FW- C85 C83 with 3 CD changer Mini Hi-Fi System pg 01-29/C85-C83/22-Eng 1 3/6/00, 1:00 PM 3139 116 19611 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. · Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. · Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Suomi Português ÏÏËÓÈο 2 Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio FW-C85, FW-C83 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. CLASS 1 LASER PRODUCT pg 01-29/C85-C83/22-Eng 2 3/6/00, 1:00 PM 3139 116 19611 INDEX Français .................................30 Español ..................................56 Deutsch ..................................82 Nederlands ..........................110 Italiano .................................136 Svenska ...............................162 FW-C83 Dansk ...................................188 Suomi ...................................214 Português ............................238 ÏÏËÓÈο ............................ 264 pg 01-29/C85-C83/22-Eng 3 3/6/00, 1:00 PM 3139 116 19611 ÏÏËÓÈο Português 3 Suomi Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français FW-C85 English .....................................5 English INNEHÅLL Allmän information .................................................................................... 163 Säkerhetsinformation ............................................................................... 163 Förberedelser ................................................................................... 164 - 165 Kontroller .......................................................................................... 166 - 168 Användning av systemet ................................................................... 169 - 172 CD ....................................................................................................... 172 - 175 Radiodelen ........................................................................................ 176 - 178 Kassettspelaren ............................................................................... 179 - 180 AUX/CDR ...................................................................................................... 181 Inspelning ......................................................................................... 181 - 182 Klockan ........................................................................................................ 183 Timer .................................................................................................. 183 - 184 Sleep Timer ................................................................................................. 184 Tekniska data ............................................................................................. 185 Underhåll ..................................................................................................... 186 Felsökning ......................................................................................... 186 - 187 Svenska 162 FWC83/C85-22-SE-SWE 162 12/8/00, 12:22 PM 3139 116 19611 ALLMÄN INFORMATION Allmän information ­ Märkskylten (som innehåller serienumret) sitter på baksidan av systemet. ­ Inspelning är tillåten om copyright och andra tredjepartsrättigheter inte överträds. ­ Denna produkt uppfyller EU:s krav gällande radiostörningar. SÄKERHETSINFORMATION Energy Star Säkerhetsinformation · Innan du börjar använda systemet, kontrollera att spänningsangivelsen på märkskylten (eller spänningsangivelsen bredvid spänningsväljaren) på ditt system överensstämmer med spänningen i ditt vägguttag. Om inte, kontakta din återförsäljare. Märkskylten hittar du på baksidan av ditt system. · Flytta inte runt systemet när spänningen är inkopplad. · Placera systemet på ett stabilt underlag (t ex ett skåp). · Placera systemet på en plats med tillräcklig ventilation för att undvika invändig uppvärmning i systemet. Lämna minst 10 cm fritt utrymme bakom och ovanför enheten, och 5 cm vid vardera sidan. · Systemet innehåller en inbyggd mekanism som förhindrar överhettning. · Utsätt inte systemet för överdriven fuktighet, regn, sand eller värme. · Under inga omständigheter ska du själv reparera systemet, eftersom garantin då inte kommer att gälla! · Om systemet flyttas direkt från en kall till en varm lokal, eller placeras i ett mycket fuktigt rum, så kan fukt kondensera på CD-linsen i systemet. Om så är fallet kommer förmodligen CDspelaren inte att fungera normalt. Lämna i så fall spänningen påslagen under omkring en timme, utan någon skiva ilagd, till dess att normal uppspelning är möjlig. · Elektrostatiska urladdningar kan orsaka oväntade problem. Kontrollera om problemen försvinner när du drar ut nätsladden och sedan sätter tillbaka den efter några sekunder. · Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen siter i vägguttaget. · Klass 1 laserapparat Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Som ENERGY STARR Partner; Philips har fastställt att denna produkt uppfyller ENERGY STARR riktlinjerna beträffande energieffektivitet Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har slopats. Vi har försökt att göra det enkelt att dela upp förpackningen i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (stötdämpande), och polyeten (påsar, skyddsfolie). Ditt system består av material som kan återanvändas om det demonteras av ett företag specialiserat på detta. Ge akt på de lokala reglerna vad gäller deponering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning. Godkännande Tillbehör (ingår) ­ Fjärrkontroll ­ Batterier (två st. av typen AA) för fjärrkontrollen ­ Ramantenn för AM ­ Trådantenn för FM ­ Nätsladd 163 FWC83/C85-22-SE-SWE 163 12/8/00, 12:22 PM 3139 116 19611 Svenska Dolby B NR och den dubbla D-symbolen d är varumärken för Dolby Laboratories Licensing Corporation. Tillverkningen sker på licens från Dolby Laboratories Licensing Corporation. FÖRBEREDELSER Anslutningar på baksidan A Anslutning av ramantenn för AM STANDBY ON LEVEL CONTROL SUBWOOFER MIN CUT OFF FREQUENCY MAX HIGH POWER SUBWOOFER 60Hz 150Hz F AUDIO OUT E Anslut den medföljande ramantennen till kontakten AM ANTENNA. Placera ramantennen så långt bort ifrån systemet som möjligt och justera dess placering för bästa mottagning. B Anslutning av trådantenn för FM G D AUDIO IN Anslut den medföljande trådantennen för FM till 75 -kontakten FM ANTENNA. Justera dess placering för bästa mottagning. Utomhusantenn För att förbättra mottagningen av FMstereo, så kan en FM-utomhusantenn anslutas till 75 -kontakten FM ANTENNA med hjälp av en 75 koaxialkabel. B DIGITAL OUT SUBWOOFER OUT L R L R AUX/CDR IN FM ANTENNA 75 AM ANTENNA LINE OUT Svenska A FRONT + L R C Högtalaranslutning · Anslut den högra högtalaren till kontakten R på framsidan, med den färgade kabeln till + och den svarta kabeln till -. · Anslut den vänstra högtalaren till kontakten L på framsidan, med den färgade kabeln till + och den svarta kabeln till -. · Kläm fast den skalade biten av högtalarsladden enligt figuren. H AC MAINS ~ L ­ ­ R + ­+ ­+ C 164 FWC83/C85-22-SE-SWE 164 12/8/00, 12:22 PM 3139 116 19611 FÖRBEREDELSER Placera de aktiva högtalarna där du önskar. Var noga med att följa anvisningarna som levereras med högtalarna. stäng G Anslutningen Digital Out Via denna utsignal kan du spela in det digitala ljudet från din CD på alla ljudutrustningar med digital insignal (t ex CD-inspelare, Digital Audio Tape (DAT)däck, digital-analog-omvandlare och digitala signalprocessorer). Anslut den ena änden av koaxialkabeln (medföljer inte) till uttaget DIGITAL OUT, och den andra änden till utrustningen med digital insignal. När du ansluter koaxialkabeln, var noga med att skjuta in den ordentligt. Insättning av batterier i fjärrkontrollen · Sätt in batterierna (typ R06 eller AA) i fjärrkontrollen enligt anvisningen i batterifacket. 12 mm öppna OBSERVERA: ­ För optimal ljudprestanda rekommenderar vi att de medföljande högtalarna används. ­ Anslut inte mer än en högtalare till varje högtalarutgång (+,-). ­ Anslut inte högtalare med lägre impedans än de medföljande högtalarna. För impedansvärde, kontrollera i avsnitt TEKNISKA DATA i denna bruksanvisning. Observera: ­ Tillstånd att använda trådlösa sändare med tillhörande utrustning regleras av lokala myndigheter. Kontrollera med din lokala myndighet vad som gäller på din ort. E Anslutning av annan utrustning till ditt system Du kan ansluta AUDIO OUT-kontakterna, vänster (L) och höger (R), på en TV, VCR, Laser Disc-spelare, DVD-spelare eller CDspelare, till AUX/CDR IN-kontakterna på baksidan av ditt system. H Nätanslutning När du är klar med alla de andra anslutningarna, anslut då nätsladden till systemet och till vägguttaget. D Anslutningen Line Out (förberedd för trådlös överföring) Du kan ansluta LINE OUT-kontakterna L (vänster) och R (höger) till ANALOG INkontakterna på en yttre CD-inspelare. Detta gör att du kan spela in i analogt format. Du kan även installera extra främre aktiva högtalare på avstånd från systemet (t ex i ett annat rum) för att slippa att dra långa högtalarsladdar genom olika rum. Du kan placera ut så många högtalare du önskar på avstånd, förutsatt att de fungerar vid samma radiofrekvens. Anslut den trådlösa radiosändaren till LINE OUT-kontakterna. F Anslutningen Subwoofer Out Anslut den aktiva subwoofern (tillval) till kontakten SUBWOOFER OUT. Subwoofern återger bara de låga bastonerna (explosioner, dånet från rymdraketer, etc.). Följ noga anvisningarna som medföljer subwoofern. · För att undvika skador från läckande batterier, tag bort förbrukade batterier eller batterier som inte kommer att användas under lång tid. Byt till batterier av typen R06 eller AA. 165 FWC83/C85-22-SE-SWE 165 12/8/00, 12:22 PM 3139 116 19611 Svenska KONTROLLER DISC CHANGE OPEN·CLOSE # @ DISC 1 DISC 2 DISC 3 $ % CD 3CHANGER ! 0 STANDBY ON · 0 DOLBY B NR MUTE 2 TUNER TAPE 1/2 AUX/CDR fi CD 123 MINI HIFI SYSTEM 1 2 5 8 0 VOLUME 3 6 9 AUTO REV. 1 POWER SAVE ^ & * ( ) 4 7 CLOCK > ¡ NEWS/TA 2 3 4 5 PERSON AL RDS IR SENSOR ª ¡ í CD 1·2·3 C1 · 2 · 3 CD VEC BASS/ T BAND BAND TUNER STOP·CLEAR TAPE 1·2 TAPE PLAY PAUSE PREV v CDR/DVD CDR AUX PRESET v SIDE NEXT CD TEXT É Å ë RE BL SEARCH·TUNING E VOLUME DS C ( ( < ¤ £ ( PROG CLOCK/ TIMER DIM A. REV DUB (HSD) RECORD 6 7 8 9 £ ¡ BASS TREBLE à Ç 2 á 3 Svenska 166 PLUS wOOx TECHNOLOGY LEVEL TM £ § % 4 9 5 1 DIM CD DIRECT PROGRAM REPEAT SHUFFLE PERSONAL DSC BASS VEC BASS/TREBLE TREBLE - + - + º ...