Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet User manual = S N DK F UK FLÄKT · KJØKKENVENTILATOR · LIESITUULETIN · EMHÆTTE · COOKER HOOD== QC 520, QC 620, QC 720 821 27 45-04 S N Fläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service. Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service. SERVICE DK Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service. FI Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. UK Built in modules so that only small parts need replacing at service. S N FI Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter. Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter. Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta. DK Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter. UK A highly-effective, WASHABLE carbon filter can be fitted to the hood. S N FI Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering. Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler. Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus). DK Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel. UK The hood has been finished with a non-solvent paint. S 75 W 11 W Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W. Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W. N FI DK Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W. Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua. UK The hood's 11 W low-energy fluorescent strip light provides the same light as an ordinary 75 W bulb. S N FI Fabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast. Fabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast. Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin. DK Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast. UK Metal, cardboard, wood, paper and cellular plastic are sorted for recycling at the factory. 2 Säkerhetsinformation ...................................................................4 Beskrivning av köksfläkten .........................................................5 Så här använder du din fläkt .....................................................6 Skötsel och rengöring ...................................................................6 Om fläkten inte fungerar ............................................................8 Tekniska data .................................................................................8 Installation .......................................................................................9 Sikkerhetsforskrifter................................................................... 11 Beskrivelse av ventilatoren....................................................... 12 Bruk av ventilatoren .................................................................. 13 Vedlikehold og Rengjøring......................................................... 13 Dersom ventilatoren ikke fungerer ........................................ 15 Tekniske data .............................................................................. 15 Installasjon.................................................................................... 16 Sikkerhedsinformation............................................................... 18 Beskrivelse af emhætten .......................................................... 19 Sådan benyttes emhætten ....................................................... 20 Vedligeholdelse og rengøring ................................................... 20 Hvis emhætten ikke fungerer.................................................. 22 Tekniske data .............................................................................. 23 Installation .................................................................................... 24 Turvallisuustietoa ........................................................................ 26 Liesituulettimen kuvaus ............................................................ 27 Liesituulettimen käyttö.............................................................. 28 Hoito ja puhdistus...................................................................... 28 Jos liesituuletin ei toimi ............................................................. 30 Tekniset tiedot............................................................................. 30 Asennus......................................................................................... 31 Safety instructions ...................................................................... 33 Description of the cooker hood .............................................. 34 Using the cooker hood .............................................................. 35 Maintenance and cleaning ...................................................... 35 If the hood does not function.................................................. 37 Technical data ............................................................................. 37 Installation .................................................................................... 38 ëíåÉíåç`= UK çäÉííÉìäëóää®ëáp= FI ÉëäÉåÖÉí êçÑëÇäçÜÇåf= DK ÉëäÉåÖÉí êçÑëÇäçÜååf= N ÖåáåâÅÉí êÑëääTMÜÉååf= S 3 noitamrofniöjliM noita mrofnistehrekäS :anr enoitkurtsni moneg gid ad elgäv tta röf anretx et i snnif r elob m ys ednajlöF · · · · . ecivresortkelE BA atkatnok rell e tkälf nid an mäl nak ud rav mo noita mrofni röf nu mmok nid atkatno K .n etkälf nårf negnågtu div neddals apak hco t egattuggäv nårf netkatnokk cits trob aT .n etkälf edatorks n ed de m rok cylo ardnihröF .sipsdev rell e annapejlo xe .t mos ,igr enele nä igr en e va gals tanna d em satam akliv ,lå meröfskurb nårf r esag -kör va gnindelva röf sdnävna mos lanakkör i ni sadel råf etni netfulsgninsålbtu tta relläg xe .T .satka eb etså m ,trob sad el råf snetfulsgninsålbtu ruh r elläg mos ragnindroröf h co ragaL .n egat -trob rä )nepporp( negnirkäs rell e netkatnok -kcits rän dgnätsva tksirtkele tsadne rä netkälF .noitallatsni div mälk i r em mok etni ddalssgnintulsna snetkälf tta arellortno K .m c 56 rä llähsag relle sips -sag llit hco mc 04 rä lläh r elle sips ksirtkele llit tnakrednu snetkälf nårf dnåtsva antållit atsniM .r emron st ekrevoB de m tehgiln e i eks llaks noitallatsnI . modn ege rell e/h co nosrep åp adaks llit adel t mas noitknuf sn etkälf armäsröf nak paksnuk gilkcärllit natu nosr ep va tröftu etebrA .nosrep ginnuk va saröftu röb netkälf va nenoitallatsni hco na mkcaf giröh eb va saröftu llaks noitallatsni ksirtkele ll eutnev e llA · .nekobsnoitkurtsni i "gnirögn er h co lestökS" nekirbur r ednu eradiv eS .dnarb akasro hco n enozkok åp ren appord nak ttef tta akivdnu tta röf sarögner tednubleg er llaks retliftt ef snetkälF .tkisppu natu nannapk ets girdla an mäL .tatt ehrevö rilb t ed mo dle rat ttefkets tta åp åsk co knäT .dnarb akasro nak te D .n etkälf r ednu j e areb malF .nettav girdla dnävnA .kcol de m nedle väv K .nesips hco n etkälfskök va trablede mo gnätS .n ysllit natu tgildnätnattäl tanna r ell e niffarap ,ttef va gnintläms ,gninkokr ytirf girdla an mäL Vid en eventuell brand: OBS! .nosrep nanna åp stålrevö relle sjläs netkälf mo sannif etsåm mos ,negninsivnaskurb araps tta åp knäT .modnege relle nosrep åp rodaks akivdnu tta röf legnairtsgninrav ne dem retxet åp tka tlleiceps eG .netkälf adnävna rajröb hco rarellatsni ud nanni retxetsgninrav hco dår ,ragninsivna monegi agon röfräd säL .reksirskcylo alla arenimile olluf llit etni kcod nak redrägtåstehrekäs agiltmaS .re mronstetilavk hco retfirkseröfstehrekäs allenoitanretni rellyfppu neD .gnindnävnasllåhsuh lamron röf hco llåhsuh tliksne i sadnävna tsadne råf netkäl F åçáí~ãêçÑåáëíÉÜêÉâ®p= Vägledning för användning av instruktionerna · Vid skrotning · · · Vid användning 4 Vid installation och service . s i p s d e v r el l e annapejlo xe t mos ,igrenele nä igrene va gals tanna de m satam mos ,låmerö fskurb når f resag -kör va gnindelva rö f sdnävna mos lanakkör i ni sadel rå f etni net fulsgninsålbtu tta arevresbO .)röh ebllit artxe( r etliflok mon eg noitalukricretÅ · .lanaksgnireukav e h co )röh ebllit artxe( stasmurt aiv sålbtU · :agiljöm rä mets ys åvT .101 334 193 CNP .noitalukric -r etå röf rellagsnoitalitneV · .) mc 07/06( 002 438 193 ,)m c 05( 102 438 193 CNP ."noitalukricr etå" te mets ys llit stulsna netkälf åd sadnävna llaks retliflo K · .102 414 193 CNP ,gnirsgnintät ednaröhllit de m tålp va sotskat ts 1 h co ro mmälkgnals ts 2 ,gnalssgnir eukave ts 1 r ellåh enni mos ,stas murt ne negniretnom div sdnävna ,re mron stekrevoB de m t ehgilne i lanak -sgnir eukave llit stulsna n etkälf åD · :n erajläsröfr etå moneg slläts eb ednajlöF · · .rellosnoksgningnähppu .ts 2 ,raggulpkcät .ts 4 ,rarttu msål .ts 4 ,raggulp m m 01 .ts 4 ,resnatsid .ts 4 ,rarttu m m m 5M .ts 4 ,rokcirb m m 01x3,5 .ts 4 ,rokcirb m m 51x3,5 .ts 4 ,ravurks m m 03x5M .ts 4 ,ravurks m m 03x5 .ts 4 ,ravurks m m 06x4 .ts 4 · .)tegallab me åp tkc yrt( påks rednu h co ggäv åp gniretno m röf llaM · :n etkälfskök rejlöfde m atteD åÉíâ®äÑëââ=î~=ÖåáåîáêâëÉ_ Köksfläkten 1. 2. 3. 4. 5. lenapllortno K gnins yleB retliftteF suhrotoM sålbtU Tillbehör Instruktionsbok. . n er a m - m o s å p s å l bt u t g il n a v h c o nr e t ni v å p r et li f l o k a d n ä v n a t t a r ä s pi t tt E .t e s u h i r a v k r a n n at s n e t f u l a d mrä vpp u ne d h c o ne t k ä l f i ne t f ul s a n er retli flok rednävna na m räN .retli flok dnävn A Ventilationsgaller: LONG LIFE kolfilter: Trumsats: Kallrasspjäll. Monteringssats. Monteringsmall: 2 5 1 Funktioner 4 3 5 .starecud er tertlif soh nagå mröfsgningnåfppuso mosretfe satyb t ertlif llaks rå 3 ac retfE .tertlif r ejlöfde m mos nenoitkurtsni åskco eS .retunim 01 i tertlif akrot hco C°001 rutarep met .xa m de m emräv r ednu/r evö jläV .ngu i sakrot t ertlif llaks nelok arevitka retå tta röF .tkul gilåd akasro nades h co tertlif åp antsaf aks etni retserta m tta röf tarapes sattävt röb tertliF .l edemksid de m n erutarep metnettav atsgöh div niksamksid i tsäb srögner t ertliF .danå m nannarav sarögn er tertlif llaks gnindnävna lamron diV .sarevitkaer hco sarögn er r etliflok ardna nårf danlliks llit nak tertliflo K .) ga ls ta n na va g n i nt te hre vö d i v r el l e( a tt al p s i p s n e v a a g n ä t s t t a a m m öl g e ll u k s x e t n a m m o k sir d n ar b r ö g t u l a n a k mi h c o r et li f i n e g ni n g g ä l e b tt e F . at f o t er tl i f r ö g n e R .netkälf i rantsaf tkil yd relle asartsgnirögner nårf retser etni tta åp maskrä mppu raV .gnirögn er div led em agilrafdnarb relle ednaper ,ednatärf etni dnävnA .led emsgnirögn er tlim h co kudttävt gitkuf ne de m srögner netkälF . er a vi t k e f f e a g u s tt a n e t k ä l f r å f t e k li v n e g n i n t s a l e b r o t o m r a k s n i m a t t e D . a t f o t er tl i f r ö g n e R .gnirögner nanni )nepporp( n e g nir k ä s r u a v ur k s r e ll e n e t k a t n o k k ci t s ru ard tta moneg sölmörts netkäl f ditlla röG ÖåáêÖåÉê=ÜÅç=äÉëíâp .tinnuvsröf gnindlibgnå hco so ssed sllit rell e r etuni m 51 eragilrett y i åg n etkälf röb gningalta m datulsva r etfE .t ekök i sadlib kc yrtrednu tte tta ås sajröbåp negningaltam nanni r etunim argån netkälf atratS . g n il k c e v t u s o gi t f ar k r el l e g n i n n är b di v d i v s a d n ä v n a t s a d n e r ö b n e t e h g it s a h a g ö h n e D . g n i n g al t a m g il n a v di v a vi t k e f f e r ä a nr et e h g it s a h a g å l e D .t e h gi t s a h g ö h r ö f å p n et k ä l f et n i r ö K .r etliflok de m ddesröf rä netkälf åd je relläG .retsnöf tt e anppö tta mon eg adrägtÅ .te mmur i kör hco guskab akasro atted nak ,tesuh nårfini netful rat mos datsdle neppö ne xe t dem tgiditmas netkälf sdnävnA .gnins yleb röf ppan K .gnirelgerstehgitsah röf ppan K .ppotS h co tratS röf ppan K .agnå h co so va noitartn ecnok erröts div tehgitsah göh hco nednallåhröf ala mron div t ehgitsah gål saredne m mok er ås tatluser atsäb åf tta röF .negnirelgerstehgitsah rettis adismarf snetkälf åP .sdnävna n etkälf rän mur ednasnärgna tte i r etsnöf tte anräg anppÖ .gnågi rä netkälf rän adgnäts n ertsnöfskök röfräd llå H .tekök i kc yrtrednu tte sapaks ted et ...