16 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 11 10 17 18 13 12 19 19 a 20 22 19 b 23 21 24 25 26 27 29 28 A B C D E F G H I J K L Svenska ......................... 2 Norsk .............................. 4 Suomeksi ....................... 6 English ........................... 8 Deutsch .......................... 10 Español .......................... 12 Français ......................... 14 Italiano ............................ 16 Português ....................... 18 âesky ............................. 20 Magyar ........................... 22 ....................................... 24 ....................................... 26 ....................................... 28 Bahasa Malaysia ............ 30 Tack för att du valde en Lux 1 Royal! För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrannt. Behåll den för framtida bruk. Beskrivning 1. Sladdvinda 2. Start/stopp 3. Display 4. Lampor 5. Sugeffektreglage 6. Handtag 7. Lock till dammbehållare 8. Locköppnare 9. Eluttag 10. Slanganslutning med jalusi 11. Dataskylt 12. Dammbehållare 13. Säkerhetsfilter 14. Parkeringsläge (2 st) 15. Utblåsfunktion 16. Stickpropp 17. Filterlucka 18. HEPA-filter 19. Slang med a) anslutningsenhet och b) slanghandtag med luftspjäll 20. Teleskoprör 21. Dammbehållare 22. Fogmunstycke 23. Kombinationsmunstycke 24. Golvmunstycke Kontrollera vid uppackningen att dammsugaren är oskadad och att alla delar finns med. Användning A. Lyft locket till påsutrymmet och kontrollera att dammbehållare och filter är rätt monterade (läs under rubriken Lux filtersystem). B. För undan jalusit och anslut slangen till dammsugaren. C. För låsknappen på teleskopröret mot slanghandtaget. Skjut in slanghandtaget i teleskopröret och teleskopröret i golvmunstycket. D. Anpassa teleskoprörets längd för ert behov genom att skjuta låsknappen på teleskopröret mot slanghandtaget. Dra ut sladden (16) och anslut till vägguttaget. Tryck lätt på fotpedalen (2) för att starta och stanna dammsugaren. För att rulla in sladden, tryck lätt på fotpedalen med sladdsymbol (1). E. Stega dig fram till önskad sugeffekt genom lätta tryck på fotpedalen (5). Välj AUTO-läge på dammsugaren för normal dammsugning. Dammsugaren reglerar då sugeffekten automatiskt efter underlaget. F. För rengöring där begränsad sugeffekt krävs, välj MIN-läge på dammsugaren. Sugeffekten kan minskas ytterligare med hjälp av luftspjället på slanghandtaget. Välj MIN-läge med öppet luftspjäll vid dammsugning av gardiner etc. G. Vid kraftigt nedsmutsat golv eller användning av luftdrivna tillbehör, välj MAX-läge på dammsugaren. H. När lampan för dammbehållaren tänds, byt behållare och kontrollera motorfilter och HEPA-filter. I. När lampan för termoskydd blinkar är dammsugaren blockerad. Dra ur stickproppen. Byt påse, kontrollera filter och annat ev. stopp i rör/slang. Dammsugaren behöver svalna och får ej brukas inom 30 min. Därefter är dammsugaren åter klar för användning. Startar dammsugaren inte efter ovanstående åtgärder, kontakta er Lux-filial. J. I AUTO-läge regleras munstycket automatiskt efter underlaget. K. Sätt munstycket i mattläge för att underlätta rengöring av mattor. L. Sätt munstycket i golvläge för mjukare gång vid rengöring av hårda golv. M. Tryck in låsknappen och drag isär munstycke och rör. Skjut in röret i önskat munstycke, se extra tillbehör. N. Rengör golvmunstycket efter användning med hjälp av slanghandtaget. För att underlätta rengöringen kan hjulen lossas med hjälp av en skruvmejsel. O. Använd kombinationsmunstycket för rengöring av möbler, hyllor och inredningsdetaljer m.m. P. Fäst kombinationsmunstycket på slanghandtaget för att alltid ha det till hands. Använd teleskoprörets fastmonterade munstycke för rengöring av lister etc. Q. Använd fogmunstycket vid rengöring av trånga utrymmen, ex. skarvar, hörn och element. Lux filtersystem Vid kontroll/byte, drag alltid ur stickproppen. Samtliga enheter i Lux filtersystem kan kastas bland vanligt hushållsavfall. R. a) Dammbehållare med treskiktspapper och automatisk förslutning. b) Motorskyddsfilter med aktivt kol. c) HEPA clinical filter för högeffektiv filtrering. S. Res upp dammsugaren. Öppna locket till dammbehållare och motorfilter. Vik upp handtaget på dammbehållaren och lyft ur den. Rengör utrymmet med en torr trasa. Sträck ut den nya dammbehållaren och lägg den i utrymmet. Stäng locket. T. Byt säkerhetsfilter vid behov. Öppna locket till dammbehållaren. Lyft ur dammbehållaren. Ta ur 2 säkerhetsfiltret. Montera nytt Lux säkerhetsfilter. Sätt i dammbehållaren och stäng locket. U. Byt HEPA-filter vid behov. Öppna filterluckan och ta ur filterkassetten. Montera nytt HEPA-filter och stäng luckan. Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller andra vassa föremål. Ej heller aska eller brandfarliga vätskor och gaser. V. För kortare uppehåll i städningen, sätt munstycket med rör i parkeringsläget på sidan av dammsugaren. Dammsugaren stängs då automatiskt av. OBS! Denna avstängning är endast avsedd för tillfälliga uppehåll i städningen. X. Dammsugaren är utrustad med ett varmluftsutblås. Anslut slangen till utblåsfunktionen i bakkant. Rikta slanghandtaget i önskad riktning. Denna funktion kan användas för att exempelvis torka skor/ stövlar. Din Lux dammsugare är dubbelt isolerad vilket gör att jordning inte krävs. Dammsugaren får endast användas av vuxna. Specifikationer Tekniska data Dubbel isolering ( ) Uppfyller EU-direktiv för CE-märkning. Säkerhetsgodkänd enl. IEC 335-1 och 335-2-2. Max effektförbrukning: 1230 W Fläkt: Tvåstegs radialfläkt Anslutningsspänning: 230 V Sugeffekt: 270 sugwatt Ljudnivå dammsugare: 67 dBA Aktionsradie: 12 m Vikt: 7,8 kg Mått: 557 x 259 x 241 mm Extra tillbehör 25. Med spraybehållaren som tillbehör kan din Lux dammsugare användas för målning, duscha blommor etc. Anslut slangen till utblåsfunktionen. Skjut in röret i spraybehållaren. Fyll vätska i behållaren. Justera spridningen av vätskan med ratten a. Mängden vätska regleras genom att täcka över hålet b. 26. Använd radiatorborsten för effektiv rengöring av radiatorer. 27. ZE3, motormunstycke för effektiv rengöring av mattor och textilier. Anslut motormunstycket till eluttaget. 28. Power Lux, motormunstycke speciellt anpassat för textilier. Montera motormunstycket på slanghandtaget och anslut till eluttaget. 29. Turboclean, luftdrivet tillbehör för mångsidig användning, t.ex. slipning, polering, massage och rengöring. Elektronik Elektronisk effektreglering Mjukstart Power-down, parkeringsläge Eluttag Termobrytare Statiskt elektricitetsskydd Lux tredelat filtersystem HEPA-filter Säkerhetsfilter Dammbehållare: 3 l volym, autom. förslutning Viktigt Y. Förvara alltid din Lux dammsugare torrt i rumstemperatur med strömbrytaren avslagen, kontakten urdragen och sladden upprullad. Slang och rör kan monteras enligt bild. Vid stopp i slangen: Koppla slangen till utblåsfunktionen, sätt röret i inloppet och starta dammsugaren. Stannar dammsugaren vid användning och lampan för termoskydd blinkar - läs under punkt I. Dra ur stickproppen från vägguttaget före rengöring eller underhåll av dammsugaren. För övrig service, reservdelar och tillbehör, kontakta din Lux-filial. Dra/lyft ej dammsugaren i elsladden. Kontrollera regelbundet att sladden ej är skadad. OBS! Använd ej din dammsugare om elsladden är skadad. Elsladden måste då bytas ut av auktoriserad Lux servicepersonal. 3 Lux rörsystem Teleskoprör med integrerat fogmunstycke Rörkvalitet: Lättviktsaluminium, Ø 32 mm Tillbehör Litet kombinationsmunstycke Fogmunstycke Radiatorborste (extra tillbehör) Spraybehållare (extra tillbehör) Motormunstycke för mattor (extra tillbehör) Motormunstycke för textilier (extra tillbehör) Övrigt Dammsugarkropp: Stålsvep Färg: Lux metallic Jalusi Utblåsfunktion Vertikalt/horisontellt parkeringsläge Takk for at du valgte en Lux 1 Royal! For å oppnå best mulig resultat bør du lese nedenstående instrukser nøye. Oppbevar håndboken for fremtidig bruk. Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Kabeltrommel Start/stopp Display Lamper Sugeeffektregulering Håndtak Lokk til støvposerom Lokkåpner Stikkontakt Slangetilkopling med sjalusi Informasjonsskilt Støvpose Sikkerhetsfilter Parkeringsplass (x 2) Utblåsningsventil Plugg Filterluke HEPA-filter Slange med a) tilkoplingsenhet og b) slangehåndtak med luftspjeld Teleskoprør Støvpose Fugemunnstykke Kombinasjonsmunnstykke Gulvmunnstykke Kontroller at alle delene er uskadd og at alle delene er levert når du pakker ut støvsugeren. Bruk A. Løft lokket til støvposerommet og kontroller at støvposen og filteret er satt riktig i (se avsnittet om Lux filtersystem, nedenfor). B. Åpne sjalusien og kople slangen til støvsugeren. C. Skyv låseknappen på teleskoprøret mot slangehåndtaket. Skyv slangehåndtaket inn i teleskoprøret og teleskoprøret inn i gulvmunnstykket. D. Juster lengden på teleskoprøret til ønsket lengde ved å skyve låseknappen på teleskoprøret mot slangehåndtaket. Trekk ut ledningen (16) og sett pluggen i stikkontakten. Trykk lett på fotpedalen (2) for å starte og stoppe støvsugeren. For å rulle opp ledningen trykker du lett på fotpedalen med ledningsymbolet (1). E. Still inn ønsket sugeeffekt ved å trykke lett flere ganger på fotpedalen (5). 4 Velg AUTO-stilling for vanlig støvsuging. Støvsugeren justerer da automatisk sugeeffekten etter underlaget. F. For støvsuging med redusert sugeeffekt, velg MINstilling. Sugeeffekten kan reduseres ytterligere ved hjelp av luftventilen på slangehåndtaket. Velg MINstilling og la luftspjeldet stå åpent når du støvsuger gardiner etc. G. For støvsuging av svært skitne gulv, eller når du bruker luftdrevet tilbehør, velger du MAX-stilling. H. Når lampen for støvposen tennes, bør støvposen byttes og motor- og HEPA-filtrene kontrolleres. I. Når lampen for overoppheting lyser, slutter støvsugeren å fungere. Trekk ut stikkontakten. Bytt støvposen, kontroller filtrene, og se etter om røret/slangen kan være blokkert. La støvsugeren kjølne og la være å bruke den i 30 minutter. Deretter bør støvsugeren være klar til bruk igjen. Hvis ikke støvsugeren starter etter dette, må du ta kontakt med Luxforhandleren din. J. I AUTO-stilling justeres munnstykket automatisk etter underlaget. K. Still munnstykket i teppestilling for lettere å støvsuge gulvtepper. L. Still munnstykket i gulvstilling for lettere bruk når du støvsuger harde gulv. M. Trykk på låseknappen og trekk munnstykket og røret fra hverandre. Sett røret inn i ønsket munn-stykke (se ekstra tilbehør). N. Rengjør gulvmunnstykket etter bruk ved hjelp av slangehåndtaket. For å gjøre det lettere å rengjøre gulvmunnstykket, kan hjulene fjernes ved hjelp av en skrutrekker. O. Bruk kombinasjonsmunnstykket til å støvsuge møbler, hyller, innredning etc. P. Fest kombinasjonsmunnstykket til slangehåndtaket, slik at det alltid er innen rekkevidde. Fest munnstykket på teleskoprøret for å støvsuge paneler etc. Q. Bruk fugemunnstykket når du støvsuger på vanskelig tilgjengelige steder, slik som i hjørner, skjøter og radiatorer. Lux filtersystem Når du kontrollerer/bytter filtre, må du alltid trekke ut stikkontakten først. Alle produktene i Lux filtersystemprogram kan kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. R. a) Støvpose med trelags papir og automatisk lukking. b) Motorfilter med aktivt kull. c) HEPA-filter for kvalitetsfiltrering. S. Still støvsugeren på høykant. Åpne lokket til støvposen og motorfilteret. Trekk opp håndtaket til støvposen og løft posen ut. Rengjør innvendig med en tørr klut. Rett ut den nye støvposen og sett den inn i rommet. Lukk lokket. T. Bytt sikkerhetsfilteret ved behov. Åpne lokket til støvposerommet. Løft ut støvposen. Ta ut sikkerhetsfilteret. Sett inn et nytt Lux sikkerhetsfilter. Sett støvposen tilbake og lukk lokket. U. Bytt HEPA-filter ved behov. Åpne filterdekselet og ta ut filterkassetten. Sett inn et nytt HEPA-filter og lukk dekslet. Støvsug aldri væske, knust glass eller andre skarpe gjenstander. Støvsug heller ikke aske eller lettantennelige væsker eller gasser. V. For korte pauser under støvsugingen, setter du teleskoprøret og munnstykket i parkeringsstilling på siden av støvsugeren. Støvsugeren slår seg da automatisk av. MERK! Å slå av støvsugeren på denne måten er kun ment for korte pauser i rengjøringen. X. Støvsugeren er utstyrt med en varmluftsfunksjon. Kople slangen til utblåsningsventilen bak på maskinen. Rett slangehåndtaket i ønsket retning. Bruk varmluftsfunksjonen til å tørke sko, støvler etc. Din Lux-støvsuger har dobbel isolering, derfor er det ikke n ...