Owner's manual / Mode d'emploi Bedienungsanleitung / Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing / Manual de instrucciones Bruksanvisning / Manual de instruções DB348RMP AM/FM MP3 CD PLAYER · RADIO AM/FM-LECTEUR CD/MP3 · AM/UKW MP3 CD-SPIELER · SINTOLETTORE CD MP3 AM/FM · AM/FM MP3 CD-SPELER · REPRODUCTOR DE AM/FM CD/MP3 · AM/FM-RADIO OCH CD/MP3-SPELARE · COMBINAÇÃO DE RÁDIO AM/FM, LEITOR DE CDs e MP3 Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 4 DB348RMP Innehåll 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................................................................................................... 143 Hantering av CD-skivor ............................................................................................................... 144 2. KONTROLLER ................................................................................................................................ 5 3. TERMINOLOGI ........................................................................................................................... 145 Knapparnas namn och vad de används till .................................................................................. 145 Indikeringar på Displayen ............................................................................................................ 146 LCD-skärmen (Flytande kristall-skärmen) ................................................................................... 146 4. FJÄRRKONTROLLEN (Tillval) .................................................................................................. 147 Function of Remote Control Unit Button ...................................................................................... 148 5. DEN LÖSTAGBARA KONTROLLPANELEN (DCP) .................................................................. 149 6. HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON ...................................................................................... 150 Grundläggande användningssätt ................................................................................................. 150 Hur man använder radion ............................................................................................................ 152 Hur man använder RDS .............................................................................................................. 154 Manövrer i CD-läget .................................................................................................................... 157 Manövrer i MP3-läget .................................................................................................................. 158 7. OM DET UPPSTÅR PROBLEM .................................................................................................. 162 8. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN ....................................................................................... 163 9. TEKNISKA DATA ........................................................................................................................ 164 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Denna apparat är endast avsedd att användas i vanliga 4-hjuliga fordon. Den lämpar sig inte för användning i traktorer, gaffeltruckar, grävmaskiner, terränggående fordon, 2- eller 3-hjuliga motorcyklar, motorbåtar eller andra speciella sorters fordon. 2. När det är mycket kallt i bilen och du använder CD-spelaren strax efter att du slagit på bilvärmaren kan det bildas imma på CD-n eller på optiken inuti CD-spelaren så att det inte går att spela skivan ordentligt. Om det bildas imma på CD-n så torka av den med en mjuk torkduk. Om det bildas imma på optiken i CD-spelaren så vänta ungefär en timme med att använda CD-spelaren tills kondensen avdunstat av sig själv och det går att använda CD-spelaren på normalt sätt igen. 3. Vid körning på mycket ojämnt underlag kan det uppstå kraftiga vibrationer som leder till att CD-spelaren hoppar. INFORMATION FÖR ANVÄNDARE: ÄNDRINGAR ELLER OMBYGGNAD AV DENNA PRODUKT SOM EJ GODKÄNTS AV TILLVERKAREN MEDFÖR ATT GARANTIN BLIR OGILTIG. Svenska 142 DB348RMP Hantering av CD-skivor Denna apparat är enbart avsedd för att spela . CD-skivor som är försedda med märket Det går inte att spela några andra skivor. Ta ut CD-skivan ur sin ask genom att trycka på den tandade upphöjningen mitt i asken och lyfta ut skivan. Håll skivan försiktigt i kanterna. Rätt sätt att hålla i Proper way to hold Removing Ta ut skivan the disc CD-skivan the compact disc Att observera om CD-skivor Klistra inte fast etiketter på skivytan och skriv inte på den. No Nej Använd inga lösningsmedel som t.ex. rengöringsmedel, antistatspray, eller thinner för att rengöra CD-skivor. Håll alltid CD-skivan i kanterna. Rör aldrig vid ytan. Torka av ev. damm eller fingeravtryck med en mjuk torkduk. Torka från mitten på CD-skivan rakt ut mot kanten. Nej No Nej No Använd inte CD-skivor som är kraftigt repade, skeva, brutna e.d. Det kan leda till funktionsfel eller skador på bilstereon. No Nej Nya CD-skivor kan vara ojämna i kanterna. I så fall kan det hända att skivan inte går att spela eller att den hoppar. Jämna till skivkanten med en kulspetspenna e.d. Svenska Ball-point pen Boll-punkt penna Ojämna Roughness Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller någon form av värmekällor. No Nej Observera: · Använd inte CD-skyddsplast som finns i handeln, eller skivor med stabilisatorer, e.d. De kan fastna i mekanismen inuti CD-spelaren och skada skivan. DB348RMP 143 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English 5 DB348RMP 3. TERMINOLOGI Observera: · Läs igenom detta kapitel med hjälp av figurerna över frontpanelen i kapitlet "2. KONTROLLER" på sidan 5 (utvikt). Knapparnas namn och vad de används till [FNC]-knapp · Tryck på knappen för att slå på bilstereon. Tryck in knappen och håll den intryckt i mer än 1 sekund för att stänga av bilstereon. · Används för att byta funktionsläge mellan radioläget, CD/MP3-läget osv. [AF]-knapp · Tryck på knappen för att slå på respektive stänga av AF-funktionen (Alternativ Frekvens). · Tryck in knappen och håll den intryckt för att slå på respektive stänga av regionalfunktionen. [RELEASE]-knapp · Tryck in knappen djupt för att ta av den löstagbara kontrollpanelen. [DISP]-knapp · Tryck på [DISP]-knappen medan du håller [BND]- knappen intryckt för att ändra vad som visas på skärmen (huvudskärmen eller klockskärmen). MP3-FUNKTION-VAL AV VAD SOM SKA VISAS PÅ DISPLAYEN · Tryck på [DISP]-kopplaren MP3-läget. Varje gång du trycker på [DISP]-kopplaren ändras informationen på displayen i följande ordning: Spårnummer / speltid Mappnummer / spårnummer Titel uppvisning Spårnummer / speltid... [Z-ENCR]-knapp · Används för att välja någon av de tre tonklangsinställningarna som finns förlagrade i minnet. (Z-Enhancer) [CD SLOT] · CD-fack. [DIRECT]-knapp · Används för att lagra en station i snabbvalsminnet eller för att gå direkt över till den stationen i radioläget. [PS/AS]-knapp · Används för snabbvalsavsökning i radioläget. När man trycker in knappen och håller den intryckt utförs automatisk stationslagring. [SCN]-knapp · Används för att spela 10 sekunder i början på varje spår i CD-läget. [RPT]-knapp · Används för att starta upprepad spelning i CD-läget. [ROTARY]-ratt · Justera volymen genom att vrida ratten medurs eller moturs. · Använd ratten för att göra olika inställningar. [Q]-knapp · Används för att för att mata ut den isatta CDskivan. [a]-och [d]-knappar · Används för att välja station i radioläget och för att välja spår i CD-läget. · Tryck in knappen och håll den intryckt i mer än 1 sekund för att gå över till läget för snabbsökning framåt/bakåt. [RDM]-knapp · Används för att starta slumpspelning i CDläget. Svenska [TA]-knapp · Används för att att ställa bilstereon i TAberedskapsläge (för trafikmeddelanden). [BND]-knapp · Används för att byta radioband, och för att växla mellan stationssökning och manuell stationsinställning i radioläget. · Används för att för att spela det första spåret på skivan i CD-läget. · Tryck in knappen och håll den intryckt för att välja mellan musik-CD-avspelning och MP3avspelning från multisession-CD. [SCRL]-knapp · Tryck på [SCRL]-knappen medan du håller [BND]-knappen intryckt för att slå på respektive stänga av skärmsläckaren. · (MP3-funktion) Tryck på [SCRL]-knappen för att rulla fram texten om den består av mer än 8 tecken. [PTY]-knapp · Används för att ställa bilstereon i PTYberedskapsläge och för att välja programtyp. [A-M]-knapp · Tryck in knappen och håll den intryckt i mer än 2 sekunder för att slå på respektive stänga av MAGNA BASS EX-funktionen. · Använd knappen för att gå över till ljudinställningsläget. (för att ställa in basen/ diskanten, balansen i sidled och fram/bak) [s]-knapp · Används för att spela eller pausa en CD i CDläget. 144 DB348RMP Indikeringar på Displayen Manöverlägesindikeringar PS-namn, PTY-koder, klockan, mm. Indikering för Z-förstärkning Indikering för MP3 Manuell indikering Indikering för alternativa frekvenser Regionalindikering Indikering för trafikmeddelanden Indikering för trafikprogram Programtypsindikering Indikering för M-B EX (MAGNA BASS EX) Avsökningsindikering Upprepningsindikering Slumpindikering Snabbvalskanal (1 till 6) Svenska Indikering av arkiv LCD-skärmen (Flytande kristall-skärmen) När det är väldigt kallt kan det hända att rörelserna på skärmen blir långsammare än vanligt och att skärmen blir mörkare, men det är normalt. Skärmen återgår till sitt vanliga tillstånd när den kommer upp i normal temperatur igen. DB348RMP 145 4. FJÄRRKONTROLLEN (Tillval) Mottagare för fjärrkontrollsignaler Om du köper fjärrkontrollen RCB-164 (säljs separat) kan du använda enhetens fjärrkontrollfunktion. Användningsområde: 30° i alla riktningar Fjärrkontroll Sändare Hur man sätter i batterierna 1. Vänd fjärrkontrollen upp och ned, och skjut sedan av locket på baksidan i pilens riktning. 2. Sätt i de medföljande AA-batterierna (SUM3, IECR-6/1,5 V) i fjärrkontrollen vända på det sätt som visas i figuren, och stäng sedan locket på baksidan igen. Observera: AA (SUM-3, IECR-6/1.5V) (SUM-3, IECR-6/1,5 V) Batteries Svenska AA-batterier Om batterier hanteras felaktigt finns det risk att de exploderar. Var därför noga med följande punkter: · Byt alltid ut båda batterierna mot nya batterier vid batteribyte. · Undvik att kortsluta, ta isär eller värma upp batterier. · Elda aldrig upp förbrukade batterier. · Lämna förbrukade batterier till återvinning på lämplig plats. Rear cover Lock Baksida Rear side 146 DB348RMP Hur knapparna på fjärrkontrollen fungerar Sätt Knapp [FUNC] [BAND] Radion (RDS) CD MP3 Växlar mellan radioläget och CD/MP3-läget. Växlar mellan frekvensbanden. Spelar det första spåret. Hoppar till det första spåret och börjar spela det. Spelar den första låten i det aktuella arkivet. [w] , [z] [a] , [d] Höjer och sänker volymen (för alla funktionslägen). Hoppar uppåt och nedåt mellan snabbvalsstatione ...