Mini HiFi System FWM15 User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário 1 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio FWM15 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 1 2 3 Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. ¶ As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 2 2 4 ( 9 £ # ) % ^ TM 5 ¡ & 8 * 1 & 2 3 4 5 6 7 8 # 9 @ CD1 CD2 CD3 ^ % $ 0 ! 3 DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. (for tuner installation) 4 Index English ------------------------------------------------ 6 Français -------------------------------------------- 29 Español --------------------------------------------- 52 Deutsch --------------------------------------------- 75 Nederlands ---------------------------------------- 98 Italiano -------------------------------------------- 121 Svenska ------------------------------------------- 144 Dansk --------------------------------------------- 167 Suomi --------------------------------------------- 190 Português ---------------------------------------- 213 ----------------------------------------- 236 5 Polski Português Suomi Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français English Innehåll Allmän information Medföljande tillbehör ...................................... 145 Bekräftelse ......................................................... 145 Miljöinformation ............................................... 145 Säkerhetsinformation ...................................... 145 Radiomottagning Ställa i radiostationer ...................................... 158 Lagra inställda radiostationer ............... 158­159 Automatisk inställning av radiostationer Manuell inställning av radiostationer Förberedelser Bakre anslutningar ................................... 146­147 Ström Antennanslutning Högtalaranslutning Välja en inställd radiostation .......................... 159 Radera en inställd radiostation ..................... 159 Bandspelaranvändning / Inspelning Insättning av kassett ......................................... 160 Spela kassettband ............................................. 160 Rewind (Återspolning) / Fast Forward (Snabbspolning framåt) .................................... 161 Allmän information om inspelning ............... 161 Förberedelser för inspelning .......................... 161 Enknappsinspelning .......................................... 161 Synkroniserad inspelning av CD ................... 161 Dubba kassettband .......................................... 162 Sätta i batterierna i fjärrkontrollen .............. 148 Knappar Knappar på minisystemet och fjärrkontrollen .......................................... 149­150 Grundläggande funktioner Plug & Play .......................................................... 151 Demonstrationsläge ......................................... 152 Sätta på minisystemet ...................................... 152 Sätta minisystemet i standby-läge ................. 152 Sätta minisystemet i Eco Power Standby-läge152 Dimläge ............................................................... 152 Ljudvolymkontroll ............................................ 153 Ljudnavigering .................................................... 153 DSC (DIGITAL TONKONTROLL) DBB (DYNAMIC BASS BOOST) Klocka/Timer Se klockan .......................................................... 163 Ställa klockan ..................................................... 163 Timerinställning ....................................... 163­164 För att avaktivera timern För att aktivera timern Svenska 144 Inställning av insomningstimer (Sleep) ......... 164 Specifikationer ...................................... 164 Användning av CD/MP3-CD spelaren Skivor för uppspelning ..................................... 154 Om MP3-skivor ...................................... 154 -155 Sätta i skivor ...................................................... 155 Skivuppspelning ................................................. 155 Byta skivor under uppspelning ...................... 155 Välja önskat spår/ställe .................................... 156 Välja ett album/Titel (bara för MP3-skivor) 156 Repetera ............................................................. 156 Skapa program med skivspår ................ 156­157 Radera programmet ........................................ 157 Underhåll ................................................... 165 Felsökning ....................................... 165­166 Allmän information Denna produkt följer EG:s radiostörningskrav. Säkerhetsinformation Kontrollera före användning av minisystemet att driftspänningen på minisystemets typplatta (eller spänningsindikeraren bredvid spänningsväljaren) är densamma som spänningen i ditt elnät. Kontakta annars din försäljare. Placera minisystemet på en plan, hård och stabil yta. Placera minisystemet där det får tillräcklig ventilation, för att undvika intern värmebildning i minisystemet. Se till att det finns åtminstone 10 cm fritt utrymme på enhetens baksida och ovansida och 5 cm på varje sida. Förhindra inte ventilationen genom övertäckning av ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc. Utsätt inte minisystemet, batterier eller skivor för överdriven fukt, regn, sand eller hetta från uppvärmningsutrustning eller direkt solljus. Placera ingen öppen eld på apparaten såsom tända ljus. Inga vattenfyllda objekt, som vaser, ska placeras på apparaten. Om minisystemet förs direkt från en kall till en varm plats eller placeras i ett mycket fuktigt rum, kan fukt kondensera på linsen i CD-enheten i minisystemet. Skulle detta inträffa fungerar inte CD-spelaren normalt. Lämna strömmen på under ungefär en timme utan skiva i spelaren tills normal uppspelning är möjlig. De mekaniska delarna i minisystemet innehåller självsmörjande kullager och får inte oljas eller smörjas. När minisystemet är i standby-läge förbrukar det fortfarande viss ström. För att koppla bort minisystemet helt från elnätet ska kontakten dras ur vägguttaget. Medföljande tillbehör ­ ­ ­ ­ 2 högtalare Fjärrkontroll Ramantenn för MW-radio Trådantenn för FM-radio Bekräftelse Energy Star Som partner i ENERGY STARR har Philips fastställt att denna produkt möter ENERGY STARR-riktlinjerna vad gäller energiutbyte. Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har utelämnats. Vi har försökt göra förpackningen lätt att dela i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (skydd) och etylenplast (påsar, skyddande cellplast). Ditt minisystem består av material som kan återvinnas och återanvändas om minisystemet plockas isär av ett specialiserat företag. Följ lokala bestämmelser vad gäller deponering av förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning. 145 Svenska Förberedelser Trådantenn för FM-radio Ramantenn för AM-radio Högtalare (höger) Högtalare (vänster) Nätsladd Bakre anslutningar Typplattan är placerad på minisystemets baksida. B Antennanslutning Anslut den medföljande ramantennen för AMradio och trådantennen för FM-radio till respektive uttag. Justera antennens placering för att få bästa mottagning. MW-antenn Svenska A Ström Se till att alla andra anslutningar är gjorda innan kontakten sätts i vägguttaget. VARNING! ­ För bästa prestanda ska endast originalströmsladden användas. ­ Medan strömmen är på får aldrig några anslutningar göras eller ändras. Fixera Fix the claw to the slot fästanordningen i spåret. Placera antennen så långt som möjligt från TV, video och andra strålkällor. 146 Förberedelser FM-antenn Sätta i batterierna i fjärrkontrollen Sätt i två batterier (som extra tillval) typ R03 eller AAA i fjärrkontrollen med rätt polaritet enligt symbolerna "+" och "-" inuti batterifacket. Anslut en utomhusantenn för FM-radio till uttaget FM AERIAL (FM ANTENNA) för bättre FM-stereomottagning. C Högtalaranslutning Fronthögtalare Anslut högtalarsladdarna till uttagen SPEAKERS; höger högtalare till "R" och vänster högtalare till "L", färgad (markerad) sladd till "+" och svart (omarkerad) sladd till "-". 1 2 UPPMÄRKSAMMA! ­ Ta bort batterierna om de är förbrukade eller inte ska användas under lång tid. ­ Använd inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier tillsammans. ­ Batterier innehåller miljöfarliga kemiska ämnen och bör kasseras på rätt sätt. Observera: ­ För bästa ljud ska de medföljande högtalarna användas. ­ Anslut inte mer än en högtalare till något par av +/- högtalaruttagen. ­ Anslut inte högtalare med en impedans som är lägre än för de medföljande högtalarna. Se avsnittet "SPECIFIKATIONER" i denna bruksanvisning. 147 Svenska Snäpp fast den avskalade delen av högtalarsladden enligt bilden. Knappar (bilder på sid. 3) Knappar på minisystemet och fjärrkontrollen 1 STANDBY ON y ­ för att sätta på minisystemet eller gå till standbyläge. för att välja våglängdsband: FM eller MV (MW). TAPE (TAPE 1·2) för val av Tape-läget. för att sätta på minisystemet eller gå till läget Eco Power Standby. för att välja skivsläde 1, 2 eller 3. för val av önskad ljudeffekt: JAZZ, ROCK, TECHNO eller OPTIMAL. för att öppna eller stänga skivsläden. för att byta skiva/skivor. för val av bass boost-nivå. för CD ................. för att skapa program med spår. för TUNER ........ för att ställa in radiostationer med snabbval. för CLOCK ....... för att ...