DZ-GX3300E/DZ-GX3200E DZ-GX3300E (UK)/DZ-GX3200E (UK) DZ-GX3100E/DZ-BX37E/DZ-BX35E DZ-GX3100E (UK)/DZ-BX35E (UK) DZ-GX3300E DZ-GX3200E DZ-GX3100E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. DZ-BX37E/BX35E Handbok För att du ska få bästa möjliga utbyte av din kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. Telefoonnummers voor de ondersteuning van de meegeleverde software: Telefonnummer till supporten för medföljande programvara: Numeri Verdi dei Centri Assistenza per il software in dotazione: Números de teléfono del Centro de soporte para el software suministrado: PIXELA CORPORATION UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html Svenska Viktig information Tänk på säkerheten Använd strömbrytaren för att slå på och av dvd-kameran utan att datumet och tiden ändras. Slå av strömmen om dvd-kameran inte kommer att användas under en längre tid. Svenska VARNING: UTSÄTT INTE DVD-KAMERAN FÖR FUKT OCH REGN FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. ANVÄND ENDAST DE REKOMMENDERADE TILLBEHÖREN FÖR ATT UNDVIKA BRAND OCH ELEKTRISKA STÖTAR. Identifiering av olika varningsmärken Denna etikett varnar användaren för en så hög spänning som kan orsaka elektriska stötar. Vidrör inga inbyggda delar i kameran. Denna etikett informerar användaren om medföljande bruksanvisning och det underhåll du kan utföra själv. Läs anvisningarna noggrant för att undvika olycksfall. VARNING: Både DVD-kameran och nätadaptern har varningsetiketter enligt det nedanstående. VARNING! ÖPPNA INTE HÖLJET ­ RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR VARNING! ÖPPNA INTE HÖLJET FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. DET FINNS INGA DELAR SOM KAN REPARERAS INUTI. ÖVERLÄMNA ALL SERVICE TILL BEHÖRIG PERSONAL. Att tänka på VARNING:De flesta TV-program och filmer är skyddade av upphovsrätten. Kopiering av sådant material utan användarens tillstånd kan kränka lagen om upphovsrätt. Precisionsteknik användes för att tillverka LCD-skärmen. Över 99,99 % av bildpunkterna är s. k. effektiva bildpunkter, men det kan hända att färgade prickar (mindre än 0,01 %) uppträder på skärmen. Detta är inte något fel. VARNING: Använd endast de specificerade batterierna DZ-BP14S/DZ-BP07PW/DZBP14SW/DZ-BP7SW och nätadaptern/laddaren DZ-ACS3 (E) för att undvika risken för olycksfall eller skador på kameran och/eller nätadaptern/laddaren. KLASS 1 LASERPRODUKT VARNING! Den inbyggda laserdioden i denna DVDkamera överstiger de gränsvärden som ställs på klass 1. Demontera inte skyddshöljet för att komma åt produktens inre. All service ska utföras av behörig personal. 2 Information for users applicable in European Union countries This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU. For more information, please contact the local authority or the dealer where you purchased the product. Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der EU. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Information utilisateurs, applicable dans les pays de l'Union Européenne Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu'il a atteint la fin de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l'UE. Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit. Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid. Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht. Information till användare inom Europeiska unionen Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för denna typ av utrustning. Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts för mer information. Informazioni per gli utenti negli Stati dell'Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che l'apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Nell'UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea. Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió el producto. Svenska 3 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Utöver den stränga kvalitetskontroll som iakttagits vid tillverkning av denna produkt är säkerheten en viktig angelägenhet. Men det är ditt ansvar också. Denna sida innahåller viktig säkerhetsinformation som hjälper dig att använda DVD-kameran på korrekt sätt. Svenska 1 2 3 4 5 6 7 8 Läs dessa anvisningar. Behåll dessa anvisningar. Respektera alla varningar. Följ alla anvisningar. Använd inte apparaturen i närheten av vatten. Rengör endast med torr trasa. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar. Placera inte enheten i närheten av ett värmeelement eller på en plats där den utsätts för värme, som t. ex. i ett kök. Placera den inte heller ovanpå en förstärkare. Se till att ingen kan kliva på nätsladden, och dra den inte så att den blir klämd, i synnerhet inte vid vägguttaget eller där sladden kommer ut från enheten. Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Använd endast utrustning av typen vagn, ställ, stativ eller bord som tillverkaren rekommenderar eller som säljs tillsammans med enheten. Om en vagn används måste du vara försiktig när du flyttar vagnen med enheten på för att se till att den inte tippar och skadar personer eller utrustning. Dra ur kontakten under åskväder eller om kameran inte ska användas under en längre tid. Överlåt allt underhållsarbete till fackkunniga tekniker. Service krävs när enheten skadats på något sätt, till exempel om nätsladden eller elkontakten är skadad, om vätska spillts på den eller om saker fallit ner i enheten, om den utsatts för regn eller fukt, fungerar onormalt eller om du tappat den. Enheten får inte vara utsatt för dropp eller skvätt, och dessutom ska inga vätskefyllda föremål ställas ovanpå enheten, till exempel vaser eller kaffekoppar. 15 Utrustningen (nätadaptern/laddaren) ska användas i närheten av vägguttaget som också ska vara lättillgängligt. 9 10 11 12 13 14 4 Att observera angående användning Hantera LCD-skärmen med försiktighet: Svenska · LCD-skärmen är ömtålig: Utsätt inte LCD-skärmen för tryck eller hårda stötar. · Vidrör inte heller LCD-skärmen med ett vasst föremål. Tryck mot LCD-skärmen gör att ytan blir skev. Slå då av videokameran och vänta ett tag. Slå på strömmen igen. · Lägg inte DVD-kameran nedåt med LCD-skärmen öppen. · Stäng LCD-skärmen när du vet att du inte kommer att använda DVD-kameran. LCD-skärm och sökare: · LCD-skärm och sökare är högteknologisk utrustning. Av det totala antalet bildpunkter (cirka 120 000 för LCD-skärmen och cirka 200 000 för sökaren) får högst 0,01% bildpunkter saknas (svarta punkter) eller förbli tända som färgade punkter (röda, blå, gröna). Detta påvisar begränsningar i dagens teknik, och inget fel som kommer att påverka inspelningen. · Både LCD-skärmen och sökaren är något mörkare när kameran är kall, till exempel utomhus på vintern, men även direkt när den slagits på. Ljusstyrkan återställs till vanlig nivå så fort DVDkameran har nått till normal temperatur. Lyft upp kameran på rätt sätt: · Håll varken i LCD-skärmen eller i sökaren när du lyfter upp kameran: Sökaren eller skärmen kan lossna så att kameran faller på marken. Utsätt inte kameran för stötar: · Denna kamera är en precisionsapparat. Var noga med att inte utsätta den för stötar, tappa den heller inte. · Om du tänker använda stativ måste du fästa kameran ordentligt vid stativet. Undvik att använda stativ om du tror att kameran kan utsättas för vibrationer eller stötar. Se till att sand och damm inte kommer in i kameran! · Fin sand eller damm som kommer in i DVD-kameran eller nätadaptern kan skada den. Utsätt inte kameran för vatten eller olja! · Vatten eller olja som kommer in i DVD-kameran eller i nätadaptern kan resultera i kortslutning eller fel. Kameran blir varm när den används: · Kameran, nätadaptern/laddaren och batteriet blir varma när de används, men det är inget fel. Skärm på ansluten TV: · Låt aldrig skivnavigeringsskärmen, en stillbild eller kamerabild visas en lång tid på TV:n som kameran är ansluten till: Om du gör det kan bilden "brännas in" eller skada fosforet i TV:ns bildrör. Utsätt inte kameran varken för värme eller kyla: · Utsätt inte DVD-kameran för temperaturer som överstiger 40ºC eller understiger 0ºC. Det resulterar i fel. · Var noga med att temperaturen inuti DVD-kameran efter kamerans anslutning till en dator inte blir för hög (referens för användning: ca. 30 minuter vid 30ºC). · Låt inte kameran ligga på stranden eller i en bil i solsken under en längre tid: Detta skadar kameran. 5 Rikta inte kameran mot solen: · Om sökaren eller LCD-skärmen utsätts för direkt solljus, resulterar det i fel eller brännmärken i CCD:n eller sökaren. · Låt inte DVD-kameran ligga i solen med LCD-skärmen öppen: Detta skadar kameran. Använd inte DVD-kameran nära en TV eller radio: · Detta kan störa TV:n eller radion. Svenska Utsätt inte DVD-kameran för starka radiovågor eller magnetisk strålning: · Det uppstår störningar i både inspelat ljud och bild när DVD-kameran utsätts för starka radiovågor eller magnetisk strålning som nära en sändare eller elektriska apparater. Under uppspelning av normalt inspelad film och ljud kan störningar också observeras. I värsta fall kan kameran upphöra att fungera. Utsätt inte DVD-kameran för rök eller ånga: · Rök eller ånga kan skada DVD-kameran eller resultera i fel. Utsätt inte DVD-kameran för frätande gas: · Batteripolerna kan korroderas om kameran utsätts för frätande gas som alstras av bensin och dieselmotorer eller annan typ av gas som till exempel vätesulfid. Det gör att strömmen slås av. Använd inte dvd-kameran nära ultraljudsluftfuktare: · Lite vatten i luftfuktaren kan stänka kalcium eller andra kemikalier i luften, och partiklar kan då fastna på läs- och skrivhuvudet i kameran. Det resulterar i fel. Spruta inte insektsmedel i kamerans närhet: · Om insektsmedel tränger in i kameran kan linsen i laserpickupen bli smutsig, och då kan fel uppstå. Slå av DVD-kameran eller täck den med plast innan du sprutar insektsmedel. Använd inte en kommersiellt tillgänglig rengöringssats för 8 cm CD-spelare: · Linsen behöver inte rengöras om kameran används på normalt sätt. · Du kan skada kameran om du använder en sådan re ...