DA FI NO SV Grundlæggende betjeningsvejledning - til brug uden en computer - Peruskäyttöopas - käytettäväksi ilman tietokonetta - Grunnleggende driftshåndbok - for bruk uten datamaskin - Handbok för grundläggande användning - för användning utan en dator - Om denne vejledning Tietoja tästä oppaasta Om denne håndboken Om den här handboken Følg disse regningslinjer, når du læser vejledningen: Ota huomioon nämä ohjeet: Følg disse retningslinjene når du leser instruksjonene: Följ dessa riktlinjer när du läser anvisningarna: w Advarsel: Advarselsanvisninger skal følges omhyggeligt for at undgå legemsbeskadigelse. Varoitus: Varoituksia tulee noudattaa, jotta vältetään henkilövahingot. Advarsel: Advarsler må følges nøye for å unngå personskade. Varning: Varningar måste följas noga för att undvika personskador. Forsigtig: c Forsigtighedsanvisninger skal følges for at undgå beskadigelse af udstyret. Vaara: Vaarat tulee huomioida, jotta vältetään laitteistovauriot. Forsiktig: Forsiktighetsregler må overholdes for å unngå skade på utstyret. Försiktighet: Dessa meddelanden måste följas för att undvika skador på utrustningen. Skal overholdes for at undgå legemsbeskadigelse og beskadigelse af udstyret. Bemærk: Q Bemærkninger indeholder vigtige oplysninger og tip vedrørende brug af printeren. Huomautus: Huomautuksissa on tärkeitä tietoja ja vinkkejä tulostimen käytöstä. Merknad: Merknader inneholder viktig informasjon og tips for å bruke skriveren. Obs: Innehåller viktig information och tips om hur du använder skrivaren. R& Angiver et sidetal, hvor du kan finde yderligere oplysninger. On huomioitava, jotta vältetään henkilö- ja laitteistovauriot. Osoittaa sivunumeron, josta löytyy lisätietoja. Må overholdes for å unngå personskade og skade på utstyret. Indikerer et sidetall der du finner mer informasjon. Måste följas för att undvika personskador och skador på utrustningen. Anger ett sidnummer där det finns mer information. R & 17 R & 27 Håndtering Käsittely Håndtere Hantering Kopy-funktion Kopiotila Kopi-modus Kopieringsläge Fotos/dokumenter Kuvat/asiakirjat Bilder/dokumenter Foton/dokument Farvegendannelse Värien palautus Fargegjenoppretting Färgåterställning R & 37 Fotos-funktion Kuvat-tila Bilder-modus Fotoläge Fotos Kuvat Bilder Foton Indeksark Hakemistoarkki Indeksark Indexark Lykønskningskort Tervehdyskortti Gratulasjonskort Hälsningskort R & 53 Fax-funktion Faksitila Faks-modus Faxläge Backup-data V-kop. tiedot Sikkerhetskop. data Backupdata Scan-funktion Scan-tila Skan-modus Läget Skan Udsk. linjeret papir Tulosta viivoit. pap. Skriv ut linjert papir Skriv ut linjerat papper DA Indholdsfortegnelse FI Sisältö Vigtige sikkerhedsanvisninger ........................................................................................................................... 6 Vejledning til betjeningspanelet ....................................................................................................................... 8 Justering af panelets vinkel ...............................................................................................................................11 Strømsparefunktion .............................................................................................................................................11 Brug af LCD-skærmen ..........................................................................................................................................12 Automatisk genstart efter strømsvigt............................................................................................................15 Tärkeitä turvallisuusohjeita.................................................................................................................................. 6 Ohjauspaneelin ohjeet .......................................................................................................................................... 8 Paneelin kulman säätö ........................................................................................................................................11 Virransäästötoiminto............................................................................................................................................11 LCD-näytön käyttö ................................................................................................................................................12 Automaattinen uudelleenkäynnistys sähkökatkon jälkeen ..................................................................15 Håndtering af medier Valg af papir ........................................................................................................................................................18 Ilægning af papir ...............................................................................................................................................20 Isætning af et hukommelseskort ................................................................................................................22 Placering af originaler .....................................................................................................................................24 Median käsittely Paperin valinta ...................................................................................................................................................18 Paperin asettaminen........................................................................................................................................20 Muistikortin asettaminen...............................................................................................................................22 Alkuperäisten asettaminen ...........................................................................................................................24 Kopiering Kopiering af dokumenter...............................................................................................................................28 Genudskriv/gendan fotos..............................................................................................................................30 Kopy-funktion, menuliste ..............................................................................................................................33 Kopiointi Asiakirjojen kopiointi.......................................................................................................................................28 Valokuvien uudelleentulostus/entisöinti .................................................................................................30 Kop.-tilan valikkoluettelo ...............................................................................................................................33 Fotos-funktion Udskrivning af fotos .........................................................................................................................................38 Udskrivning i forskellige layout ...................................................................................................................40 Udskriv fotokort ................................................................................................................................................42 Udskrivning af fotos fra et indeksark .........................................................................................................45 Fotos-funktion, menuliste .............................................................................................................................48 Kuvat-tila Kuvien tulostus ..................................................................................................................................................38 Tulostaminen eri asetteluissa .......................................................................................................................40 Kuvallisten tervehdyskorttien tulostus .....................................................................................................42 Kuvien tulostus hakemistoarkilta................................................................................................................45 Kuvat-tilan valikkoluettelo ............................................................................................................................48 Andre funktioner Udsk. linjeret papir ...........................................................................................................................................54 Scanning til et hukommelseskort ...............................................................................................................56 Scanning til en computer ..............................................................................................................................57 Backup til ekstern lagerenhed .....................................................................................................................58 Andre funktioner, menuliste .........................................................................................................................60 Muu-tila Viivoitettujen paperien tulostus..................................................................................................................54 Skannaus muistikortille ..................................................................................................................................56 Skannaus tietokoneeseen .............................................................................................................................57 Varmuuskopiointi ulkoiseen tallennusvälineeseen..............................................................................58 Muu-tilan valikkoluettelo...............................................................................................................................60 Ops.-funktion (Vedligehold.) Kontrol af status for blækpatroner .............................................................................................................64 Kontrol/rensning af skrivehovedet.............................................................................................................66 Justering af skrivehovedet ............................................................................................................................68 PictBridge-ops. ..................................................................................................................................................70 Ops.-funktion, menuliste................................................................................................................................72 As.-tila (ylläpito) Värikasetin tilan tarkistus ...............................................................................................................................64 Tulostuspään tarkistus/puhdistus ..............................................................................................................66 Tulostuspään kohdistus..................................................................................................................................68 PictBridge-asetus ..............................................................................................................................................70 As.-tilan valikkoluettelo ..................................................................................................................................72 Problemløsning Fejlmeddelelser .................................................................................................................................................76 Udskiftning af blækpatroner ........................................................................................................................80 Papirstop ..............................................................................................................................................................84 Problemer med udskriftskvalitet.................................................................................................................87 Problemer med udskriftslayout ...................................................................................................................88 Kontakt til kundesupport...............................................................................................................................89 Stikordsregister ......................................................................................................................................................90 Ongelmien ratkaisu Virheilmoitukset ................................................................................................................................................76 Värikasettien vaihto ............................ ...