DVD-kamera Bruksanvisning DVD videokamera Svenska Dansk Suomi Betjeningsvejledning DVD-videokamera Käyttöopas PAL CEL-SG6SA2M0 2 Viktiga anvisningar Inledning VARNING! DU UNDVIKER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE DEMONTERA YTTERHÖLJET (ELLER BAKSTYCKET). DET FINNS INGA KOMPONENTER INUTI SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÅT KVALIFICERAD TEKNIKER SKÖTA SERVICEN. VARNING! DU UNDVIKER RISK FÖR ELDSVÅDA ELLER ELSTÖT GENOM ATT INTE UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT. FÖRSIKTIGT: ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR, SÅ UNDVIKER DU RISK FÖR ELSTÖT OCH IRRITERANDE STÖRNINGAR. FÖRSIKTIGT: DRA UR NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS. Nätkabeln används för att stänga av strömförsörjningen till kameran. Använd ett lättåtkomligt eluttag så att du kan dra ut nätkontakten snabbt i en nödsituation. Om du använder nätaggregatet, se till att aldrig täcka över eller vira in det i tyg. Du får inte heller placera det i trånga utrymmen. Det kan orsaka värmegenerering som kan leda till deformering av plasthöljet, elstöt eller eldsvåda. CA-570 har en typskylt på undersidan. Tänk på att kameran kan gå sönder om du använder en annan enhet än Nätaggregat CA-570. Den här produkten är klassificerad enligt IEC60825-1:1993 och EN60825-1:1994. LASERPRODUKT KLASS 1 Endast EU (och EEA). Den här symbolen anger att produkten inte får slängas i hushållssoporna, i enlighet med WEEE-direktivet (2002/96/EC) och nationell lagstiftning. Den här produkten ska lämnas in på en härför avsedd uppsamlingsplats, t.ex. hos återförsäljare som är auktoriserad att byta in varor då nya, liknande köps (en mot en) eller på en återvinningsstation som är auktoriserad att handha elektrisk och elektronisk utrustning (EE-utrustning). Olämplig hantering av den här typen av avfall kan få negativa effekter på miljön och människors hälsa, på grund av de potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den här produkten bidrar dessutom till en mer effektiv användning av naturresurserna. Kontakta ditt lokala kommunkontor, reningsverk, sophanteringsföretag eller ta del av ett godkänt WEEE-schema om du vill ha mer information om var du kan lämna den kasserade utrustningen för återvinning. Om du vill ha mer information om retur och återvinning av WEEE-produkter, gå till www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norge, Island och Liechtenstein) 3 Att välja DVD-skiva Det finns många olika modeller av DVD-skivor, men den här kameran kan bara använda följande tre typer av 8 cm mini DVD-skivor: DVD-R, DVD-R DL och DVD-RW. De möjligheter du har beror på vilken typ av DVD-skiva du väljer, så se till att välja den skiva som bäst passar ändamålet. SV DVD-R Bäst kompatibilitet DVD-R-skivor kan bara spelas in en gång ­ inspelningarna kan inte redigeras eller raderas. Å andra sidan är de här skivorna relativt billiga och de kan spelas upp på de flesta DVD-spelare. Inledning DVD-R DL Längst inspelningstid Så kallade Dual Layer-skivor som klarar upp till 80 % mer data (2,6 GB) på en enda inspelningssida. Tyvärr kan DVD-R DL-skivor bara spelas upp på DVD-spelare som är kompatibla med Dual Layer-skivor. Dessa inspelningar kan inte heller redigeras eller raderas. Dual Layer-skivor har två inspelningsskikt. Kameran spelar först in på det första skiktet (Layer 1) och därefter på andra skiktet (Layer 2). När du spelar upp en inspelning som sträcker sig över båda skikten får du ett kort avbrott (cirka en sekund) just i det ögonblick då kameran växlar till det andra skiktet. Layer 2 Layer 1 Sekvens 2 Sekvens 1 Inspelningsyta DVD-RW Bäst återanvändbarhet Inspelningar på DVD-RW-skivor kan både redigeras och raderas. Skivan kan även formateras1 vilket innebär att den kan användas flera gånger. DVD-RW:s skivstandard DVD-RW-skivor kan spelas in enligt den ena av två skivstandarder: Skivstandard VIDEO eller VR. När du sätter i en helt ny DVD-RW-skiva i kameran får du automatiskt upp en skärm för formatering, där du väljer en skivstandard. VIDEO: När en skiva som spelats in enligt skivstandard VIDEO har färdigställts2, kan den spelas upp på de flesta DVD-spelare med bra kompatibilitet. Inspelningarna kan emellertid inte redigeras (raderas, arrangeras om, etc.). VR: Inspelningarna kan enkelt redigeras. Men skivor som har spelats in enligt skivstandard VR kan bara spelas upp på DVD-spelare som är kompatibla med DVD-RW i VR-läge. Obs! Skivtyperna DVD-R och DVD-R DL kan endast spelas in enligt skivstandard VIDEO. 4 Stora fördelar med DVD Därför är DVD bättre än videoband Du behöver inte oroa dig för att spela över bandet. När du använder DVD spelar kameran automatiskt in på ett tomt utrymme på skivan. Du behöver alltså inte oroa dig över att råka spela över en viktig inspelning. Välj en sekvens från indexfönstret. Du behöver inte spola bandet fram och åter för att hitta den sekvens du vill visa. Du väljer helt enkelt en sekvens från indexfönstret och startar uppspelningen. Enkel uppspelning på DVD-spelare När din inspelade skivan har färdigställts behöver du bara placera den i DVD-spelaren och starta uppspelningen. Om du spelar in med skivstandard VIDEO kan du spela upp skivan på de flesta DVD-spelare och DVD-enheter. Rekommenderade skivor Kamerans prestanda har testats med de medföljande standardskivorna och Hitachi-Maxell HG DVD-skivor, samt med Dual Layer-skivor av typen Canon DVD-R DL54 och Verbatim DVD-R DL. Om du önskar mer information, kontakta tillverkarens kundsupport direkt. Om du försöker använda den här kameran för att spela in eller spela upp skivor som är inspelade, formaterade, redigerade eller färdigställda med andra digitala enheter kan du få permanenta skador på dina inspelningar. Högsta kompatibilitet med externa DVD-enheter får du om du använder skivstandarden VIDEO. 5 De funktioner som erbjuds beror på vilken DVD-skiva du använder DVD-RW Skivtyp DVD-R DVD-R DL VIDEO Redigera sekvenser med den här kameran (radera sekvenser, redigera spellistan) ( 51) Radera en sekvens eller stillbild direkt efter inspelningen ( 52, 56) Formatera skivan inför nya inspelningar ( Ge skivan en titel ( 55) 3 SV VR ­ ­ ­ ­ ­ ­ Inledning 54) ­ Färdigställa skivan för att spela upp den på en DVDspelare ( 58) Lägga till inspelningar till en redan färdigställd skiva ( 60) Omvandla stillbilder till Photomovie-sekvenser ( 1 ­ 57) ­ 4 Vid formatering av skivan raderas alla inspelningar och det lediga utrymmet på skivan återställs till ursprungligt värde, d.v.s. du kan använda samma skiva på nytt. Skivtyperna DVD-R och DVD-R DL kan inte formateras. 2 Att färdigställa en skiva innebär att det lediga utrymmet (oinspelad del av skivan) bearbetas så att skivan ska kunna spelas upp på externa DVD-enheter ( 58). Vid färdigställande av en DVD-R DL-skiva, måste kameran bearbeta båda skikten. Av den anledningen, och beroende på hur mycket ledigt utrymme som finns på skivan, kan den här processen dra ut på tiden. 3 Vi kan inte garantera att uppspelningen fungerar på alla typer av externa DVD-enheter. 4 Du måste först återkalla färdigställandet av skivan. 6 Innehåll Inledning Att välja DVD-skiva ......................................................................................... 3 Om den här handboken Om kamerans joystick och joystickguiden ...................................................... 9 Om strömbrytaren ......................................................................................... 10 Om arbetssätten ........................................................................................... 10 Lära känna kameran Medföljande tillbehör..................................................................................... 11 Komponentförteckning .................................................................................. 12 Skärminformation.......................................................................................... 14 Förberedelser Att komma igång Ladda batteriet .............................................................................................. 17 Sätta i och ta ur en skiva............................................................................... 19 Förbereda kameran ...................................................................................... 20 Ställa in bildskärmen ..................................................................................... 21 Använda menyerna Välja ett alternativ i FUNC./Funktion-menyn................................................. 22 Välja alternativ i inställningsmenyerna.......................................................... 22 Inställningar när du startar kameran första gången Byta språk ..................................................................................................... 23 Byta tidszon .................................................................................................. 23 Ställa in datum och klocka ............................................................................ 24 Grundläggande funktioner Inspelning Spela in video................................................................................................ 25 Välja sidförhållande för dina inspelningar (16:9-bredbildsformat eller 4:3-standardformat) .................................................................................... 26 Stillbildsfotografering..................................................................................... 27 Zooma........................................................................................................... 28 Snabbstart..................................................................................................... 28 Uppspelning Spela upp video ............................................................................................ 29 Visa stillbilder ................................................................................................ 30 Förstora foton vid uppspelning...................................................................... 32 Avancerade funktioner Listor över menyalternativ FUNC./Funktion-menyn ................................................................................ 33 Inställningsmenyer ........................................................................................ 34 Kamerainställningar (digital zoom, bildstabilisator, etc.) ..................... 34 Skivhantering (Photomovie, färdigställande, etc.) .............................. 36 Stillbildshantering (radera alla stillbilder) ............................................ 37 Skärminställningar (bildskärmens ljusstyrka, språk, etc.) ................... 37 Systeminställningar (ljudsignaler, etc.) ............................................... 38 Datum/klockslag inställning ................................................................ 39 7 Inspelningsprogram Använda inspelningsprogram ........................................................................40 Flexibel inspelning: Ändra bländarvärde och slutartid ..............................41 Speciella motivprogram: Inspelningsprogram för speciella förhållanden.......42 Bildjusteringar: exponering, fokus och färg Justera exponeringen manuellt .....................................................................43 Manuell fokusering ........................................................................................43 Vitbalansering................................................................................................44 Bildeffekter.....................................................................................................45 Alternativ för stillbildsinspelning Välja storlek och kvalitet för stillbilder............................................................46 Autofokusprioritet...........................................................................................47 Övriga funktioner Bildskärmsinformation ...................................................................................48 Självutlösaren ................................................................................................49 Digitala effekter..............................................................................................49 SV Inledning Redigeringsfunktioner Videohantering Lägga till sekvenser i spellistan .....................................................................51 Flytta sekvenser i spellistan...........................................................................52 Radera sekvenser .........................................................................................52 Dela en sekvens ............................................................................................53 H ...