WIRELESS OUTDOOR LOUDSPEAKER PSW 5000 PSW 5000 ______________________________________________________ Leveransinnehåll 1 2 3 Högtalare PSW 5000 Nätadapter för anslutning av högtalaren Trådlös-modul 4 5 6 Nätadapter för anslutning av trådlösmodulen Audio-cinch-kabel Bruksanvisning Säkerhet Var vänlig uppmärksamma följande anvisningar för att säkerställa ett långt och problemfritt användande: Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan användning. Skydda apparaten mot regn, fukt (stänkvatten) och damm liksom mot hög värme, t.ex. värmeaggregat. Låt inte föremålen ligga framme i solen när de används i bilen. Ställ aldrig vattenfyllda behållare (vaser eller dylikt) på apparaten. Ställ inga potentiella brandkällor, t.ex. levande ljus, på apparaten. Apparaten får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga ingrepp. Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om apparaten är frånslagen kan den skadas genom ett blixtnedslag i strömnätet. Drag alltid ut nätadapterns kontakt vid åskväder. Använd inga rengöringsmedel, de kan skada apparathöljet. Rengör apparaten med en ren, fuktig lädertrasa. Vid uppställning av anläggningen bör man tänka på att möbelytorna har behandlats med olika lacker och plaster. Dessa innehåller för det mesta kemiska tillsatser som bl.a. kan angripa apparatens fotplattor. Det kan bildas märken på möbelytorna som kan vara svåra eller omöjliga att få bort. Miljöskydd Den här produkten har tillverkats av högvärdiga material och delar som kan återvinnas och återanvändas. Den får därför inte slängas i husshållssoporna; den måste lämnas till en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater. Vidstående symbol, som finns på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen, uppmärksammar på detta. Informera dig om vilka återvinningsstationer som finns i din kommun. Genom att lämna in uttjänta apparater till återvinning/återanvändning bidrar man aktivt till att skydda miljön. 75 SVENSKA EN ÖVERBLICK _______________________________________________ Reglage på trådlös-modulen Channel ···· 3 2 1 Off DC 9 V Ó Reglage för inställning av överföringskanalen (1, 2 och 3). Stänger av (off) överföringen. Uttag för kabeln till nätadaptern. Ljudingångar för anslutning av trådlös-modulen till HiFi-anläggningen med medföljande audio-cinch-kabel. R Line In L 76 EN ÖVERBLICK _______________________________________________ Reglage på högtalaren Reglage på framsidan ON/OFF ­z+ UBS LIGHT Slår på och av högtalaren. Ändrar högtalarens volym. Aktiverar och stänger av basförstärkningen (Ultra Bass systemet). Slår på/av belysningen vid woofer-reflektorn. 77 SVENSKA EN ÖVERBLICK _______________________________________________ Reglage på undersidan Channel 123 DC 9 V Ó Reglage för inställning av överföringskanalen (1, 2 och 3). Uttag för kabeln till nätadaptern. Uttag för anslutning av extern ljudkälla (t.ex. Digital Music Player) via en audiokabel. Skruvar för att öppna batterifacket (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size). MP3/AUX IN Close Open 78 ANSLUTA/FÖRBEREDA _________________________________ Ansluta trådlös-modulen 1 2 3 4 Anslut den medföljande audio-cinch-kabelns kontakter till uttag »R Line In L« på trådlös-uttaget. Anslut den medföljande audio-cinch-kabelns kontakter till motsvarande utgångar (R AUDIO OUT L) på HiFi-anläggningen. Sätt in nätadapterns kabel i trådlös-modulens uttag »DC 9 V Stick in nätadapterns stickkontakt i vägguttaget. Observera: Endast när nätadapterns kontakt dras ut ur vägguttaget skiljs apparaten från elnätet. Anvisning: Om HiFi-anläggningen inte har några R AUDIO OUT L-utgångar kan trådlös-modulen även anslutas till HiFi-anläggningens stereo-hörlursuttag med en vanlig adapterkabel. Ó «. Förbereda högtalaren Batteridrift 1 2 Öppna batterifacket på högtalarens undersida; lossa de två skruvarna och ta bort locket. Sätt in åtta batterier (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size). Beakta polerna ­ de markeras på batterifackets botten. Anvisningar: Ta ut batterierna när de är slut, eller om apparaten inte ska användas under en längre tid. Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier. Batterierna kopplas ifrån vid nätdrift. Miljöskydd: Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller. Nätdrift 1 2 Sätt in nätadapterns kabel i högtalarens uttag »DC 9 V Stick in nätadapterns stickkontakt i vägguttaget. Observera: Endast när nätadapterns kontakt dras ut ur vägguttaget skiljs apparaten från elnätet. Ó « (undersidan). 79 SVENSKA ANVÄNDNING ______________________________________________ Allmänt Systemet PSW 5000 har en mottagare, som är integrerad i utomhushögtalaren och mottar ljudsignalerna från trådlös-modulen. Det behövs inte några kablar till högtalarna längre. Internationella och nationella bestämmelser begränsar räckvidden för radiosignalerna, på så sätt undviks störande radiosignaler som t.ex. kommer från grannlägenheter. Ljudsignalernas sändningseffekt uppgår till <10 mW. Detta möjliggör en räckvidd på ca 100 m inom öppna utrymmen. Inomhus begränsas detta avstånd beroende på byggmaterial i väggar och dyl. Undvik att placera apparaten i närheten av metallföremål, liksom i närheten av elektriska apparater som mottager radiosignaler (t.ex. trådlösa telefoner). Eftersom överföringen av ljudsignaler inte sker via en exklusiv överföringskanal kan det inte uteslutas att det uppstår störningar. För att undvika störningar kan man välja mellan tre olika överföringskanaler. Personer, väggar eller andra ytor kan reflektera radiosignalerna. Reflekterade signaler blandade med direkta (icke reflekterade) signaler kan leda till signalstörningar. Detta kallas flervägsutbredning. Det kan leda till brus eller tillfälligt avbrott i ljudåtergivningen. Vid en sådan störning räcker det med att flytta sändaren eller högtalarna något. Slå på systemet 1 Slå på HiFi-anläggningen. Anvisning: Om HiFi-anläggningens ljudutgångar har relgerbar utnivå kan volymen ställas in på HiFI-anläggningen. Om anläggningen har fasta ljudutgångar måste volymen ställas in på högtalaren. 2 3 4 5 Ställ in överföringskanalen (1, 2 eller 3) med »Channel 3 2 1 Off« på trådlös-modulen. ­ Lysdioden på trådlös-modulen (framsidan) lyser. Slå på högtalaren med »ON/OFF ­ Lysdioden på högtalaren lyser. «. Ställ in samma överföringskanal (1, 2 eller 3) på högtalaren som på trådlös-modulen med »Channel 1 2 3« (undersidan). Ställ ev. in önskad volym med »­ z +« på högtalaren. Anvisning: Om det uppstår signalstörningar under återgivningen: ställ in en annan överföringskanal på trådlös-modulen och på högtalaren ­ det måste vara samma kanal på båda. 80 ANVÄNDNING ______________________________________________ Ansluta externa ljudkällor Ljudet från en extern ljudkälla (t.ex. Digital Music Player) kan överföras direkt till högtalaren via en vanlig audiokabel. 1 2 Anslut audiokabelns kontakt till uttaget »MP3/AUX IN«. Anslut audiokabelns kontakt till motsvarande utgång på den externa ljudkällan. Anvisningar: Högtalaren måste vara avstängd vid anslutningen. När anslutningen har gjorts kopplar högtalaren automatiskt om till den externa ljudkällan. Signalerna från trådlös-modulen mottas då inte längre. Förstärka bastonerna 1 2 Aktivera basförstärkningen; tryck på »UBS« på högtalaren. ­ Lysdioden för basförstärkning lyser. Avaktivera basförstärkningen; tryck på »UBS« igen. ­ Lysdioden för basförstärkning slocknar. Slå på och av högtalarbelysningen Vid woofer-reflektorn finns det två små lampor. 1 Slå på och av belysningen med »LIGHT«. Stänga av systemet 1 2 3 Stäng av högtalaren med »ON/OFF ­ Lysdioden på högtalaren slocknar. «. Ställ reglaget »Channel 3 2 1 Off« på trådlös-modulen på »Off«. ­ Lysdioden på trådlös-modulen (framsidan) slocknar. Stäng av HiFi-anläggningen. 81 SVENSKA INFORMATION _______________________________________________ Åtgärda störningar Personer, väggar eller andra ytor kan reflektera radiosignalerna. Det kan leda till brus eller tillfälligt avbrott i ljudåtergivningen. Vid en sådan störning räcker det att flytta högtalaren eller att ställa in en ny kanalkombination på trådlös-modulen och högtalaren. Om nedanstående åtgärder inte leder till tillfredsställande resultat, var vänlig kontakta återförsäljaren. Störning Möjlig orsak Åtgärd Utomhushögtalaren funge- Kanalerna har inte anpas- Ställ reglagen på trådlös-modulen och på utomhushögtalaren på samma överföringsrar inte. sats till varandra. kanal. Störd återgivning i utomhushögtalaren. Felaktiga funktioner. Störning genom en annan Välj en annan överföringskanal på trådlösmodulen och på utomhushögtalaren. apparat. Elektrostatisk uppladdning. Återställ apparaten. Dra då ut nätadapterns kontakt eller ta ut batterierna. Vänta ett tag och sätt sedan in kontakten/batteriena igen. Tekniska data Dessa apparater är radioavstörda enligt gällande EU-direktiv. Dessa produkter uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC. Dessa apparater överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065 (VDE 0860) och därmed även med den internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065. Apparaterna får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga ingrepp. Typskylten finns på apparaternas undersida. Trådlös-modul Spänningsförsörjning Nätadapter DC 9 V, 150 mA, 50/60 Hz Utomhushögtalare Spänningsförsörjning Nätdrift: Nätadapter DC 9 V, 2000 mA, 50/60 Hz Batterier: 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size RF-överföringsfrekvens 863 - 865 Mhz Mått och vikt B x H x D: Vikt: 40 x 137 x 121 mm ca 0,20 kg RF-mottagningsfrekvens 863 - 865 MHz Högtalare Antal högtalare: Bas: Diskant: 2 150 mm 25 mm 230 x 420 x 210 mm ca 2,40 kg Mått och vikt B x H x D: Vikt: Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar! 82 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 · NL-1077 ZX Amsterdam · http://www.grundig.com 72011 406 5000 ...