www.blaupunkt.com Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010 www.blaupunkt.com Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obslugi i montaowa Návod k obsluze a k montázi Käyttö- ja asennusohje Kezelési és beszerelési útmutató Knappar och reglage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MIC 18 17 16 15 14 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : -knapp Att frigöra den löstagbara panelen -knapp I menyn: Öppna menyalternativ Radioläge: Välja minnesnivå MP3-/WMA-/C`n`C-/CD-växlarläge: Växla till nästa mapp/nästa CD På/av-knapp Kort tryckning: Slå på bilradion Under drift: Dämpa ljudet på bilradio (Mute) Lång tryckning: Slå av bilradion Volymreglage -knapp På menyn: Ändra inställningarna Radioläge: Ställ in station Andra driftlägen: Välja spår SRC-knapp Välja ljudkälla CD-hållare Teckenfönster USB-anslutning = DIS/ESC-knapp I menyn: Stänga menyn Under drift: Koppla om visning > -knapp På menyn: Ändra inställningarna Radioläge: Ställ in station Andra driftlägen: Val av spår ? MENU·OK-knapp Kort tryckning: Öppna meny, bekräfta inställningar Lång tryckning: Starta presentation (Scan) @ -knapp I menyn: Öppna menyalternativ Radioläge: Välja minnesnivå MP3-/WMA-/C`n`C-/CD-växlarläge: Växla till föregående mapp/föregående CD A -knapp Avsluta/avvisa inkommande samtal B -knapp Besvara inkommande samtal, snabbval -knapp (Eject) Mata ut CD-skivan ; AUX-IN-uttag på fronten < Knappsats 1 - 5 128 Innehåll Säkerhetsanvisningar .............................130 Använda symboler ................................130 Trafiksäkerhet ......................................130 Allmänna säkerhetsanvisningar ..............130 Försäkran om överensstämmelse............130 Rengöringsanvisningar ...........................131 Anvisningar om avfallshantering..............131 Levererade komponenter ........................131 Specialtillbehör(ingår ej i leveransen) .....131 Idrifttagning...........................................132 Sätta i/ta loss panelen ...........................132 Ställa in tuner-region .............................132 Till/från...............................................132 Volym .................................................133 Aktivera/avaktivera demoläget ...............133 Visa versionsnummer ............................133 Trafikradio .............................................133 Radioläge ...............................................134 RDS ...................................................134 Växla till radioläge ................................134 Välja minnesnivå ..................................134 Ställa in stationer .................................134 Spara station/kalla fram en sparad station ................................................135 Presentera stationer .............................135 Spara stationer automatiskt (Travelstore) ........................................135 PTY ....................................................135 Visningsalternativ .................................136 CD-/MP3-/WMA-/C`n`C-/CD-växlarläge ....136 Grundläggande information ...................136 Växla till CD-/MP3-/WMA-/C`n`C-/ CD-växlarläge ......................................137 Lägga i en CD .......................................137 Ta ut CD-skiva ......................................137 Ansluta/ta bort USB-datamedium ...........138 Välj spår ..............................................138 Välja mapp/CD (endast i MP3-/WMA-/ C`n`C- eller CD-växlarläge) .....................138 Snabbsökning......................................138 Avbryta uppspelning .............................138 Playlist-läge (endast i MP3-/WMA-läge) ...138 Presentera alla spår ..............................138 Spela spår i slumpvis ordningsföljd .........139 Vissa spår resp. CD-skivor eller mappar spelas upp flera gånger .........................139 Visningsalternativ .................................139 Bluetooth® .............................................140 Bluetooth®-meny ..................................140 Koppla in och ansluta apparat ................140 Telefonfunktioner .................................141 Bluetooth®-streaming-läge .....................142 Fler funktioner i Bluetooth®-menyn .........143 Externa ljudkällor ...................................144 AUX-IN-uttag på fronten.........................144 AUX-ingång på baksidan ........................144 Klangbildinställningar .............................145 Öppna och stänga ljudmenyn .................145 Utför inställning i ljudmenyn ...................145 Öppna och stänga utvidgad ljudmeny ......146 Utför inställning i utvidgad ljudmeny........146 Användarinställningar ............................147 Öppna och stänga användarmenyn .........147 Utföra inställning i användarmenyn .........147 Fabriksinställningar ................................150 SVENSKA Viktig information ..................................151 Garanti ...............................................151 Service ...............................................151 Tekniska data .........................................151 Monteringsanvisning ..............................381 129 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Bilradion har tillverkats enligt den senaste tekniken och enligt gällande säkerhetstekniska regler. Trots det kan faror uppstå om du inte tar hänsyn till säkerhetsanvisningarna i denna manual. I bruksanvisningen hittar du viktig information om hur du enkelt och säkert monterar och använder bilradion. · Läs noga igenom hela denna anvisning innan du använder bilradion. · Förvara bruksanvisningen på en plats där den alltid är tillgänglig för alla användare. · Lämna aldrig bilradion till någon utan att även bifoga bruksanvisningen. Följ också bruksanvisningarna tillhörande andra enheter som du använder tillsammans med bilradion. · Du får bara ta bort eller sätta dit panelen när fordonet står stilla. · Lyssna med måttlig ljudstyrka, för att skydda din hörsel och kunna höra akustiska varningssignaler (t ex. polisen). Vid ljudavstängningspauser (t.ex. vid byte av ljudkälla) är förändringen av volymen inte hörbar. Höj inte volymen under dessa perioder. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ nedanstående anvisningar för att skydda dig själv mot skador: · Apparaten får inte ändras eller öppnas. Apparaten innehåller en klass-1-laser som kan skada dina ögon. · Öka inte volymen under ljudavstängningspauser, t.ex. vid byte av ljudkälla. Förändringen av volymen är inte hörbar under ljudavstängningspauser. Användning Bilradion är gjord för att monteras och användas i en bil med 12 V nätspänning och måste monteras in i en DIN-hållare. Observera effektgränserna som anges i Tekniska data. Låt en fackman utföra reparationer och vid behov även monteringen. Monteringsanvisningar Du kan montera in apparaten själv, men endast om du har erfarenhet av att montera bilradioapparater och är väl förtrogen inom området fordonsel. Observera då monteringsanvisningen i slutet av denna bruksanvisning. Använda symboler I denna bruksanvisning används följande symboler: VARNING! Varning för skador VARNING! Varning för skador på CD-spelaren CE-märkningen visar att EU:s riktlinjer följs. u Kännetecknar en åtgärd · Kännetecknar en uppräkning Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Blaupunkt GmbH att bilradion Toronto 400 BT är utformad i överensstämmelse med grundläggande krav och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG. Trafiksäkerhet Observera följande anvisningar om trafiksäkerheten: · Använd apparaten så att du alltid kan styra fordonet på ett säkert sätt. Om du är tveksam, stanna på en lämplig plats och manövrera apparaten när bilen står stilla. 130 Rengöringsanvisningar | Anvisningar om avfallshantering | Levererade komponenter Rengöringsanvisningar Lösnings-, rengörings- och skurmedel liksom vinylglans och plastrengöringsmedel kan innehålla medel som skadar bilradions yta. · Använd bara en torr eller lätt fuktad trasa för att rengöra bilradion. · Rengör vid behov styranordningens kontakter med en mjuk trasa som fuktats med rengöringsalkohol. Specialtillbehör (ingår ej i leveransen) Kontakta Blaupunkt-återförsäljaren eller gå in på Internet under www.blaupunkt.com för information om specialtillbehör, till exempel: · Använd ratt- eller fjärrkontrollen från Blaupunkt för en säkrare och bekvämare manövrering av grundfunktionerna (det går inte att slå på/av apparaten med fjärrkontrollen) · De C`n`C-kompatibla gränssnitten från Blaupunkt (C`n`C = Command and Control) för anslutning av extra datamedier (t.ex. via iPod®/ USB-gränssnittet) · Blaupunkt-CD-växlare · Blaupunkt- eller Velocity-förstärkare Anvisningar om avfallshantering Kasta inte uttjänta apparater i hushållssoporna! Lämna produkten till ett återvinnings- eller insamlingsställe. Levererade komponenter Följande komponenter ingår vid leverans: 1 Bilradio 1 Manövrerings-/monteringsanvisning 1 Etui för panelen 1 Hållare 1 Smådelsset 2 Demonteringsverktyg 1 USB-kabel Utökade levererade komponenter (endast för 7 649 036 010): 1 Anslutningsledning grupp A (strömförsörjning) 1 Anslutningsledning grupp B (högtalare) 1 Anslutningsledning grupp C1 (Line Out) 1 Antennanslutningsadapter 1 Fjärrkontroll 2 Batterier (Typ AAA) Observera! Vi rekommenderar användning av Blaupunkts originaltillbehör (www.blaupunkt.com). SVENSKA 131 Idrifttagning Idrifttagning Sätta i/ta loss panelen Som ett stöldskydd är bilradion utförd med en frontpanel som kan tas loss (Release-Panel). Vid leverans ligger frontpanelen i medföljande etui. För att ta radion i drift efter monteringen, måste du börja med att sätta fast panelen (se avsnittet "Sätta i panelen" i det här kapitlet). Ta med dig panelen varje gång du lämnar fordonet. Utan panel är bilradion värdelös för en tjuv. Varning Risk för skador på frontpanelen Tappa inte panelen. Vid transport måste panelen skyddas för stötar och kontakterna får inte bli smutsiga. Utsätt aldrig panelen för direkt solljus eller andra värmekällor. Undvik direkt beröring med panelens kontakter. Sätta i panelen u Skjut panelen i hållaren på höger huskant. u Tryck panelen försiktigt i den vänstra hållaren tills den är insnäppad. Ta bort panelen u Tryck på knappen nelen. Ställa in tuner-region Bilradion är konstruerad för användning i olika regioner med olika frekvensområden och stationsteknologier. Från fabriken är tuner-region "EUROPE" (Europa) inställd. Dessutom är följande tuner-regioner tillgängliga: "USA", "THAI" (Thailand) och "S AMERICA" (Sydamerika). Om bilradion ska användas utanför Europa, måste du först ställa in en lämplig tuner-region: u Stäng (vid behov) först av bilradion. u Håll samtidigt knapparna MENU·OK ? och 4 < intryckta och tryck på på/av-knappen 3. Bilradion slås på. I teckenfönstret visas den inställda tuner-regionen. u Tryck på knappen @ / 2 flera gånger, tills önskad tuner-region visas. u Tryck på knappen MENU·OK ?. Till/från Till-/frånkoppling med på-/av-knappen u Tryck på på-/av-knappen 3 för att koppla till apparaten. Bilradion slås på. u När du vill slå av apparaten håller du på/avknappen 3 intryckt längre än 2 sekunder. Bilradion slås av. Observera! Om du slår på bilradion när tändningen är frånslagen, slås den av automatiskt efter 1 timme, för att skona bilbatteriet. Från-/tillkoppling via fordonständningen Om apparaten, som visas i monteringsanvisningen, är kopplad till fordonets tändning och den inte har slagits av med på/av-knappen 3 slås den på resp. av med tändningen. 1, för att frigöra pa- Vänster del av panelen lossnar från apparaten och hindras från att falla ut genom en spärr. u Fatta panelen vid den vänstra sidan och dra den rakt ut ur hållaren över spärrens motstånd. Observera! Bilradion stängs av automatiskt så snart panelen tagits av. 132 Idrifttagning | Trafikradio Volym Ställa in volym Volymen kan ställas i steg mellan 0 (Från) och 50 (max). u Vrid volymreglaget 4 för att ändra volymen Observera! Om en telefon eller ett navigeringssystem är anslutet till bilradion enligt beskrivningen i monteringsanvisningen, stängs ljudet i bilradion av vid ett telefonsamtal eller ett navigeringsmeddelande, för att du ska kunna höra ljudet i telefonen eller navigeringssystemet utan att bli störd. I teckenfönstret visas "TELEPHONE" under ljudavstängningen. Dämpa ljudet på bilr ...