AVR 7000 Audio- och videoreceiver BRUKSANVISNING ® Power for the Digital RevolutionTM AVR 7000 Audio- och videoreceiver 3 4 5 7 9 11 14 15 20 20 21 21 21 22 22 24 24 24 25 25 25 27 27 27 27 27 28 29 31 32 34 34 34 34 35 35 35 35 36 37 38 38 38 39 39 40 40 41 41 42 44 50 50 51 Inledning Säkerhetsinformation Kontroller på framsidan Informationsdisplay på framsidan Anslutningar på baksidan Funktioner på huvudfjärrkontrollen Funktioner på fjärrkontrollen för zon II Installation och anslutningar Konfiguration av systemet Val och placering av högtalare Inställningar Inställningar som är begränsade till vald ingång Ingångsinställningar Surroundinställningar Högtalarinställningar Justeringar för andra ingångar Inställningar som är oberoende av ingång Inställningar av fördröjningstid Delningsfrekvens Nattlägesinställningar Justering av utgångsnivå Användning Grundläggande användning Val av källa Kontroller och användning av hörlurar Val av surroundläge Översikt över surroundlägen Återgivning av digitalt ljud Användning av tunern RDS-funktioner Bandinspelning Justering av utgångsnivåer 6 Channel Direct-ingång Minnesbackup Avancerade funktioner Ingångar och utgångar på framsidan Displayens ljusstyrka Volym vid påslag Inställningar i det begränsade menysystemet Användning i flera rum Programmering av fjärrkontrollen Programmering av fjärrkontrollen med koder Kodavläsning Funktioner på den programmerade apparaten Överföring av koder från en fjärrkontroll Radering av inprogrammerade koder Makroprogrammering Volymaktivering Ändring av apparatväljare Funktionslista Tabeller över inställningskoder Felsökning Nollställning av processorn Tekniska specifikationer Försäkran om överensstämmelse Vi, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANKRIKE förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer: EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S Typografiska konventioner För att hjälpa dig att använda denna handbok för fjärrkontroll, reglage på framsidan och anslutningar på baksidan har vissa konventioner använts. EXEMPEL (fetstil) anger en knapp på fjärrkontrollen eller framsidan eller en anslutning på baksidan. EXEMPEL (teckensnitt för optisk läsning) anger ett meddelande som är synligt på informtionsdisplayen på framsidan. 1 - (en siffra i en kvadrat) anger ett reglage på framsidan. 0 - (en siffra i en oval) anger en knapp eller indikator på fjärrkontrollen. ¡ - (en siffra i en cirkel) anger en anslutning på baksidan. A - (en bokstav i en kvadrat) anger en indikator på displayen på framsidan. å ­ (bokstav i en oval) anger en knapp på fjärrkontrollen för zon II. 2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Tack för att du har valt Harman Kardon! Genom att köpa en Harman Kardon AVR 7000 har du försäkrat dig om många års lyssnarglädje. AVR 7000 är konstruerad för att återge varje spännande detalj i filmljud och varje nyans i musik. Genom inbyggd avkodning i Dolby* Digital och DTS ger AVR 7000 sex separata ljudkanaler som gör rättvisa åt de digitala ljudspåren på de senaste DVD- och LD-filmerna och i digitala TV-sändningar. Även om komplicerade digitala system arbetar för högtryck i AVR 7000 för att detta ska bli möjligt, är det enkelt att koppla in och använda receivern. Färgkodade anslutningar en programmerbar fjärrkontroll med belysning och bildskärmsmenyer gör det lätt att använda AVR 7000. För att du ska få maximal glädje av din nya receiver bör du emellertid lägga några minuter på att läsa igenom den här handboken. Då kan du vara säker på att anslutningar till högtalare, programkällor och andra apparater blir riktiga. Om du dessutom lägger ner några minuter på att lära dig hur de olika reglagen fungerar kommer du att kunna utnyttja hela kraften i AVR 7000. Om du har några frågor om denna produkt eller hur du installerar och använder den kan du vända dig till en representant för Harman Kardon där du bor. Beskrivning och funktioner AVR 7000 är en ytterst mångsidig AV-receiver med en rad olika funktioner och möjligheter. Förutom Dolby Digital och DTS för avkodning av digitala källor finns flera analoga surroundlägen för CD-spelare, videobandspelare, TV-program eller FM/AM-tunern i AVR 7000. Du har tillgång till Dolby Pro Logic®, Dolby 3 Stereo, Hall och Theater samt Logic 7®, vilket endast finns på receivrar från Harman Kardon och ger ett bredare, mer omslutande ljudfält och tydligare överflygnings- och panoreringseffekter. AVR 7000 är dessutom den enda receiver som har HDCD®avkodning för maximal realism vid digital överföring av CD-ljud, också från en vanlig CD- eller DVD-spelare som inte är HDCD-kompatibel. En annan unik funktion är Harman Kardons egen VMAxTM, som ger ett öppet och brett ljudfält även om det bara finns två fronthögtalare. AVR 7000 har prestanda som räcker även i mycket avancerade anläggningar. Förutom fem AV-ingångar med ljud, kompositvideo och Svideo har receivern två komponentvideoingångar för att du ska få högsta möjliga bildkvalité. Ljudsidan är väl tillgodosedd med ytterligare två ingångar för endast ljud, fyra digitala ljudingångar och två digitala ljudutgångar. Det finns även en särskild sexkanalig direktingång för att garantera kompatibilitet med framtida ljudsystem. Trots alla dessa möjligheter är det lätt att styra receivern och upp till sju andra apparater med den bakgrundsbelysta fjärrkontrollen. Koder kan programmeras in i fjärrkontrollen från en omfattande intern databas eller överföras från andra apparater och fjärrkontroller. Du kan även utnyttja denna kraftfulla och flexibla receiver utanför din hemmabio eller ditt lyssningsrum. I receivern ingår ett avancerat styrsystem för flera zoner, som gör att du kan välja en källa för huvudrummet och en annan källa i ett annat rum. Signaler i såväl kompositvideo som S-video, samt ljud, överförs till det andra rummet, och du har fullständig kontroll över volymen med en särskild styrlänk för infrarött ljus. För att du lättare ska kunna använda AVR 7000 från ett annat rum medföljer en separat fjärrkontroll för zon II. I den kraftfulla förstärkaren används traditionella konstruktioner för hög strömstyrka, vilket ger möjlighet att återge dynamikomfånget i varje ljudkälla. Harman Kardon uppfann hifi-receivern för snart femtio år sedan. Med den senaste elektroniken och beprövade kretslösningar är AVR 7000 den finaste receiver som Harman Kardon någonsin erbjudit. s Inbyggda dekodrar för Dolby Digital och DTS med Crystal® Chip-teknik s Harman Kardons unika Logic 7- och VMAx-lägen s HDCD-avkodning för högklassigt CD-ljud s Hantering av komponentvideo s Flera koaxiala och optiska in- och utgångar för digitalt ljud s Kontakter på framsidan kan användas som ingångar eller utgångar s Bakgrundsbelyst fjärrkontroll med både interna koder och programmeringsmöjlighet s Skärmmenyer och display s Ingång för 6 Channel Direct, förförstärkarutgång och ingång för effektförstärkare gör det enkelt att bygga ut och använda receivern även i framtiden s Avancerat styrsystem för flera zoner med två fjärrkontroller INLEDNING 3 Säkerhetsinformation Viktig säkerhetsinformation Kontrollera nätspänningen innan du använder receivern AVR 7000 är konstruerad för anslutning till 220240 volts växelström. Anslutning till annan spänning kan medföra olycks- eller brandrisk och kan skada apparaten. Om du har några frågor om vilken spänning receivern kräver eller vilken nätspänningen är där du bor, bör du kontakta den som du har köpt receivern av innan du ansluter den till ett vägguttag. Använd inte förlängningssladdar För att undvika olyckor bör du endast använda den nätsladd som är ansluten till apparaten. Vi rekommenderar inte användning av förlängningssladdar. Som för alla elektriska apparater gäller att du inte ska placera nätsladdar under mattor eller ställa tunga föremål på dem. Skadade nätsladdar ska genast bytas ut mot sladdar av samma slag. Hantera nätsladden försiktigt När du drar ut nätsladden ur ett vägguttag ska du alltid dra i stickkontakten, aldrig i sladden. Om du inte tänker använda apparaten under en längre tid bör du dra ut kontakten ur vägguttaget. Öppna inte höljet Det finns inte några delar i denna produkt som du själv kan reparera. Att öppna höljet kan innebära risk för elchock, och varje ändring av produkten medför att garantin inte gäller. Om vatten eller något metallföremål som gem, metalltråd eller häftklammer råkar komma in i apparaten måste du omedelbart dra ut stickkontakten ur uttaget och vända dig till en auktoriserad serviceverkstad. Placering s För att receivern ska fungera som avsett och för att undvika olyckor bör du placera den på en fast och jämn yta. Om du placerar receivern på en hylla måste du kontrollera att hyllan och fästena klarar belastningen. s Se till att det finns tillräckligt utrymme för luftväxling både ovanför och under receivern. Om den installeras i ett skåp eller annat slutet utrymme måste det finnas tillräcklig luftväxling i utrymmet. Under vissa omständigheter kan en fläkt vara nödvändig. s Placera inte receivern direkt på en mattklädd yta. s Undvik att ställa receivern på extremt varma eller kalla platser eller i utrymmen som utsätts för direkt solljus eller värme från element. s Undvik fuktiga platser. s Blockera inte ventilationsspringorna ovanpå receivern och placera inte föremål direkt ovanpå dem. Rengöring Om receivern blir smutsig kan du torka av den med en ren och torr mjuk duk. Om så behövs torkar du först av den med en mjuk duk fuktad med en mild lösning av tvål och vatten och sedan med en ny duk med rent vatten. Torka sedan omedelbart torrt med en torr duk. Använd ALDRIG bensen, rengöringssprayer, thinner, alkohol eller andra flyktiga rengöringsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada metalldelarnas finish. Undvik att spraya insektsmedel i närheten av receivern. Förflyttning av apparaten Ta bort alla anslutningssladdar till andra apparater och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du flyttar receivern. Uppackning Kartongen och förpackningsmaterialet är utformade så att receivern skyddas mot stötar och vibrationer under transporten. Spara gärna kartongen och förpackningsmaterialet så att du kan använda det om du skulle flytta eller om apparaten någon gång skulle behöva repareras. För att kartongen ska ta så lite plats som möjligt kan du platta till den. Skär försiktigt upp tejpen i botten och vik sedan ihop kartongen så att den blir mindre skrymmande. Andra kartongdelar kan förvaras på samma sätt. Förpackningsmaterial som inte kan vikas ihop bör sparas tillsammans med kartongen i en plastpåse. Om du inte vill spara kartongen och förpackningsmaterialet bör du tänka på att det kan återvinnas. Bidra till en bättre miljö genom att lämna materialet på närmaste återvinningsstation. VARNING RISK FÖR ELCHOCK ÖPPNA INTE VARNING! AVLÄGSNA INTE HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK FÖR ELCHOCK. INGA DELAR INUTI APPARATEN KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. ÖVERLÅT SERVICE ÅT UTBILDADE SERVICETEKNIKER. Blixten med pilspetsen innanför en liksidig triangel ska varna användaren för att det finns oisolerad "farlig spänning" innanför produktens hölje som kan vara tillräckligt hög för att medföra risk för elchock hos människor. Utropstecknet innanför en liksidig triangel ska fästa användarens uppmärksamhet på att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i de dokument som medföljer apparaten. VARNING! UTSÄTT INTE DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT, EFTERSOM DET KAN MEDFÖRA RISK BRAND ELLER ELCHOCK. 4 SÄKERHETSINFORMATION Reglage på framsiden ^ i ÙÛ Ú Ò Ô Ó ( * & 1 2 ^ 3 4 5 6 7 8 9 ) ! @ #$ % 1 Huvudströmbrytare 2 Systemströmbrytare (Power) 3 Strömindikator 4 Hörlursuttag (Phones) 5 Väljarknappar 6 Tonlägesväljare (Tone Mode) 7 Surroundlägesväljare (Surround Mode) 8 Radioinställningsknapp (Tuning) 9 Tunerbandväljare (Band) ) Förvalsväljare (Preset) ! Ingångsväljare (Source) @ RDS-väljare # Baskontroll (Bass) $ Video 4-ingångar (Video 4) % Video 4-statusindikator ^ Diskantkontroll (Treble) & Balanskontroll (Balance) * Volymkontroll (Volume) ( Utför-knapp (Set) Ó Ingångsindikatorer Ô Fördröjningsväljare (Delay) Digitalingångsväljare (Digital Select) Ò Informationsdisplay Ú Kanalväljare (Channel) Û Högtalarväljare (Speaker) Ù Testtonsknapp (Test Tone) i Surroundlägesindikatorer ^ Fjärrsensor 1 Huvudströmbrytare: Tryck in denna knap ...