TM powered by Dansk Norsk Svenska Suomi 4 12 DK N Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 Spørsmål om dette produktet? Ring 22-72-88-10 Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 09 452 872 20 28 S FIN Internet: www.oralb.com www.braun.com Type 3731 3-731-154/00/IX-05/M DK/N/S/FIN Printed in Germany e B Oral- c B Oral- a d b g h f 3 4 j i 1 2 B Oral- Tillykke! Du har valgt Oral-B's mest teknologisk avancerede, genopladelige tandbørste. Oral-B® TriumphTM giver dig den enestående tandpleje, du har søgt at opnå. Oral-B Triumph har en innovativ, ny børsteteknologi, som har klinisk bevis for at give renere og hvidere tænder.* Det avancerede Oral-B® FlossActionTMbørstehoved er forsynet med MicroPulseTM-børstehår, som blidt trænger dybt ind imellem tænderne og giver en utrolig rengøring af mellemrummene. Du vil føle dig rigtig godt tilpas med dine ultra-rene tænder. Oral-B Triumph er et stort skridt fremad inden for børsteteknologi med følgende funktioner: · Smart Technology, en interaktiv funktion med feedback, som giver den optimale børstning. · Innovative børstehoveder med ny børsteteknologi giver grundig rengøring af tænderne og exceptionel pleje af tandkødet. · Forskellige børsteindstillinger giver mulighed for personlig tilpasning af din børsterutine efter dine særlige behov. · En innovativ SmartPlugTM-oplader gør Oral-B Triumph velegnet til rejsebrug. Oral-B Triumph lanceres af Oral-B, som er førende verden over inden for tandbørster, og som er det mærke, flest tandlæger selv bruger. Hvis du har spørgsmål om brugen af den nye Oral-B Triumph-tandbørste, så klik ind på vores webside på www.oralb.com, eller kontakt vores hjælpelinje (se side 2). Tak, fordi du valgte Oral-B Triumph. Med venlig hilsen Bruce Cleverly Administrerende direktør, Oral-B B Oral- Smart Technology ... Brilliant Results.TM * kontra børstning med FlexiSoft®-børstehoved, det bedst sælgende børstehoved til eltandbørster i verden 4 Oral-B Triumph er udformet specielt til at give dig og din familie en ny og enestående tandbørstning, som både er sikker og effektiv. Ved brug af elektriske produkter skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger imidlertid altid overholdes. Læs dem grundigt igennem, før du tager apparatet i brug. Vigtigt · Oral-B Triumph er forsynet med et SmartPlug med integreret strømforsyning med lav spænding for ekstra sikkerhed. Ingen af dets dele må udskiftes eller manipuleres. I modsat fald risikerer man at få elektrisk stød. Kontroller med jævne mellemrum, om SmartPlug-enheden er beskadiget. Et beskadiget apparat bør ikke anvendes. Indlever det på et Oral-B Braun Servicecenter. · Dette produkt er ikke beregnet til børn under tre år. · Hvis du taber apparatet, skal børstehovedet udskiftes, før det bruges næste gang, også selvom der ikke er nogen synlige skader. Beskrivelse af Oral-B Triumph a b c d e f g h i j Oral-B FlossAction-børstehoved Tænd/sluk-knap Knap til børsteindstilling Håndtag SmartDisplay SmartPlug-oplader (indeholder opladering og SmartPlug) Baseplade Basestation Beskyttelsesdæksel ProBrightTM-børstehoved (kun deluxe-model) Tilslutning og opladning Oral-B Triumph har et vandtæt håndtag. Det er elektrisk sikret og udformet til at kunne anvendes på badeværelset. Frigør først basepladen (g) (1, side 3) for at samle basestationen (h) som opladningsdel. Placer opladeringen i basestationen og fastgør basepladen som vist (2 og 3, side 3). Isæt derefter beskyttelsesdækslet (i) på basestationens bagside (se diagram 4, side 3). 5 B Oral- Et bekvemt rejseetui (kun deluxe-model) kan opbevare Oral-B Triumph-håndtaget og to Oral-B-børstehoveder (med undtagelse af Oral-B CrossAction Power- og Oral-B Sonic Complete-børstehoveder). 12 h · Tilslut SmartPlug i en stikkontakt og placer tand- børstens håndtag (d) i opladningsdelen. Alternativt kan Oral-B Triumph oplades ved at placere håndtaget direkte i opladeringen, mens SmartPlug er tilsluttet. · Et batterisymbol vises i displayet. Batterisymbolet Genoplader Genopladt udfyldes, mens håndtaget oplades, og «Genoplader» vises i displayet. Når håndtaget er fuldt opladet, viser displayet «Genopladt». En fuld opladning tager mindst 12 timer. Det giver cirka to ugers regelmæssig tandbørstning. Bemærk: Hvis batterisymbolet ikke vises straks, skal du fortsætte med at oplade. Det vises i løbet af 10­15 minutter. · Når der er lavt batteriniveau på det genopladelige Genoplad Tom batteri, forsvinder batterisymbolets søjler, og «Genoplad» vises i displayet. Tandbørsten fungerer langsommere og standser til sidst. Det er på tide at genoplade Oral-B Triumph. Når batteriet er helt tomt, viser displayet «Tom». Tandbørsten skal oplades i 15 minutter, før den kan anvendes til tandbørstning i to minutter. · Opbevar tandbørstens håndtag på opladningsdelen dagligt for at holde det fuldt opladet. Det er ikke muligt at overoplade batteriet. · For at det genopladelige batteri skal opretholde fuld kapacitet, skal opladningsdelen tages ud af stikkontakten og håndtaget aflades fuldstændigt ved regelmæssig brug mindst en gang hvert halve år. Oral-B Triumph er velegnet til rejsebrug, fordi man kun har brug for den kompakte SmartPlug-oplader og en egnet rejseadapter til opladning i udlandet. SmartPlug tilpasser sig automatisk regulering af strømstyrken. Elektriske specifikationer er trykt på SmartPlug-enheden. Personlig tilpasning af Oral-B Triumph Før du tager tandbørsten i brug, kan du programmere den, så den opfylder dine specifikke behov. Oral-B Triumph har den innovative Smart Technology, hvormed du kan vælge sprog og den tidsfunktion, som fungerer bedst for dig. 6 Vælg sprog Ved levering er engelsk det aktive sprog på Oral-B Triumph. Hvis du ønsker at skifte til et andet sprog, følg da følgende procedure: Tryk og hold knappen for børsteindstilling (c) inde, til «English» vises på displayet. Ved at trykke hurtigt på tænd/sluk-knappen (b) kan du bladre igennem 13 forskellige sprog. Tryk hurtigt på knappen for børsteindstilling igen for at bekræfte det ønskede sprog. Det fører også direkte til menuen for timer-valg. Vælg timer Timeren «2 minutter» angiver med en lang, brummende lyd, når de to minutters børstetid, tandlægerne anbefaler, er nået. Den «Professionelle» timer hjælper dig med at børste alle fire kvadranter i munden lige meget. Den signalerer med en kort, brummende lyd med 30 sekunders interval, at det er tid til at flytte til den næste kvadrant i munden, efterfulgt af en lang, brummende lyd, når du når de anbefalede 2 minutter. Ved levering er den «Professionelle» timer aktiveret på Oral-B Triumph. Hvis du ønsker at skifte til «2 minutter»-timeren, efter du har bekræftet sproget, skal du blot trykke på tænd/sluk-knappen for at ændre indstilling. Tryk derefter på knappen for børsteindstilling for at bekræfte dit valg. ec Dansk 30 s 30 sec ec 0s 30 s e 2 minutter Sådan bruger du Oral-B Triumph Sæt et Oral-B-børstehoved på håndtaget. Du kan anvende alle former for tandpasta. For at undgå at sprøjte sættes børstehovedet mod tænderne, før der tændes for apparatet. B Oral- B Oral- c 3 7 Børsteteknik · Før børstehovedet langsomt fra tand til tand. · Hold børstehovedet stille et sted et par sekunder, før du flytter det til næste tand. · Børst både tandkødet og tænderne, først på ydersi- den, dernæst på indersiden og til sidst på tyggefladen. · Du må ikke trykke for hårdt eller skrubbe. Lad børs- ten gøre arbejdet. For at hjælpe dig med at opnå optimale børsteresultater har Oral-B Triumph en trykkontrolfunktion for at sikre, at der anvendes det rette tryk. Den hjælper med at beskytte dit tandkød mod for hård børstning og gør tandbørsten let at betjene. Hvis der anvendes for hårdt tryk, fortsætter børstehovedets oscillerende bevægelse, men pulseringen standser. Du kan både mærke forskellen og høre, at lyden ændrer sig. Børsteindstilling Oral-B Triumph har forskellige børsteindstillinger til forskellige tandplejebehov: «Rengøring» ­ Effektiv mundrengøring. «Blød» ­ Nænsom, men samtidig grundig rengøring af følsomme områder. «Massage» ­ Blid stimulering af tandkødet. «Polering» ­ Effektiv polering og naturligt hvidere (kun deluxetænder, til lejlighedsvis eller daglig model) brug. Sådan skifter du imellem børsteindstillinger: · Oral-B Triumph starter automatisk i indstillingen B Oral- Rengøring «Rengøring», når du trykker på tænd/sluk-knappen. · Tryk på børsteindstillingsknappen en gang for at skifte fra «Rengør» til «Blød». Blød · Hvis du vil skifte til «Massage»-indstilling, skal du Massage Polering trykke på børsteindstillingsknappen igen og lade børstehovedet pulsere mod tandkødsranden. · «Polerings»-indstillingen (kun deluxe-model) er mest effektiv, hvis den anvendes med et ProBrightbørstehoved. Når ProBright er sat på, trykkes på tænd/sluk-knappen, og tandbørsten starter automatisk i «Polerings»-indstillingen (se afsnittet «Børstehoveder»). · Tryk på og hold børsteindstillingsknappen nede for at skifte fra andre indstillinger til «Rengør». · Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for børsten. 8 Under børstningen viser displayet den børsteindstilling, du har valgt, efterfulgt af din aktuelle børstetid. Når du er færdig med at børste, vises den totale børstetid i 30 sekunder, før displayet skifter tilbage til batteriopladningsniveau. For at gå direkte til visning af batteriopladningsniveauet kan du slette visning af børstetid ved at trykke på børsteindstillingsknappen. Det første par dage, Oral-B Triumph anvendes, kan dit tandkød bløde lidt. Det holder normalt op efter nogle få dage. Hvis tandkødet stadig bløder efter to uger, skal du tale med din tandlæge eller tandplejer. Hvis du har følsomme tænder og tandkød, anbefaler Oral-B, at du bruger børsteindstillingen «Blød». Børstehoveder Oral-B FlossAction- og ProBright-børstehovederne indeholder en «smart chip», som kommunikerer med elektronikken i Oral-B Triumphs håndtag. «Smart chip» arbejder for dig ved automatisk at skifte til den rette børsteindstilling til det aktuelle børstehoved. Men du kan også vælge andre børsteindstillinger for at tilpasse din tandbørstning. Oral-B FlossAction-børstehoved Oral-B FlossAction-børstehovedet anbefales til daglig rengøring i dybden. Det har MicroPulse-børstehår, som trænger dybt ind i de vanskelige områder imellem tænderne og nænsomt fjerner plak. Børstehovedets ydre børstehår omgiver hver enkelt tand og fjerner plak effektivt. ProBright-børstehoved (kun deluxe-model) ProBright-børstehovedet anbefales til lejlighedsvis eller daglig polering. Det består af en tandlægeinspireret poleringskop, som fjerner misfarvninger fra kaffe, te og tobak og giver effektivt hvidere tænder. Vi anbefaler ikke brug af ProBright- eller Oral-B FlossAction-børstehoveder, hvis du har tandbøjle. Oral-B's Ortho-børstehoved er specielt udformet til at rense rundt om bøjler og ståltråd og kan anvendes sammen med Oral-B Triumph. Oral-B Triumph har Smart Technology, som hjælper dig med at huske, hvornår du skal skifte børstehoved for at få det optimale resultat. Tandlæger anbefaler, at børstehovedet udskiftes hver tredje måned. Så snart Oral-B FlossAction- eller ProBright-børstehovedet har overskredet den anbefalede brug, viser displayet «Udskift børsten». Erstat med et nyt børstehoved for at Udskift børsten 9 få det optimale børsteresultat. Hvis du bemærker et usædvanligt slid, før du får meddelelsen «Udskift børsten», skal du straks udskifte børstehovedet. Anbefalet rengøring · Efter tandbørstning skylles børstehovedet grundigt under rindende vand. · Tag børstehovedet af håndtaget og rengør begge dele separat under rindende vand. Tør derefter delene, før du sætter håndtaget på opladningsdelen. · Opladningsdelen skal skilles ad, før den rengøres. Laderingen og SmartPlug må aldrig komme i opvaskemaskinen. Men alle andre dele (basisstation, basisplade og beskyttelsesdæksel) kan gå i opvaskemaskinen. · Rengør også en gang imellem laderingen og SmartPlug med en fugtig klud. SmartPlug-opladeren må aldrig lægges i vand. Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC. Dette produkt indeholder genopladelige batterier. For at beskytte miljøet bør apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Oral-B Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Garanti Der ydes to års garanti på dette produkt. Garantien træder i kraft på datoen for købet. I garantiperio ...