Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DXZ768RMP CD/MP3/WMA RECEIVER / CeNET CONTROL RÉCEPTEUR CD/MP3/WMA : COMMANDE CeNET CD/MP3/WMA EMPFÄNGER/CeNET-STEUERUNG LETTORE CD/MP3/WMA CON RICEVITORE/ CONTROLLO CeNET CD/MP3/WMA RADIO/CeNET BEDIENING RECEPTOR Y REPRODUCTOR DE CD/MP3/WMA/ CONTROL DE CeNET CD/MP3/WMA-RECEIVER MED CeNET-KONTROLL RECEPTOR DE CD/MP3/WMA/CONTROLO CeNET Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the iPod interface, CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The iPod interface, CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 DXZ768RMP Tack för att du har köpt denna Clarion-apparat. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda bilstereon. Spara bruksanvisningen på något lättillgängligt ställe (t.ex. i handskfacket) efter att du läst igenom den. Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och tag väl vara på det tillsammans med bruksanvisningen. Denna bruksanvisning innehåller instruktioner om hur du manövrerar för iPod-gränssnittet, en CD-växlare, DAB och TV-tuner som har anslutits via en CeNET-kabel. iPod-gränssnittet, CD-växlaren och TVtunern har också sina egna bruksanvisningar, men i dem beskrivs inte hur apparaterna faktiskt används i kombination med denna apparat. Innehåll 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................................................................................................... 228 Den lutande konsolen .................................................................................................................. 228 Hantering av CD-skivor ............................................................................................................... 229 2. KONTROLLER ................................................................................................................................ 5 3. TERMINOLOGI ........................................................................................................................... 230 Knapparnas namn och vad de används till .................................................................................. 230 De huvudsakliga manöverknapparna när andra apparater är anslutna till den här bilstereon .... 231 Displaydetaijer ............................................................................................................................. 233 4. DEN LÖSTAGBARA KONTROLLPANELEN (DCP) .................................................................. 235 5. FJÄRRKONTROLLEN ................................................................................................................ 236 Insättning av batteriet .................................................................................................................. 236 Hur knapparna på fjärrkontrollen fungerar ................................................................................... 237 6. HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON ...................................................................................... 238 Grundläggande användningssätt ................................................................................................. 238 Hur man använder radion ............................................................................................................ 240 Hur man använder RDS .............................................................................................................. 241 Manövrering för CD/MP3/WMA-skiva .......................................................................................... 245 Gemensamma funktioner för båda lägena .................................................................................. 249 7. HUR MAN ANVÄNDER OLIKA TILLVALSKOMPONENTER .................................................... 254 Hur man använder en CD-växlare ............................................................................................... 254 Hur man använder en TV-tuner ................................................................................................... 255 Digital radio / Hur man använder DAB ........................................................................................ 256 8. OM DET UPPSTÅR PROBLEM .................................................................................................. 260 9. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN ....................................................................................... 261 10. TEKNISKA DATA ........................................................................................................................ 262 Svenska DXZ768RMP 227 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Denna apparat är endast avsedd att användas i vanliga 4-hjuliga fordon. Den lämpar sig inte för användning i traktorer, gaffeltruckar, grävmaskiner, terränggående fordon, 2- eller 3-hjuliga motorcyklar, motorbåtar eller andra speciella sorters fordon. 2. När det är mycket kallt i bilen och du använder CD-spelaren strax efter att du slagit på bilvärmaren kan det bildas imma på CD-n eller på optiken inuti CD-spelaren så att det inte går att spela skivan ordentligt. Om det bildas imma på CD-n så torka av den med en mjuk torkduk. Om det bildas imma på optiken i CD-spelaren så vänta ungefär en timme med att använda CD-spelaren tills kondensen avdunstat av sig själv och det går att använda CD-spelaren på normalt sätt igen. 3. Vid körning på mycket ojämnt underlag kan det uppstå kraftiga vibrationer som leder till att CD-spelaren hoppar. INFORMATION FÖR ANVÄNDARE:. ÄNDRINGAR ELLER OMBYGGNAD AV DENNA PRODUKT SOM EJ GODKÄNTS AV TILLVERKAREN MEDFÖR ATT GARANTIN BLIR OGILTIG. Den lutande konsolen På denna modell används en lutande konsol som gör det möjligt att använda en stor display. Var noga med att stänga den lutande konsolen när den används. ANMÄRKNING Var försiktig så att du inte kommer i kläm med fingrarna när du öppnar eller stänger den LUTANDE KONSOLEN. 1. Stäng alltid den LUTANDE KONSOLEN för säkerhets skull när du inte tänker använda bilstereon på ett tag eller innan du vrider om tändningsnyckeln till AVSTÄNGT läge. Om du vrider om tändningsnyckeln till AVSTÄNGT läge med den LUTANDE KONSOLEN i vinklat läge går den LUTANDE KONSOLEN inte att stänga. 2. Innan den LUTANDE KONSOLEN stängs kan det höras ett bromsljud från säkerhetsmekanismen, men det är normalt. 3. Om du flyttar den LUTANDE KONSOLEN för hand kan det uppstå spelrum. Om det skulle uppstå spelsrum så rätta till det medan bilstereon är påslagen genom att trycka på [Q]-knappen för den LUTANDE KONSOLEN. 4. När en skiva har matats ut återgår den LUTANDE KONSOLEN automatiskt till vinklat eller stängt läge. Om det finns något hinder i vägen när den LUTANDE KONSOLEN försöker stängas utlöses en säkerhetsmekanism som gör att den LUTANDE KONSOLEN öppnas igen. Om detta skulle inträffa så flytta undan hindret och tryck på [Q]-knappen. 5. Håll 8 respektive 12 cm CD-skivorna plant när du sätter i eller tar ut dem för att undvika att de blir repade. Svenska 228 DXZ768RMP Hantering av CD-skivor Använd endast CD-skivor som är försedda med märkningen eller . Spela inte hjärtformade, åttkantiga eller andra CD-skivor med ovanlig form i denna CDspelare. Det kan hända att vissa CD-skivor, inspelade i CD-R/CD-RW-funktionen, inte kan användas. · Spela inte CD-skivor med grova repor, eller CD-skivor som är skeva, knäckta e.d. Sådana CD-skivor kan leda till funktionsfel eller till skador på CD-spelaren. · Ta ut CD-n ur sin ask genom att trycka på upphöjningen mitt i asken och lyfta ut skivan. Håll skivan försiktigt i kanterna. · Använd inte sådana skyddsark för CD-skivor som finns i handeln, eller skivor med stabilisatorer eller liknande. De kan skada skivan eller fastna i mekanismen inuti CDspelaren så att den går sönder. Hantering · Jämfört med vanliga musik-CD-skivor är CDR-skivor och CD-RW-skivor mycket känsliga för hög temperatur och luftfuktighet, vilket kan göra att det inte går att spela vissa CD-Rskivor och CD-RW-skivor. Undvik därför att låta sådana skivor ligga kvar länge i bilen. · Nya CD-skivor kan vara en aning ojämna i kanterna. För sådana skivor kan det hända att CD-spelaren inte fungerar eller att ljudet hoppar. Jämna i så fall till skivkanten med en kulspetspenna e.d. Kulspetspenna Ojämnhet Förvaring · Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller någon form av värmekällor. · Utsätt inte CD-skivor för hög luftfuktighet eller damm. · Utsätt inte CD-skivor för utblåset från bilvärmaren. Rengöring · Torka av ev. damm eller fingeravtryck med en mjuk torkduk. Torka alltid från CD-ns mitt och ut mot kanten. · Använd inga kemikalier som t.ex. rengöringsmedel, antistatspray, eller thinner för att rengöra CD-skivor. · Om du använder en speciell CDskivrengörare så låt CD-n torka ordentligt innan du börjar spela den. · Klistra aldrig fast etiketter på CD-ns yta och skriv inte på den med blyerts- eller kulspetspennor. · Spela aldrig CD-skivor med tejp eller lim på, eller med rester efter avrivna etiketter. Om du försöker spela en sådan CD kan det hända att det inte går att mata ut den ur CD-spelaren igen eller att det uppstår andra skador på CDspelaren. Svenska 229 DXZ768RMP 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português 5 Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal [ROTARY] [ADJ] [RELEASE] [ ] [PHOTO SENSOR] [Q] [C] [Z] [A-M] [T] [TA] [SRC] [SCN] [RPT] [RDM] [DIRECT] [D] [IR RECEIVER] [BND] [DN], [UP] With the SLOPING CONSOLE opened / Ouvrez la CONSOLE RABATTABLE ÖFFNUNG DER SCHRÄGKONSOLE / Apertura della CONSOLE INCLINATA Met het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL geopend / Apertura de la CONSOLA INCLINABLE DEN LUTANDE KONSOLEN öppen / Com a CONSOLA INCLINÁVEL aberta [CD SLOT] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. DXZ768RMP 3. TERMINOLOGI Observera: · Läs igenom detta kapitel med hjälp av figurerna över frontpanelen i kapitlet "2. KONTROLLER" på sidan 5 (utvikt). Knapparnas namn och vad de använd ...