 43 43 44 MobileHubTM Link (tillval) Om MobileHubTM Link ...................................... 29 Telefonläge On och Off (på och av) ................... 29 Inkommande samtal ............................................ 29 Uppringning ........................................................ 30 Uppringning med hjälp av snabbval .............. 30 Ringa upp med hjälp av telefonboken ........... 30 Ringa upp med hjälp av historiken för utgående samtal .......................................... 30 Ringa upp med hjälp av historiken för inkommande samtal .................................. 31 Ringa upp med hjälp av historiken för missade samtal ........................................... 31 Användning av SMS (Short Message Service) ... 31 Inställning av metod för mottagning av samtal ... 31 Justera källans signalnivåer ................................ 44 Slå på eller av Subwoofer-kontrollen ................. 44 In/urkoppling av ljudet ....................................... 45 Ändring av radiofrekvenser för olika länder ...... 45 Ändra skivläge .................................................... 45 Användning av en extern ljudprocessor (tillval)... 46 Parallella källor ................................................... 46 Ändra bildskärmslägen ....................................... 47 Användning med bildskärmen stängd ................ 48 Andra användbara funktioner Visning av titel/text ............................................. 32 Namnge skivor/stationer ..................................... 33 Radera skivtitel/stationstitel ............................... 33 Ställa in baskontrollen ........................................ 34 Ställa in diskantkontrollen .................................. 35 Fasväxling ........................................................... 36 In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll ....... 36 Aktivera och avaktivera förbikopplingsläget (DEFEAT) ....................................................... 36 Belysningskontroll (bildskärmens bakgrundsbelysning) ....................................... 37 Justera bildens ljusstyrka .................................... 37 Justera bildens färg ............................................. 37 Justering av bildens nyans .................................. 38 Inställning av skärmbakgrundsfärg (DAY/NIGHT) ................................................ 38 Inställning av automatisk skärmbakgrundsfärg ... 38 Inställning för rullning av CD-text ..................... 39 Ställa in automatisk öppning/stängning av bildskärmen ..................................................... 39 Slå på/stänga av ljudguidefunktionen ................. 40 Informations Felsökning .......................................................... 49 Tekniska data ...................................................... 50 Installation och anslutningar Varning! .............................................................. Försiktighet! ........................................................ Försiktighetsåtgärde ............................................ Installation .......................................................... Anslutningar ....................................................... 51 51 51 52 54 2-SE VARNING VARNING! Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång. FÖRSIKTIGHET! Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN. Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING. Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka. HÅLL FINGRARNA BORTA NÄR DEN MOTORDRIVNA FRONTPANELEN ELLER MONITORN ÄR I RÖRELSE. Det kan resultera i personskador eller skador på enheten. ATT OBSERVERA Temperatur Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +45°C och 0°C innan bilstereon slås på. TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar. AVSEDD ENDAST FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. Underhåll Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation. ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar. Angående monterings-platsen Var noga med CVA-1004R inte monteras på en plats där den utsätts för: · · · · Direkt solljus eller hög värme Hög luftfuktighet Mycket damm Starka vibrationer BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand. STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL. Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen. Angående den löstagbara frampanelens hantering · Utsätt inte frampanelen för regen och fukt. · Tappa inte frampanelen. Utsätt den inte för stötar. FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart. ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (­) JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador. 3-SE VARNING Manövreringen för att använda vissa av bilstereons funktioner är väldigt komplicerad. Därför an ...