Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções WXZ468RMP 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler und CeNET-Steuerung Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET 2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN 2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 WXZ468RMP Tack för att du har köpt denna Clarion-apparat. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda denna apparat. Spara bruksanvisningen på något lättillgängligt ställe (t.ex. i handskfacket) efter att du läst igenom den. Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och tag väl vara på det tillsammans med bruksanvisningen. Denna bruksanvisning innehåller instruktioner om hur du manövrerar en cd-växlare, DAB och tvtuner som har anslutits via en CeNET-kabel. Cd-växlaren och tv-tunern har också sina egna bruksanvisningar, men i dem beskrivs inte hur apparaterna faktiskt används. English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português WXZ468RMP 221 Innehåll 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................................................................................................... 222 Att hantera cd-skivor .................................................................................................................... 223 2. KONTROLLER ................................................................................................................................ 5 3. TERMINOLOGI ........................................................................................................................... 224 Knapparnas namn och vad de används till .................................................................................. 224 Huvudsakliga knappfunktioner när extern utrustning är ansluten till anläggningen ..................... 225 Displayfunktioner ......................................................................................................................... 226 Displayskärm ............................................................................................................................... 226 4. FJÄRRKONTROLLEN ................................................................................................................ 227 Att sätta i batteriet ........................................................................................................................ 227 Fjärrkontrollknapparnas funktioner .............................................................................................. 228 5. DRIFT .......................................................................................................................................... 229 Grundläggande moment .............................................................................................................. 229 Radiofunktioner ........................................................................................................................... 232 Att använda RDS ......................................................................................................................... 233 Att spela CD/MP3/WMA .............................................................................................................. 237 Gemensamma manövrer för alla lägen ....................................................................................... 241 6. TILLBEHÖR ................................................................................................................................ 246 Att använda CD-växlaren ............................................................................................................ 246 Att använda tv:n ........................................................................................................................... 248 Digitalradio/DAB .......................................................................................................................... 250 7. FELSÖKNING ............................................................................................................................... 253 8. FELMEDDELANDEN .................................................................................................................... 255 9. SPECIFIKATIONER ....................................................................................................................... 256 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. När bilen är mycket kall inuti och spelaren används strax efter det att värmen har satts på kan det bildas fukt på skivan eller på spelarens optiska delar, vilket kan göra att det inte går att spela av skivan. Torka av eventuell fukt från skivan med en mjuk trasa. Använd inte spelaren på cirka en timme om det bildas fukt på dess optiska delar. Kondensen försvinner av sig själv så att du åter kan använda spelaren. 2. Om du kör på väldigt gropiga vägar som orsakar stora vibrationer kan det bli hopp i avspelningen. INFORMATION TILL ANVÄNDAREN:. OM DENNA PRODUKT FÖRÄNDRAS ELLER MODIFIERAS UTAN TILLVERKARENS TILLSTÅND UPPHÖR GARANTIN ATT GÄLLA. 222 WXZ468RMP Att hantera cd-skivor English Använd bara cd-skivor med märkningen eller . Spela inte cd-skivor som är hjärtformiga, åttkantiga eller har andra specialformer. Det kan hända att vissa cd-skivor som har spelats in med CD-R-/CD-RW-funktionerna inte kan användas. · Använd inte cd-skivor som har stora repor eller är deformerade eller spruckna etc. Om du använder sådana skivor kan fel eller skada uppstå. · Ta ut cd-skivan ur fodralet genom att trycka i mitten av skivan. Fatta sedan skivan försiktigt i kanterna och lyft ut den ur fodralet. · Använd inte den skyddsplast för cd-skivor som finns i handeln eller skivor med stabilisatorer och dylikt. De kan skada skivan eller göra att den invändiga mekanismen går sönder. Français Deutsch Hantering · CD-R- och CD-RW-skivor är känsligare för höga temperaturer och fukt än vanliga musikcd och det kan hända att vissa CD-R- och CD-RW-skivor inte går att spela. Lämna därför inte skivorna i bilen länge. · Nya skivor kan ha Kulspetspenna lite ojämna kanter. Om du använder såOjämnheter dana skivor kan det hända att spelaren inte fungerar eller att det blir hopp i avspelningen. Jämna till kanten med hjälp av en kulspetspenna eller liknande. · Sätt aldrig på dekaler på cd-skivan och märk den inte med en penna. · Spela aldrig en cd-skiva med cellofantejp, annat klister eller rester av avrivna dekaler på. Om du försöker spela en sådan cd-skiva kan det hända att du inte får ut den ur cd-spelaren igen eller att den skadar cd-spelaren. Magasinering · Exponera inte cd-skivor för direkt solljus eller värmekällor. · Exponera inte cd-skivor för onormalt höga halter av fukt eller damm. · Exponera inte cd-skivor för direkt värme från värmeapparater. Italiano Rengöring · Ta bort fingeravtryck och damm med en mjuk trasa och torka längs en rak linje från cd-skivans mitt ut till kanten. · Använd inte lösningsmedel, såsom rengöringsmedel som finns i handeln, antistatisk spray eller thinner för att rengöra cd-skivor. · Låt cd-skivan torka ordentligt innan du spelar den när du har använt särskilt rengöringsmedel för cd-skivor. Nederlands Español Svenska Português VARNING Angående singel-cd (8cm CD) · Då enheten inte är kompatibel med singel-cd sätt inte i sådana i spelaren. · Kom ihåg att singel-cd inte kan spelas ens om du använder en singel-cd adapter. · Om du försöker trycka in den i enheten med våld utan att ta bort den kan inte cd-skivan matas ut. Detta resulterar i att mekaniken skadas. Gör aldrig detta. WXZ468RMP 223 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 5 WXZ468RMP 3. TERMINOLOGI Anmärkningar: · I det här avsnittet hänvisas till frontdiagrammen i kapitel "2 KONTROLLER" på sidan 5 (vik upp). English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Knapparnas namn och vad de används till [CD SLOT] · Cd-läsare. Knappen [A-MODE] (PUSH G.EQ) · Vrid för att välja en mapp. (endast MP3/WMAskiva) · Växlar till ljudläget (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER). · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekund eller längre för att stänga av eller sätta på G.EQ. IR-mottagare · Mottagare för fjärrkontrollsignaler. (Användningsområde: 30° i alla riktningar) Knappen [Q] · Matar ut en skiva. · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekund eller längre för att mata ut alla skivor. Knappen [D-Z] · För val av en av de 3 förinställda ljudtyper som finns sparade i minnet. Knappen [DISP] · Kopplar om displayvisningen (huvudsidan, titeldisplay och klockdisplay). · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekund eller längre för att gå över till ändringsläget. Knappen [ADJ] · För omkoppling till ändringsläget. · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekunder eller längre för att gå över till RDS-läget. (endast i radio- och DAB-läget) Knappen [VOLUME] · För inställning av volymen. Knappen [RDM] · För slumpmässig avspelning i CD/MP3 -läget. · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekund eller längre för att starta slumpvis avspelning. Knappen [SEARCH] (PUSH PS/AS, ENT) , Knappen [RPT] · Repeterad avspelning i CD/MP3 -läget. · Tryck på knappen och håll den intryckt i 1 sekund eller längre för att utföra repeterad avspelning. · För val av en station i radioläget eller av ett spår när du lyssnar till CD/MP3-läge ...