Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Handrasenmäher t Operating Instructions Hand mower Mode demploi Tondeuse à gazon manuelle Istruzioni per luso Tagliaerba a mano N O U q P 4 B f Z Handleiding Handmaaier Manual de instruções Corta-relvas manual Bruksanvisning Handgräsklippare Käyttöohje Käsikäyttöinen ruohonleikkuri Instrukcja obslugi Rczna kosiarka do trawy Uputstva za rukovanje Rucna kosilica za travu Upute za uporabu Rucna kosilica za travu Kullanma Talimati El Çim Biçme Aleti Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018 BG-HM 40 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 2 1 1 7 2 3 6 4 5 2 11 13 12 16 13 18 17 15 19 14 20 2 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 3 3 4 13 13 12 18 19 13 13 14 20 18 20 18 15 5 6 7 8 A 3 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 4 9 C B 4 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 5 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 14. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. 15. Der unsachgemäße Gebrauch des Handrasenmähers kann zu schweren Verletzungen führen. 16. Beachten Sie, daß die umlaufende Messerwalze zu Verletzungen führen kann. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messerwalze und Benutzer ist stets einzuhalten. 17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. 18. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 1. Hinweise 1. Bevor Sie mit diesem Handrasenmäher arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 3. Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind. 4. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. 5. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. 6. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfaßt und weggeschleudert werden können. 7. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidewerkkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideeinheit abgenutzt oder beschädigt sind. 8. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. 9. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. 10. Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo. 11. Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. 12. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen. 13. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schubbügel Mähspindel Rad Gehäuse Laufrolle Grasfangkorb Halteriemen 3. Lieferumfang (Abb. 2) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Handrasenmäher (vormontiert) Schubbügeloberteil Schubbügelverlängerung (2 St.) Schubbügelunterteil A Schubbügelunterteil B Bügelgestell Grasfangkorb mit Halteriemen Schraube M6 x 30 (6 St.) 5 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 6 D 19. Schraube M6 x 25 (2 St.) 20. Sechskantmutter M6 Abb. 5: Hängen Sie zuerst ein Schubbügelunterteil am Mäher ein, drücken Sie dann den Schubbügel etwas zusammen und hängen die andere Seite ein. 5.2 Montage Grasfangkorb (Abb. 6 / 7) A. Schieben Sie das Bügelgestell in das Rohr des Grasfangkorbes. B. Stülpen Sie die seitlichen Befestigungslaschen des Grasfangkorbes über das Bügelgestell. C. Stülpen Sie die untere Befestigungslasche des Grasfangkorbes über das Bügelgestell. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Handrasenmäher ist zum Schneiden von Gras bestimmt. Der Handrasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Handrasenmäher für den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen, die vorwiegend für die Pflege von Gras- und Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Handrasenmäher nicht eingesetzt werden zum Schneiden von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 6. Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 8) Die Schnitthöhe kann 4-stufig im Bereich 15 ­ 35mm verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf beiden Seiten den Federbolzen (A) nach außen und lassen Sie ihn im gewünschten Loch einrasten. 7. Gegenmesser einstellen (Abb. 9) Hinweis: Das Einstellen des Gegenmessers (B) ist nur vor der ersten Betriebnahme oder falls die Messer der Mähspindel abgenutzt sind vorzunehmen. Öffnen Sie auf beiden Seiten die Stellmuttern (C) (SW 10) und stellen Sie das Gegenmesser auf die gewünschte Position ein. Das Gegenmesser (B) ist richtig eingestellt, wenn ein Stück Papier zwischen den Messern der Mähspindel und dem Gegenmesser geschnitten wird, während man mit der Hand ein Rad nach vorne dreht. 5. Montage 5.1 Montage Mäher Abb. 3: Verschrauben Sie das Schubbügeloberteil (12) mit den beiden Schubbügelverlängerungen (13). Verwenden Sie hierzu die beiden Schrauben M6x25 (19) und zwei Sechskantmuttern M6 (20). Abb. 4: Verschrauben Sie Schubbügelunterteil A (14), Schubbügelunterteil B (15) und die beiden Schubbügelverlängerungen (13) miteinander. Verwenden Sie dazu sechs Schrauben M6x30 (18) und Sechskantmuttern M6 (20). 8. Grasfangkorb einhängen Hängen Sie den montierten Grasfangkorb an der Laufrolle ein. Zusätzlich wird der Grasfangkorb mit dem beigelegten Gurt am Schubbügel befestigt (s. Abb. 1). 9. Betrieb Der Handrasenmäher kann Gras bis ca. 10cm Länge schneiden. Wenn die Rasenfläche gepflegt sein soll, muß der Rasen jedoch stets kürzer gehalten werden. Zu Beginn der Schneidperiode und bei neu angelegten Rasenflächen wählt man die Schnitthöhe relativ hoch und geht bei den folgenden Schnitten allmählich tiefer. Um eine gut gepflegte Rasenfläche 6 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 7 D zu erhalten, sollte die Schnitthöhe auf ca. 2,5 cm eingestellt werden. Schneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchentlich. Das Wachstum geht beim häufigen Schneiden in den kurzgeschnittenen Halm und macht ihn widerstandsfähig. Schneiden Sie den Rasen immer in einigermaßen trockenem Zustand. Um ein sauberes Schnittbild zu erzielen, fahren sie den Mäher in möglichst geraden Bahnen im Schrittempo. Die Schneidebahnen sollen sich dabei immer um einige Zentimeter überdecken, damit keine Rasenstreifen stehen bleiben. 12. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 10. Wartung und Lagerung b b b b b b b Nach Gebrauch das Gerät mit einer Bürste oder Lappen reinigen. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und von Kinder nicht zugänglichen Ort auf. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind so daß Sie mit dem Mäher sicher arbeiten können. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen greinigt und anschließend geölt werden. Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei. Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte Bauteil ist das Messer der Mähspindel. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers der Mähspindel sowie die Befestigung desselben. 11. Verpackung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. 7 Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 8 GB Important. When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 16. Note that the cutting unit rotates at high speed and with great centrifugal force, which can lead to serious injury if direct contact is made. Always ensure that a safe distance (provided by the length of the long handles) is maintained between the user and the cutting unit. 17. Never move your hands or feet toward or under any rotating parts. 18. This equipment is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and/or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely. Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment. CAUTION: Read all safety regulations and instructions. Any failures made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. 1. Note 1. Before you operate this hand mower, thoroughly read through the following safety regulations as well as the operating instructions. 2. Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower. Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user. 3. Never mow in the direct vicinity of persons especially children - or animals. 4. Always keep in mind that the operator or user of the equipment is responsible for accidents involving other persons and/or their property. 5. Always wear sturdy, non-slip footwear and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in sandals. 6. Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute. 7. Prior to using the mower, visually inspect it to ensure that the cutting tools, mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order (i.e. not worn out or damaged). 8. Only mow in broad daylight or in well-lit conditions. 9. Always maintain good footing on inclines. 10. Operate the machine at a walking pace only. 11. Always mow across hills i.e. never straight up or straight down. 12. Always be extra careful when tur ...