Portable DVD player Gebruikershandleiding Manuale d'uso Bruksanvisning Brugervejledning PET704 Nederlands Inhoud 1 1.1 1.2 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Bedieningstoetsen en voorzieningen Bedieningselementen Voorkant speler Rechterkant van speler Afstandsbediening Inleiding De draagbare DVDspeler Uitpakken Plaatsing Afspeelbare discs DVD-Video Video CD Audio CD / MP3 CD CD met JPEG-bestanden 5.2 5.3 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 10 10.1 10.2 10.3 11 12 3 Algemene informatie 4 Voorbereidingen 4.1 Voeding 4.1.1 De AC/DC-adapter gebruiken 4.1.2 De autoadapter gebruiken 4.1.3 De afstandsbediening klaarmaken voor gebruik 4.1.4 Het batterijdeel bevestigen en opladen* 4.1.5 Het batterijdeel verwijderen 4.2 Aansluitingen 4.2.1 Aansluiten van de hoofdtelefoon 4.2.2 Bijkomende apparatuur aansluiten 4.2.3 AV OUT 4.2.4 Digital Audio Out 5 Algemene toelichting 5.1 Informatie over deze handleiding De afstandsbediening Menunavigatie Basisfuncties Taal instellingen Een disc plaatsen en inschakelen Een DVD afspelen Een audio- of video-CD afspelen MP3-discs afspelen JPEG-disc afspelen Algemene functies Naar een andere titel, track of een ander hoofdstuk gaan Pauze weergave Zoeken Zoom MUTE Herhalen A - B Opties Volumeregelaar Speciale DVDfuncties Schijfmenu Angle (Camerahoek) (DVD-film) De taal wijzigen Ondertiteling DISPLAY-functies Instellingen Algemene Video Audio Problemen oplossen Technische gegevens 2.4.1 DVD-Video Afhankelijk van het materiaal op de disc (een speelfilm, videoclips, een dramaserie enz.) kunnen deze discs een of meer titels bevatten, en elke titel kan een of meer hoofdstukken bevatten. Om snel en gemakkelijk te vinden wat u zoekt, kunt u zowel van titel naar titel als van hoofdstuk naar hoofdstuk gaan. 2.4.2 Video CD Afhankelijk van het materiaal op de disc (een speelfilm, videoclips, een dramaserie enz.) kunnen deze discs een of meer tracks bevatten, en elke track kan een of meer indexen bevatten. Dit wordt op het doosje van de disc aangegeven. Om snel en gemakkelijk te vinden wat u zoekt, kunt u zowel van track naar track als van index naar index gaan. 2.4.3 Audio CD / MP3 CD Audio-CD/MP3-CD's bevatten alleen muziektracks. U kunt de CD's gewoon afspelen op een stereosysteem met behulp van de knoppen op de afstandsbediening en/of op de speler zelf. 2.4.4 CD met JPEG-bestanden U kunt op deze speler ook JPEG-foto's weergeven. 4.1.3 De afstandsbediening klaarmaken voor gebruik 1 Open het klepje van het batterijcompartiment. Verwijder het plastic beschermlipje (alleen bij eerste gebruik). 2 Plaats een lithium-batterij van 3 V, type CR2025,en sluit het compartiment weer. LET OP! · Batterijen bevatten chemische stoffen. Ga voorzichtig met batterijen om en breng ze weg als klein chemisch afval. · Het onjuist inbrengen van batterij kan tot explosiegevaar leiden. Vanvang de batterij uitsluitend met de zelfde of een gelijkwaardige type. · Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. · Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. · Perchlorate Stoffen - vereist mogelijk speciale verwerking. Zie www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 4.1.4 Het batterijdeel bevestigen en opladen* 1 Schakel de set uit. Bevestig het batterijdeel zoals te zien is op de afbeelding. 2 Sluit de meegeleverde adapter aan op de set en steek de stekker in het stopcontact (zie afbeelding). Laad de batterij op totdat het rood lampje uitgaat (circa 3 - 4 uur als de batterij geheel leeg is). TIPP · Het is normaal dat het batterijdeel warm wordt tijdens het opladen. · Als de batterij leeg is wordt ("Battery low") op het scherm getoond. 6.4 Een audio- of video-CD afspelen · Nadat u de speler hebt ingeschakeld, de disc hebt geplaatst en de lade hebt gesloten, ziet u op het scherm het type van de disc, evenals informatie over de inhoud. · Als u een VCD afspeelt met MTV/Karaoke, drukt u op de toetsen(0-9) om het nummer te selecteren en drukt u op 2 of OK om het nummer af te spelen. Druk op RETURN om terug te keren naar het menu van de selectie. 10 Instellingen Om nog meer plezier te hebben van de speler kunt u in het menu SETUP (INSTELLINGEN) de instellingen nauwkeurig op uw wensen afstemmen. Markeer uw selectie met de toetsen 3, 4, 1, 2 en druk vervolgens op OK. 1 Druk op SETUP. U ziet een lijst met functies. 2 Markeer de gewenste selectie met de toetsen 3/4. Wanneer de cursor deze instellingen markeert, drukt u op OK om: GENERAL (ALGEMEEN) VIDEO AUDIO selecteert display en andere opties selecteert display en andere opties selecteert audio-opties Italiano Indice 1 1.1 1.2 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4 Formati disco riproducibili Oltre ai dischi DVD, è possibile riprodurre qualsiasi formato di CD video e CD audio (inclusi CDR, CDRW, DVD±R e DVD±RW). 4.1.2 Uso dell'adattatore per auto Collegare l'adattatore per auto in dotazione all'apparecchio e alla presa dell'accendisigari. SUGGERIMENTO · Per evitare di danneggiare il vostro lettore, prima spegnetelo e poi collegate o scollegate l'adattatore per auto alla presa di corrente. · Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura. 4.1.3 Accensione del telecomando 1 Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere la pellicola di plastica protettiva (solo la prima volta). 2 Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025, quindi chiudere il vano batteria. ATTENZIONE! · Le batterie contengono sostanze chimiche: prendere le dovute precauzioni per lo smaltimento. · Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo sbagliato. Procedere alla sostituzione solamente con lo stesso tipo di batteria o con uno equivalente. · L'uso improprio delle batterie può causare perdite elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la combustione delle batterie. · Estrarre le batterie se si pensa di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo. · Materiale in perclorato - un maneggiamento particolare potrebbe essere necessario. Vedere www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 4.1.4 Collegare e caricare la batteria* 1 Spegnere l'unità. Collegare la batteria come illustrato nella figura. 2 Collegare l'adattatore in dotazione all'apparecchio e all'alimentazione di rete (come illustrato). Mantenere in carica la batteria finché l'indicatore rosso non si spegne (per ricaricare completamente la batteria, dallo spegnimento, occorrono da 3 a 4 ore). SUGGERIMENTO · È normale che la batteria si scaldi durante la carica. · ("Battery low") appare sullo schermo quando l'alimentazione a batteria è in fase di esaurimento. 4.1.5 Scollegare la batteria 1 Spegnere l'unità. 2 Scollegare l'adattatore CA. 3 Capovolgere il lettore. 4 Premere l'interruttore di blocco del pacchetto batteria . 5 Far scorrere verso l'esterno la batteria come illustrato nella figura . * Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di carica e possono infine dover essere sostituite. La durata delle batterie e il numero di cicli di carica variano in base all'uso e alle impostazioni. 6.4 Riproduzione di un CD audio o video · Una volta accesso il lettore, inserito il disco e chiuso lo sportellino, sullo schermo viene visualizzato il tipo di disco caricato nonché le informazioni sul relativo contenuto. · Durante la riproduzione VCD con MTV/Karaoke, premere i tasti (0-9) per selezionare il brano, quindi premere 2 o OK per avviare la riproduzione. Premere RETURN per tornare al menu di selezione. 10 Operazioni SETUP (IMPOSTAZIONI) Utilizzare l'opzione SETUP (IMPOSTAZIONI) per ottimizzare le impostazioni di riproduzione. Utilizzare i tasti 3, 4, 1, 2 per evidenziare la selezione, quindi premere OK. 1 Premere SETUP . Viene visualizzato un elenco di funzioni. 2 Utilizzare i tasti 3/4 per evidenziare la selezione.. Utilizzare il cursore per evidenziare tali impostazioni, quindi premere OK per: GENERAL (GENERALE) seleziona display (visualizza) ed altre opzioni VIDEO AUDIO seleziona l'uscita TV seleziona le opzioni audio 6.5 MP3-discs afspelen Voor MP3-CD's kunt u de volgende afspeelfuncties gebruiken. Raadpleeg voor meer informatie de tekstgedeelten waarin deze functies worden beschreven. Volumeregeling, tracks overslaan, zoeken, herhalen, enz. 1 Markeer met de toetsen 3, 4, 1, 2 de gewenste map met muziek's. 2 Druk op OK om het nummer af te spelen. 3 Druk op 1 om de huidige instelling af te breken of terug te keren naar het vorige menuniveau. 4 Druk op SETUP om het menu te verlaten. 6.6 JPEG-disc afspelen 1 Markeer met de toetsen 3, 4, 1, 2 de gewenste map met foto's. 2 Druk op OK of 2;. De JPEG-bestanden in de geselecteerde map worden een voor een op volledig scherm weergegeven. · Met 1, 2 kunt u het beeld draaien. · Met 3 kunt u naar boven of beneden gaan. · Met 4 kunt u naar links of rechts gaan. · Tijdens de diapresentatie kunt u op MENU drukken om terug te keren naar het mapvenster. · Druk op 9 om naar de groep-preview te gaan. · Gebruik 3, 4, 1, 2 om de voorbeeldafbeelding te markeren en toegang te krijgen tot de OSD-functies. Tenzij anders vermeld, kunt u alle beschreven functies met de afstandsbediening bedienen. 10.1 General (Algemene) Wanneer de cursor deze instellingen markeert, drukt u op OK om: Language (Taal) PBC-instelling Parental (Ouderlijke controle) Password (Wachtwoord) Restore (Herstel) selecteert de talen voor het schermmenu instellen van PBC aan / uit selecteert opties voor ouderlijke controle wachtwoord instellen (standaardinstelling: 1369) fabrieksinstellingen herstellen Elementi di controllo e componenti funzionali Comandi dell'unità principale Parte anteriore del lettore Parte destra del lettore Comando a distanza Introduzione Lettore DVD portatile Disimballaggio Collocazione Formati disco riproducibili Video DVD CD video CD Audio / CD MP3 CD con file JPEG 3 Algemene informatie Voedingsbronnen Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de autoadapter of via oplaadbare batterijen. · Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Anders kunnen de netspanningsadapter en het apparaat beschadigd raken. · Raak de netspanningsadapter nooit met natte handen aan, zodat u niet het risico loopt een elektrische schok te krijgen. · Zorg als u de autoadapter aansluit op de sigarettenaansteker dat de ingangsspanning van de adapter gelijk is aan de accuspanning van de auto. · Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact en verwijder het batterijdeel als u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt. · Trek de netspanningsadapter altijd aan de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer. Altijd de meegeleverde netspanningsadapter (AY4127) gebruiken. 3 Informazioni generali 4 Preparazione 4.1 Alimentazione 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 Uso dell'adattatore CA/CC Uso dell'adattatore per auto Accensione del telecomando Collegare e caricare la batteria* 4.1.5 Scollegare la batteria Druk op 1 om de huidige instelling af te breken of terug te keren naar het vorige menuniveau. 10.2 Video Wanneer de cursor deze instellingen markeert, drukt u op OK om: TV Display (TV-scherm) TV Standard Brightness (Helderheid) Color (Kleur) Beeldverhouding van TV instellen Videosysteem TV instellen Helderheidsniveau van het scherm instellen Kleurverzadiging van het scherm instellen 4.2 Connessioni 4.2.1 Collegamento delle cuffie 4.2.2 Collegamento di apparecchiature aggiuntive 4.2.3 A/V OUT 4.2.4 Digital Audio Out ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 7 Algemene functies 7.1 Naar een andere titel, track of een ander hoofdstuk gaan Wanneer een disc meer dan een titel of track bevat, kunt u als volgt naar een andere titel, track of een ander hoofdstuk gaan: · Druk tijdens het afspelen kort op )K de volgende titel, de volgende track of het volgende hoofdstuk te selecteren. · Druk tijdens het afspelen kort op J( om naar de vorige titel, track of het vorige hoofdstuk te gaan. · Als u rechtstreeks naar een titel, track of hoofdstuk wilt gaan, kunt u met de nummertoetsen (0-9) het betreffende nummer opgeven. 1 Bedieningstoetsen en voorzieningen 1.1 Bedieningselementen (zie afbeelding 1) 1 OPEN 2 3 Open de schijflade om schijf te laden of verwijderen POWER De speler on (aan) / off (uit) schakelen (HOOFDSCHAKELAAR) 9 Eén keer indrukken om weergave te onderbreken en de stoppositie vast te houden. Twee keer indrukken om weergave geheel af te breken. 2; Start (Start) / pause (pauze) / resume playback (weergave hervatten) J( / )K Search backward (achterwaarts zoeken) (J() of search forward (voorwaarts zoeken) ()K) - VOL + Volumeregelaar SETUP Open SETUP (INSTELLEN) menu (INSTELLEN) MENU Toont MENU pagina 3, 4, 1, 2 Up (hoger) / down (lager) / left (links) / right (rechts) curser (curser) OK Keuze bevestig ...