INNEHÅLL Allmän information ........................ 187 Säkerhetsinformation .................... 187 Förberedelser ......................... 188 - 189 Kontroller ................................ 190 - 192 Användning av systemet ...... 193 - 195 CD ............................................. 195 - 197 CD-Inspelare .......................... 198 - 204 Radiodelen .............................. 205 - 207 Kassettspelaren ..................... 208 - 209 AUX/CDR .......................................... 209 Karaoke ............................................ 209 Inspelning ............................... 210 - 211 Klockan ............................................ 212 Timer ........................................ 212 - 213 Underhåll ......................................... 213 Tekniska data .................................. 214 Felsökning .............................. 215 - 216 ALLMÄN INFORMATION Allmän information ­ Märkskylten (som innehåller serienumret) sitter på baksidan av systemet. ­ Inspelning är tillåten om copyright och andra tredjepartsrättigheter inte överträds. ­ Denna produkt uppfyller EU:s krav gällande radiostörningar. SÄKERHETSINFORMATION Säkerhetsinformation · Innan du börjar använda systemet, kontrollera att spänningsangivelsen på märkskylten (eller spänningsangivelsen bredvid spänningsväljaren) på ditt system överensstämmer med spänningen i ditt vägguttag. Om inte, kontakta din återförsäljare. Märkskylten hittar du på baksidan av ditt system. · Flytta inte runt systemet när spänningen är inkopplad. · Placera systemet på ett stabilt underlag (t ex ett skåp). · Placera systemet i ett utrymme med tillräcklig ventilation för att förhindra överhettning. · Systemet innehåller en inbyggd mekanism som förhindrar överhettning. · Utsätt inte systemet för överdriven fuktighet, regn, sand eller värme. · Under inga omständigheter ska du själv reparera systemet, eftersom garantin då inte kommer att gälla! · Om systemet flyttas direkt från en kall till en varm lokal, eller placeras i ett mycket fuktigt rum, så kan fukt kondensera på CD-linsen i systemet. Om så är fallet kommer förmodligen CDspelaren inte att fungera normalt. Lämna i så fall spänningen påslagen under omkring en timme, utan någon skiva ilagd, till dess att normal uppspelning är möjlig. · Elektrostatiska urladdningar kan orsaka oväntade problem. Kontrollera om problemen försvinner när du drar ut nätsladden och sedan sätter tillbaka den efter några sekunder. · Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen siter i vägguttaget. · Klass 1 laserapparat Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Svenska 187 Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har slopats. Vi har försökt att göra det enkelt att dela upp förpackningen i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (stötdämpande), och polyeten (påsar, skyddsfolie). Ditt system består av material som kan återanvändas om det demonteras av ett företag specialiserat på detta. Ge akt på de lokala reglerna vad gäller deponering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning. Tillbehör (ingår) ­ Fjärrkontroll ­ Batterier (två st. av typen AA) för fjärrkontrollen ­ Ramantenn för AM ­ Trådantenn för FM ­ Nätsladd ­ CD-Inspelare FÖRBEREDELSER Anslutningar på baksidan Anslutningar allmänt De anslutningar du gör beror på vilka möjligheter din audioutrustningen erbjuder. Se därför först efter i bruksanvisningarna till din övriga utrustning. STANDBY ON LEVEL CONTROL SUBWOOFER MIN CUT OFF FREQUENCY MAX HIGH POWER SUBWOOFER 60Hz 150Hz CD PLAYER DIGITAL OPTICAL OUTPUT D E L R MAINS IN OUT L R IN OUT IN OPTICAL Digitala inspelningar (optiska eller koax) ger bäst prestanda i fråga om audio och användbarhet (t.ex. auto-track). (Den digitala optiska anslutningen är mindre känslig för externa störningar). Om dessa anslutningsmöjligheter inte finns på din utrustning garanterar den högklassiga analog/digital-omvandlaren i din CDinspelare mycket bra prestanda vid inspelningar från den analoga ingången. Uppspelning via CD-inspelarens digitala koaxutgång ger bästa audioprestanda. Om din utrustningen inte är utrustad för digitala anslutningar garanterar den högklassiga analog/digital-omvandlaren i din CD-inspelare mycket bra prestanda vid inspelningar från den analoga ingången. Vi råder dig att alltid göra både digitala och analoga anslutningar. På så sätt kan du alltid göra analoga inspelningar då digital inspelning inte är möjlig. A Svenska AC MAINS ~ ANALOG DIGITAL CD RECORDER DIGITAL OUT L R SUBWOOFER OUT AUX/CDR IN FM ANTENNA 75 AM ANTENNA L R LINE OUT B FRONT + L ­ ­ R + F R F L MINI SYSTEM C 188 FÖRBEREDELSER A Anslutning av ramantenn för AM Anslut den medföljande ramantennen till kontakten AM ANTENNA. Placera ramantennen så långt bort ifrån systemet som möjligt och justera dess placering för bästa mottagning. D Anslutningen Subwoofer Out Anslut den aktiva subwoofern (tillval) till kontakten SUBWOOFER OUT. Subwoofern återger bara de låga bastonerna (explosioner, dånet från rymdraketer, etc.). Följ noga anvisningarna som medföljer subwoofern. DIGITALA KOAXANSLUTNINGAR För inspelning Anslut kabeln mellan DIGITAL IN-ingången på CD-inspelaren och DIGITAL OUTutgången hos minisystemet eller CDspelaren. ­ Ta bort dammhättorna från den digitala optiska anslutningen. (vi rekommenderar att du sparar hättorna). F Nätanslutning När du är klar med alla de andra anslutningarna, anslut då nätsladden till systemet och till vägguttaget. B Anslutning av trådantenn för FM Anslut den medföljande trådantennen för FM till 75 -kontakten FM ANTENNA. Justera dess placering för bästa mottagning. Utomhusantenn För att förbättra mottagningen av FMstereo, så kan en FM-utomhusantenn anslutas till 75 -kontakten FM ANTENNA med hjälp av en 75 koaxialkabel. E Anslutningar för CDinspelare ANALOGA ANSLUTNINGAR Anslut de röda kontakterna till R-uttagen, och de vita kontakterna till L-uttagen. För uppspelning Anslut kabeln mellan DIGITAL OUTutgången på CD-inspelaren och den digitala koaxingången hos förstärkaren eller inspelningsapparaten. Observera: ­ Digital koaxanslutningar krävs bara om du vill spela in från en CD-spelare med digital koaxutgång. DIGITALA OPTISKA ANSLUTNINGAR För inspelning Anslut en fiberoptisk kabel (ingår ej) mellan IN OPTICAL på CD-inspelaren och den digitala optiska utgången på en CDspelare. Insättning av batterier i fjärrkontrollen ­ Sätt in batterierna (typ R06 eller AA) i fjärrkontrollen enligt anvisningen i batterifacket. För inspelning Anslut kabeln mellan ANALOG INingångarna på CD-inspelaren och LINE OUT-utgången hos minisystemet eller utgångarna CDR LINE eller TAPE OUT på förstärkaren. Observera: ­ För direkt inspelning från en CD-spelare ska den analoga ingången på CDinspelaren anslutas till den analoga utgången på CD-spelaren. För uppspelning Anslut kabeln mellan ANALOG OUTutgångarna på CD-inspelaren och AUX/ CDR IN-utgången hos minisystemet eller ingångsuttagen på en förstärkare t.ex. TAPE IN eller AUX. Observera: ­ Använd aldrig PHONO-ingången. C Högtalaranslutning ­ Anslut den högra högtalaren till FRONTkontakten R, den färgade sladden till + och den svarta till -. ­ Anslut den vänstra högtalaren till FRONT-kontakten L, den färgade sladden till + och den svarta till -. ­ Kläm fast den skalade biten av högtalarsladden enligt figuren. 12 mm Observera: ­ Digital optisk anslutning krävs bara om du vill spela in från en CD-spelare med en digital optisk utgång. ­ För uppspelning ska den digitala koaxutgången eller den analoga utgången anslutas till en förstärkare. ­ Se vid anslutning av den digitala optiska kabeln till att den sätts in helt tills ett klick hörs. ­ För att undvika skador från läckande batterier, tag bort förbrukade batterier eller batterier som inte kommer att användas under lång tid. Byt till batterier av typen R06 eller AA. öppna stäng 189 Svenska KONTROLLER # @ ! 0 MINI HIFI SYSTEM PROGRAM SHUFFLE REPEAT TIMER REC NEWS T.A. AM MW FM LW 60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz DISC CHANGE DISC 1 DISC 2 OPEN·CLOSE DISC 3 $ CD 3CHANGER AUX % % · 3 ¡ ( £ ª 2 TUNER CDR , CD 1/2/3 TAPE 1/2 1 4 7 INC. SURR. 2 5 8 0 VOLUME 3 6 9 PROG. STEREO BACK FRONT HSD SIDE A·B SEARCH · TUNING DU (HS B D) STOP·CLEAR PLAY PAUSE PREV 6 5 4 3 § 2 REC SOUND NAVIGATION INCREDIBLE SURROUND DYNAMIC BASS BOOST DIGITAL SOUND CONTROL 190 v 1 9 8 7 Svenska STANDBY ON DOLBY B NR RDS RDS ^ & * ( ) ¡ TM £ 8 ¡ CLOCK/ TIMER CD1 · 2 · 3 CD PROG BAND TUNER TAPE 1 · 2 TAPE CDR AUX PRESET v NEWS! NEWS/TA É í ë VOLUME A. REV NEXT Ç à Å DBB SIDE DSC á MIC LEVEL MIC REPEAT SHUFFLE 2 º INTRO TRACK SCAN INCREMENT KONTROLLER Kontroller på systemet och på fjärrkontrollen 1 STANDBY ON ­ för att slå på systemet eller för skifte till standby-läget. ­ används tillsammans med EASY SET (snabbinställning). 2 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC) ­ för val av önskad ljudeffekt: OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO, JAZZ, ROCK eller VOCAL. 3 INCREDIBLE SURROUND ­ för att slå på eller stänga av ljudeffekten från surround. 4; ­ kontakt för hörlurar. 5 REC (RECORD) ­ för start av inspelning på kassettdäck 2. för CD-inspelare ­ start av inspelning, slutbehandling och radering. 6 DUB (HIGH SPEED DUBBING [HSD]) ­ för kopiering av ett band i normal eller hög hastighet. 7 JOG ­ för val av önskad equalizer-display. ­ för val av önskad DSC-inställning. Du måste först välja DSC-funktionen. ­ för val av önskad nivå för Incredible Surround-ljudet. Du måste först välja Incredible Surround-funktionen. 8 PROG (PROGRAM) ­ för programmering av CD-spår i CDläget, eller för förinställning av radiostationer i Tuner-läget. 9 CLOCK/TIMER ­ för visning av klockan, inställning av klockan, eller inställning av timern. 0 DISPLAY SCREEN ­ för visning av den aktuella systeminställningen. ! KARUSELLSKIVFACK FÖR CD @ DIREKTSPELNING AV CD (DISC 1 / DISC 2 / DISC 3) ­ för val av CD-fack för uppspelning. # DISC CHANGE ­ för byte av CD (en eller flera). $ OPEN·CLOSE ­ för öppning eller stängning av CDkarusellen. för CD-inspelare ­ öppna eller stänga skivfacket. % SOURCE: för val av följande: CD / (CD 1·2·3) ­ för val av CD-läge. När uppspelningen av CD: n har avbrutits, tryck för val av skivfack 1, 2 eller 3. TUNER / (BAND) ­ för val av Tuner-läge. I läget Tuner, tryck för val av våglängdsband: FM, MW eller LW. TAPE / (TAPE 1·2) ­ för val av Tape-läget. När banduppspelningen har stoppats, tryck för val av antingen kassettdäck 1 eller kassettdäck 2. ­ AUX / (CDR) för val av ljud från en extern källa (t ex TV, VCR, Laser Disc-, DVD- eller CDspelare). I läget Aux, tryck för val av AUX eller CDR. RDS för val av RDS-data i följande ordning: stationsnamn, programtyp, radiotext och frekvens. NEWS/TA för automatisk avlyssning av nyheter eller trafikinformation. A. REV (AUTO REVERSE) bara för kassettdäck 2. för val av önskat uppspelningsläge ( å / / ). MODE SELECTION SEARCH à á (TUNING à á) för CD ............ sökning bakåt/framåt. för TUNER ..... inställning av en lägre eller högre radiofrekvens. för TAPE ........ återspolning (rewind) eller snabbspolning framåt, bara för kassettdäck 2. för CD-inspelare...söka bakåt/framåt. ...................... markörstyrning i granskningsläge Meny/ Prog. STOP·CLEAR 9 DEMO ........... (bara på systemet) start eller stopp av demonstrationsläget.för CD avbryter CDspelning eller raderar ett program. för TUNER ..... avbryter programmering. för TAPE ........ avbryter spelning eller inspelning. för CD-inspelare...stoppa eller radera ett program. PLAY 2 / PAUSE ; (SIDE A·B) för CD ............ start eller stopp av spelning. för TAPE ........ start av spelning. ...................... SIDE: för sidbyte vid spelning av kassett 2. för CD-inspelare...starta uppspelning/ avbryta uppspelning eller inspelning. PREV ¡ / NEXT TM (PRESET 4 3) för CD ............ hopp till början av aktuellt, föregående eller nästa spår. för TUNER ..... val av förinställd station i minnet. ) MIC LEVEL ­ för justering av mix-nivån vid karaokeeller mikrofoninspelning. ¡ VOLUME ­ för justering av volymen. TM MIC ­ anslutning för mikrofonjack. ^ ­ & ­ * ­ ­ ( 191 Svenska KONTROLLER +-=, ·° 0 fl5 ( ( < ­ ­ ­ > ­ ­ fi ­ ENTER ERASE FINALIZE REM REC TIME TRACK SCROLL DI ...