10376 MT975_Swed.qxd 1/14/08 12:43 PM Page 1 Kommunikationsradio Modell MT 975 SVENSKA 1. Antenn 2. Externt högtalar-/mikrofonjack 3. PÅ/AV volymknapp 4. LÄGESknapp 5. KANALVÄLJAR-knappar 6. Högtalare/Mikrofon 7. Uttag för intercom 8. Ljus/Max räckviddsknapp 9. Talknapp 10. Anropsknapp 11. LOCK/ENTER-knapp 12. Skärp-/bältesklämma 13. Batterifack 14. Låsflik 12 9 4 1 2 11 10 3 8 5 13 7 14 Produktspecifikation · Tvåvägsradio med upp till 12 km räckvidd · 8 kanaler* 1 · 38 CTCSS-privatkoder 18 · 83 DCS-privatkoder · 10-kanalsminne 17 · Upplyst LCD-skärm · Batterisparar-krets 16 · Batterinivåmätare · Maximal räckvidds-förlängning 15 · VOX-läge för handsfree sändning 14 · Klar för intercom · Spädbarnsbevaknings-funktion 13 · VibrAlert® Silent Paging · Call Alert med 10 valfria toner · Kanalavsökning, Privatkoder, Minne · Dubbelbevakning med programmerbar 2-positionsavsökning · Låsknapp · Automatisk bruskontroll · Valbart På/Av "Uppfattat-signal" Bekräftelsesignal · Knapptryckningston med valbar På/Av-funktion · Kombination högtalar-/mikrofon-/laddningsjack · Skärp-/bältesklämma *Man får inte använda kanal 1 och 2 i Frankrike. Denna situation kan ändras; kontakta den franska radiolicensmyndigheten för ytterligare information 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10 1. Ikon för Call Alert och VibrAlert 2. Symbol för låst 3. Ikon för knappton 4. DCS-ikon 5. Uppfattat-ikon 6. CTCSS-ikon 7. Ikon för kanalminne 8. Nummer för minnesplats 9. Batterinivåmätare 10. Privatkodsnummer 11. Dubbel övervakningsikon 12. VOX-ikon 13. Strömsparikon 14. Mottagningsikon 15. Sändningsikon 16. Skanningsikon 17. Barnvaktsikon 18. Huvudkanalens nummer Tryckt i Kina Artikelnr. 480-439-P Version A 6 10376 MT975_Swed.qxd 1/14/08 12:43 PM Page 2 ANVÄNDNING Produktinformation Den här microTALK®-radion har tillverkats så att den tillgodoser alla krav på radioutrustning som använder de tillgängliga frekvenserna PMR 446. Användningen av denna kommunikationsradio innebär utnyttjande av allmänna radiofrekvenser. Dess användning kan därför vara underordnad lokala lagar och förordningar. Kontakta lokal radiolicensmyndighet för ytterligare information. Svenska Radio-aktivering och volym Tryckt i Kina Artikelnr. 480 439 P Version A För att slå PÅ radion: Vrid PÅ/AV volymknappen medurs för att slå PÅ din radio och justera volymen. En serie toner indikerar att radion är PÅ. Nu är microTALK®-radion i AVLYSSNINGSLÄGE och redo att ta emot sändningar. Radion är alltid i AVLYSSNINGSLÄGE, utom när PÅ/AV TALA-, ANROPS- eller LÄGESvolymknappen knappen är intryckt. Hur man tar hand om sin kommunikationsradio Hur man stänger av radion: Du kan använda din microTALK®-radio i många år utan ­ Vrid PÅ/AV volymknappen några problem om du tar hand om den på rätt sätt. moturs förbi klicket. Här ger vi dig några tips: Batterinivåmätare · Handskas varsamt med radion. Batterinivåmätaren visar en · Låt den inte bli dammig. Svaga batterier · Lägg aldrig radion i vatten eller på ett fuktigt ställe. batteriikon som innehåller fyra streck som indikerar att · Undvik att utsätta den för extrema temperaturer. Batterierna är fulladdade. Snabb bordsladdare och När batteriets effekt är låg, visar laddningsbara batterier batterinivåmätaren en blinkande batteriikon med endast ett streck som indikerar att batterierna bör För att sätta i batterier i radio: laddas eller ersättas. 1. Avlägsna skärp-/bältesklämma Ta bort skärp-/ genom att lossa bältesklämmans bältesklämma OBS! Det är endast de NiMH-batterier som medföljer fäste och föra klämman uppåt. som kan laddas om. 2. För att avlägsna batteriets lock, dra upp låsfliken (på baksidan av radion). Låsflik 3. Sätt i batterierna enligt polaritetsmarkeringarna. 4. Sätt på batteriets lock och Sätt i batterier bältesklämma. OBS! Beräknad driftstid vid full laddning: 12 timmar. Dessa laddningsbara batterier måste återvinnas eller förvaras i enlighet med all lagstiftning. De får inte kastas i soptunnan. Vissa länder och lokala myndigheter kräver återvinning och har infört insamlingsprogram. Vänligen kontakta din lokala myndighet för instruktioner angående avfallshantering. VARNING: Lägg inte batterier i eld och exponera dem inte för höga temperaturer. De kan explodera. Laddning av microTALK®-Radio: 1. Kontrollera att batterierna har Anslut radio(s) förts in korrekt. Se ovan för instruktioner av batteriinstallation. 2. Anslut radio till snabb bordsladdare enligt beskrivning. 3. Infoga adapterns anslutningsdon till uttaget på baksidan av laddaren. 4. Anslut adaptern till eluttaget. Väggladdaren bör installeras nära utrustningen och vara lätt åtkomlig. Om laddningslampan (en lampa per laddningskälla) inte står på PÅ (ON), kontrollera radions position. Radion bör stå upprätt. Laddarens indikeringsljus stannar på PÅ (ON) tills batterierna är fulladdade, och släcks sedan. För att ladda din microTALK®-radio, använd endast medföljande laddningsbara batterier och snabb bordsladdare. Ej laddningsbara alkalinbatterier kan också användas. Cobra rekommenderar att din radio står på AV (OFF) när den laddas. Batterisparare Om radioenheten inte är aktiverad under 10 sekunder kopplas batterisparläget automatiskt in, varvid skärmen visar symbolen för Batterisparare BATTERISPARARE (POWER SAVER). Detta påverkar inte enhetens förmåga att ta emot inkommande sändningar. Kommunicera med en annan person 1. Tryck in och håll kvar TALATalknapp knappen. 2. Håll mikrofonen ungefär 5 cm (2 tum) från munnen och tala med normalt röstläge. 3. Släpp knappen när du har 5 cm från munnen talat färdigt och lyssna efter svar. Du kan inte ta emot inkommande anrop samtidigt som du håller TALA-knappen intryckt. OBS! Båda radioenheterna måste vara inställda på samma kanal och privatkod för att kunna kommunicera med varandra. 10376 MT975_Swed.qxd 1/14/08 12:43 PM Page 3 ANVÄNDNING Hur man lyssnar efter svar. Släpp TALA-knappen för att ta emot inkommande sändningar. Din microTALK® är alltid i AVLYSSNINGSLÄGE, utom när TALA-, ANROPS- eller LÄGESknappen är intryckt. Avlyssning Svenska Hur man lyser upp skärmen Tryck in och släpp LJUS/MAX RÄCKVIDDS-knappen för att lysa upp skärmen i 10 sekunder. Ljus/Max räckviddsknapp För att justera volymen Vrid PÅ/AV volymknappen medurs för att öka volymen och moturs för att reducera den. PÅ/AV volymknappen Förlängning för automatisk bruskontroll/ maximal räckvidd Din microTALK®-radio är utrustad med automatisk bruskontroll, som automatiskt stänger ute svaga sändningar och störningar på grund av terrängen, andra förhållanden eller uppnådd maximal räckvidd. Du kan temporärt stänga av den automatiska bruskontrollen och sätta på den maximala räckviddsförlängningen, så att alla signaler kan tas emot och räckvidden förlängas. Hur man temporärt stänger av den automatiska bruskontrollen: ­ Tryck på LJUS/MAX RÄCKVIDDS-knappen i under än fem (5) sekunder. Om du hör två (2) signaler har du satt på den maximala räckviddsförlängningen (se nedan). Hur man sätter på den maximala räckviddsförlängningen: ­ Tryck in och håll kvar LJUS/MAX RÄCKVIDDSknappen i minst fem (5) sekunder tills du hör två (2) signaler, vilka anger att den maximala räckviddsförlängningen är påsatt. Anropsknapp Tryck in och släpp ANROPSAnropsknapp knappen. Den andra personen hör då en två (2) sekunder lång signal. Du kan inte ta emot sändningar samtidigt som du själv sänder. OBS! Båda radioenheterna måste vara inställda på samma kanal och privatkod för att kunna kommunicera med varandra. Kanaler Med radion påsatt, välj någon av Kanalknappar de 8 kanalerna genom att trycka på knappen KANAL UPP eller KANAL NER. Du kan hålla nere knappen KANAL UPP eller KANAL NER för Kanaler att bläddra snabbt bland kanalerna. OBS! Båda radioenheterna måste vara inställda på samma kanal och privatkod för att kunna kommunicera (se "CTCSS-privatkoder" eller "DCS-privatkoder"). Hur man stänger av den maximala räckviddsförlängningen: ­ Tryck in och släpp LJUS/MAX RÄCKVIDDS-knappen eller byt kanal. Räckvidd för microTALK® Din microTALK®-radio har en räckvidd på upp till 12 kilometer. Räckvidden varierar beroende på terrängen och förhållandena. Maximal räckvidd På plan, öppen mark når radion sin maximala räckvidd. Räckvidden kan minska när byggnader och växtlighet är i vägen för radiosignalen. Minskad räckvidd Tät växtlighet och backig terräng försvagar signalen ytterligare. Kom ihåg att du kan nå maximal räckvidd genom att använda Minskad räckvidd den maximala räckviddsförlängningen. Se ovan för detaljerade anvisningar. Låsfunktion LOCK/ENTER-knappen spärrar knappen KANAL UPP, KANAL NER och LÄGESLOCK/ENTER-knapp strömknappen så att de inte aktiveras av misstag. Hur man använder låsfunktionen: ­ Tryck in och håll kvar Symbol för låst LOCK/ENTER-knappen i två (2) sekunder för att sätta på eller stänga av låsfunktionen. En dubbelsignal ljuder för att bekräfta att du har ändrat låsfunktionen till På eller Av. När radion är i låst läge visas låssymbolen på skärmen. 10376 MT975_Swed.qxd 1/14/08 12:43 PM Page 4 ANVÄNDNING och LÄGESFUNKTIONER Svenska Privatkoder Din microTalk-radio innehåller två avancerade kodade brusspärrsystem som kan hjälpa dig reducera störningar från andra användare på varje given kanal. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) erbjuder 38 privatkoder och DCS (Digitally Coded Squelch) erbjuder 83 privatkoder. Totalt erbjuder detta 121 privatkoder. Varje system kan användas på alla kanaler, men båda system kan inte användas på samma kanal samtidigt. OBS! För att kommunicera framgångsrikt med en privatkod, skall både sändande och mottagande radio vara inställda på samma kanal och till samma privatkodsystem (CTCSS or DCS) och privatkodnummer. Varje kanal minns det senaste privatkodsystemet och numret du väljer. OBS! Privatkod 00 är inte en privatkod, men tillåter alla signaler att höras på en kanal som är inställd på 00 både på CTCSS och DCS systemen. Externt högtalar-/mikrofonjack Du kan montera en extern högtalare/mikrofon på microTALK®radion och därmed ha händerna fria för andra uppgifter. Montera en extern högtalare/mikrofon eller laddare: 1. Öppna fliken högst upp på radion. 2. Stick in kontakten i jacket. Externt högtalar/mikrofonjack Intercom Med intercomadaptern som tillval och två externa högtalar/mikrofon tillbehör, kan en enskild microTALK®-radio användas som intercomsystem. (Idealisk för motorcyklister.) Kontakta din lokala återförsäljare för tillgänglighet och pris. Intercom CTCSS-privatkoder CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) är ett avancerat signalkodsystem som låter dig välja en av 38 privatkoder för att minska inkommande sändningar från andra sändare på den kanal som du använder. OBS! Om du använder en CTCSS-privatkod måste båda radioenheterna vara inställda på samma kanal och CTCSS-privatkod för att kunna kommunicera. Varje kanal kommer ihåg den privatkod som du använde senast. Välja en CTCSS-privatkod: 1. Tryck på LÄGES-knappen CTCSS AV upprepade gånger tills CTCSSGenom att bläddra igenom LÄGESfunktionerna kan du ® ikonen blinkar på skärmen välja eller ändra funktionerna på din microTALK -radio. när du har valt en kanal. Medan du bläddrar igenom LÄGESfunktionerna visas Förutom CTCSS-ikonen kan radions funktioner i samma fastställda ordning. antingen OFF eller de små Om du inte trycker på någon knapp under 15 Välj privatkod siffrorna bredvid kanalnumret sekunder närhelst radion är i LÄGESfunktion, återgår blinka på skärmen. den till Avlyssningsläge och sparar de senast valda 2. Om CTCSS och OFF blinkar, ska inställningarna. du trycka på knappen KANAL Ställ in CTCSS-privatkoder UPP eller KANAL NER ned för att Ställ in DCS-privatkoder stänga av OFF och fortsätta att välja en privatkod. Välj På/Av för VOX Om CTCSS och de små siffrorna bredvid Ställ in känslighetsnivå för VOX kanalnumret blinkar ska du trycka på knappen Ställ in minnesplatser KANAL UPP eller KANAL NER och välja en privatkod. Ställ in kanalavsökning 3. Välj ett av följande: Ställ in avsökning av CTCSS-privatkoder Ställ in avsökning av CTCSS-privatkoder a. Tryck på LÄGES-knappen för att spara den nya Ställ in avsökning av minnesplats inställningen och fortsätta till andra funktioner. Välj VibrAlert och/eller Call Alert b. Tryck på LOCK/ENTER-knappen för att spara Välj PÅ/AV för dubbelbevakning (Dual Watch) och den nya inställningen och återgå till Programmera plats för dubbelbevakning AVLYSSNINGSLÄGET. Ställ in spädbarnsbevakning Ställ in Call Alert anropssignal Välj På/Av fö ...