Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning DVD videoinspelare DVD Video Recorder Model No. DMR-E500H Regionskoder som stöds av denna enhet Regionskoder tilldelas DVD-spelare och mjukvaror i enlighet med försäljningsregion. Regionskoden för denna enhet är "2". Denna enhet spelar DVD-skivor märkta med "2" eller "ALL". Områdekoder denne enhed understøtter Områdekoderene bliver tildelt DVD-afspillere og software alt efter hvor i verden de bliver solgt. Områdekoden for denne enhed er "2". Enheden kan afspille DVD'er mærket med labels, der indeholder "2" eller "ALL". Exempel: Eksempel: 2 HARD DISK DRIVE ALL 2 3 5 Kära kund Web Site: http://www.panasonic-europe.com Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer. EG RQT7754-1J SUOMI VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN. VAROITUS: TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE. VAROITUS! Komma igång VARNING! FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING. SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL. STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN. GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT. DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem. ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA. ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ. ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE. HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA. TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA. Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa. NORSK ADVARSEL! DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL. ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET. ADVARSEL! APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS. APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE. PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET. BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET. DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD. Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer. - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. - RQLS0233 (Apparatens insida) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside) Förvara små minneskort som SD-kort utom räckhåll för barn. Sök omedelbart läkare, om någon råkar svälja ner kortet. RQT7754 2 2 Innehåll Komma igång Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Användbara egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Referensguide för styrknappar . . . . . . . . . . . . . . . . 5 STEG 1 Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anslutningar för nätverksfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ansluta en LAN-kabel till denna apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kopiering Kopiera titlar eller spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Kopiering med en knapptryckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kopiering med kopieringslista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kopiering av en stängd DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inspelning från en videobandspelare . . . . . . . . . 51 Manuell inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Automatisk DV-inspelning (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . . . . 52 STEG 2 Kanalinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 STEG 3 Göra inställningar för teven och fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Inställningar för progressiv video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kopiering av stillbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kopiering med kopieringslista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kopiering av alla stillbilder på ett kort ­ COPY ALL PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kopiering av MPEG4/MPEG2-titlar. . . . . . . . . . . . 54 Denna apparats nätverksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 När mer än en nätverksanpassad Panasonic DVD-inspelare ingår i nätverket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nätverk Styra DVD-inspelaren från datorn . . . . . . . . . . . . 57 Att spela upp videotitlar inspelade på en annan DVD-inspelares hårddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Hårddisk-, skiv- och kortinformation . . . . . . . . . . 21 Inspelning Inspelning av tv-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Inspelningslägen och ungefärliga inspelningstider . . . . . . . . . Avspelning medan du spelar in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexibel inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direkt tv-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspelning från satellit/digital mottagare eller dekoder. . . . . . . Använda SHOWVIEW-nummer för att göra timerinspelningar . . Manuellt programmera timerinspelningar . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrollera, ändra eller radera ett program . . . . . . . . . . . . . . . Länkade timerinspelningar med extern utrustning (EXT LINK) . . 25 25 26 26 26 27 28 29 29 Praktiska funktioner FUNCTIONS-rutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Barnlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hårddisk-, skiv- och korthantering . . . . . . . . . . . 60 Inställning av skydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att ge namn åt en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radera alla titlar, spellistor och MPEG4-titlar ­ Erase all titles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radering av allt innehåll på en skiva eller ett kort ­ Format . . . Möjliggöra uppspelning av en DVD-R på annan utrustning ­ Finalize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gemensamma procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inställningar i sammandrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tidsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 61 61 62 62 66 67 68 Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uppspelning Uppspelning av inspelade program/Uppspelning av skivor endast för uppspelning . . . . . . . . . . . . 30 Manövreringar under uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Redigerande manövreringar under uppspelning . . . . . . . . . . . 32 Ändring av ljudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ändring av apparatens inställningar . . . . . . . . . . 62 Använda menyer för att spela MP3 . . . . . . . . . . . . 33 Uppspelning av stillbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Användbara funktioner vid stillbildsvisning . . . . . . . . . . . . . . . 35 Referensdel Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ofta ställda frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felsökningshjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Underhåll/skiv- och korthantering . . . . . . . . . . . . Säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 70 73 74 75 79 79 80 Uppspelning av MPEG4-titlar . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Användbara funktioner vid uppspelning av MPEG4-titlar. . . . . 37 Använda skärmmenyer och statusmeddelanden . .38 Skärmmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Statusmeddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Redigering Redigering av titlar/kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Redigera titlar/kapitel och spela kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Operationer för titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Operationer för kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Skapa, redigera och spela spellistor . . . . . . . . . . 42 Skapa spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redigera och spela spellistor/kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operationer för spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...