Bruksanvisning PIONEER PDR-609

Rättelse Correctie Sid 29 / Blz. 29 [ Felaktig ] [ Onjuist ] Sw / Du Sid 50 / Blz. 50 Strömavbrott Stäng aldrig av PDR-609 medan den håller på att spela in eller när PMA REC (Program Memory Area Recording, dvs. inspelning i programminnet) visas på displayen. Om det blir strömavbrott, eller om du råkar dra ut stickkontakten ur vägguttaget av misstag under pågående inspelning, går åtminstone en del av inspelningen förlorad. När strömmen slås på igen visas meddelandet RESUME på CD-brännarens display tills den är färdig med PMA-inspelningen. Stroomonderbrekingen Schakel de PDR-609 nooit uit terwijl hij aan het opnemen is of terwijl PMA REC (Program Memory Area Recording) op het display wordt getoond. Wanneer zich tijdens een opname een stroomonderbreking voordoet of u per ongeluk de netspanning onderbreekt, bent u ten minste een deel van de opname kwijt. Zodra hij opnieuw stroom ontvangt, toont de recorder de boodschap RESUME tot hij klaar is met het opnemen van de PMA. [ Felaktig ] [ Onjuist ] Du kan även döpa spår under in- och avspelning. U kunt fragmenten ook een naam geven tijdens de weergave en de opname. « [ Korrekt ] [ Juist ] Sid 54 / Blz. 54 [ Felaktig ] [ Onjuist ] Varje ingång (analog, koaxial och optisk) har en egen tröskelnivå, som kan justeras oberoende av varandra. Varje ingång (analog, koaxial och optisk) har en egen tröskelnivå, som kan justeras oberoende av varandra. Observera: Den minimala analoga tröskelnivån är ­66dB. Elke ingang (analoog, coaxiaal en optisch) heeft zijn eigen drempelniveau, dat afzonderlijk kan worden ingesteld. Du kan också namngemelodier under avspelning U kunt de nummers ook een naam geven tijdens het afspelen. « « [ Korrekt ] [ Juist ] [ Korrekt ] [ Juist ] Strömavbrott Stäng aldrig av PDR-609 medan den håller på att spela in eller när PMA REC (Program Memory Area Recording, dvs. inspelning i programminnet) visas på displayen. Om det blir strömavbrott, eller om du råkar dra ut stickkontakten ur vägguttaget av misstag under pågående inspelning, går åtminstone en del av inspelningen förlorad. Stroomonderbrekingen Schakel de PDR-609 nooit uit terwijl hij aan het opnemen is of terwijl PMA REC (Program Memory Area Recording) op het display wordt getoond. Wanneer zich tijdens een opname een stroomonderbreking voordoet of u per ongeluk de netspanning onderbreekt, bent u ten minste een deel van de opname kwijt. Elke ingang (analoog, coaxiaal en optisch) heeft zijn eigen drempelniveau, dat afzonderlijk kan worden ingesteld. Opmerking: Het minimale analoge drempelniveau is ­66dB. Sid 61 / Blz. 61 [ Felaktig ] [ Onjuist ] Försiktigt! Stäng aldrig av CD-brännaren medan en CD-RW-radering pågår - det kan medföra att skivan blir helt oanvändbar. Om det skulle bli strömavbrott eller om du råkar stänga av CD-brännaren av misstag, försöker CD-brännaren initialisera om skivan när väl strömmen kommer tillbaka. I olyckliga fall kan det dock vara om öjligt att slutbehandla skivan, med resultatet att skivan inte längre går att använda. Försiktigt! Stäng aldrig av CD-brännaren medan en CD-RW-radering pågår - det kan medföra att skivan blir helt oanvändbar. Opgelet! Schakel de spanning niet uit tijdens het wissen van een CD-RW, want anders kan uw disc onbruikbaar worden. In geval van een stroomstoring of wanneer u de netspanning per ongeluk onderbreekt, zal de recorder de disc proberen te herinitialiseren zodra hij opnieuw stroom ontvangt. Het komt jammer genoeg soms voor dat het proces niet met succes kan worden voltooid en dat de disc als gevolg hiervan wordt beschadigd. Opgelet! Schakel de spanning niet uit tijdens het wissen van een CD-RW, want anders kan uw disc onbruikbaar worden. Sid 42 / Blz. 42 [ Felaktig ] [ Onjuist ] Försiktigt! Slutbehandlingen tar några minuter. Du får absolut inte stänga av strömmen till CD-brännaren under slutbehandlingen -- skivan kan bli helt obrukbar om du gör detta. Om det inträffar ett strömavbrott eller du tar loss nätkabeln under slutbehandling av en skiva, försöker CD-brännaren att slutföra slutbehandlingen när strömmen kommer tillbaka. I olyckliga fall kan det dock vara omöjligt att slutbehandla skivan, med resultatet att skivan inte längre går att använda. Försiktigt! Slutbehandlingen tar några minuter. Du får absolut inte stänga av strömmen till CD-brännaren under slutbehandlingen -- skivan kan bli helt obrukbar om du gör detta. Opgelet! Het finaliseren duurt enkele minuten. Schakel gedurende die tijd de spanning van het toestel niet uit, want dan kan de disc onbruikbaar worden. In geval van een stroomstoring of wanneer u de netspanning per ongeluk onderbreekt tijdens het finaliseren, zal de recorder het finaliseringsproces proberen te voltooien zodra hij opnieuw stroom ontvangt. Het komt jammer genoeg soms voor dat het proces niet met succes kan worden voltooid en dat de disc als gevolg hiervan wordt beschadigd. Opgelet! Het finaliseren duurt enkele minuten. Schakel gedurende die tijd de spanning van het toestel niet uit, want dan kan de disc onbruikbaar worden. « [ Korrekt ] [ Juist ] « Sid 64 / Blz. 68 Meddelandet RESUME (= Återuppta) syns inte på displayen. Om strömmen är frånslagen återupptar inte enheten någon funktion när strömmen slås på igen. De boodschap RESUME (hervatten) verschijnt niet op het display. Wanneer de stroom wordt onderbroken, zal het apparaat de functie niet hervatten wanneer de stroom weer wordt aangesloten. RESUME CD-brännaren återupptar en funktion. Efter ett strömavbrott eller om någon av misstag drar ut nätsladden ur väggen under inspelning ställer sig enheten i RESUME-läge för att göra fortsatt inspelning på skivan möjlig. Vänta tills detta meddelande försvinner. [ Korrekt ] [ Juist ] RESUME Het toestel hervat een bewerking. Als de stroom is onderbroken (per ongeluk of als gevolg van een stroomstoring) tijdens de opname, schakelt het toestel de stand voor het hervatten van de bewerking in zodra het opnieuw stroom ontvangt en is verder opnemen mogelijk. Wacht tot de boodschap verdwijnt. Corrección Correcção Página 29 [ Incorrecto ] Sp / Po Página 50 Interrupciones de alimentación eléctrica No apague nunca el grabador PDR-609 mientras esté grabando, o mientras en la pantalla aparezca PMA REC. Si se produce un fallo de alimentación o si la unidad se desenchufa accidentalmente durante el proceso de grabación, se perderá la última parte de la grabación. Cuando se restaure el suministro eléctrico, aparecerá el mensaje RESUME (CONTINUAR) hasta que se termine la grabación programada (PMA). Cortes de energia Nunca desligue o PDR-609 durante a gravação ou enquanto o visor mostrar PMA REC (Gravação da área da memória de programas). Se houver uma falha de energia ou desligar o cabo de alimentação da tomada de parede durante a gravação, perderá pelos menos parte da gravação. Quando a energia é restaurada, o gravador mostra a mensagem RESUME até terminar a gravação PMA. [ Incorrecto ] « [ Correcto ] Página 54 [ Incorrecto ] También puede asignar nombres a las pistas durante los procesos de reproducción y grabación. Pode também atribuir nomes a faixas durante a reprodução e a gravação. También puede nombrar pistas durante la reproducción. Também pode dar nome às pistas durante a leitura. « « Cortes de energia Nunca desligue o PDR-609 durante a gravação ou enquanto o visor mostrar PMA REC (Gravação da área da memória de programas). Se houver uma falha de energia ou desligar o cabo de alimentação da tomada de parede durante a gravação, perderá pelos menos parte da gravação. Cada entrada (analógica, coaxial y óptica) tiene su propio nivel de umbral, que puede establecerse independientemente. Cada entrada (analógica, coaxial y óptica) tiene su propio nivel de umbral, que puede establecerse independientemente. Nota: EL nivel de umbral analógico mínimo es de ­66dB. Cada entrada (analógica, coaxial e óptica) tem o seu nível limite que pode ser definido independentemente. Cada entrada (analógica, coaxial e óptica) tem o seu nível limite que pode ser definido independentemente. Nota: O limiar mínimo para uma gravação analógica é ­66dB. [ Correcto ] Interrupciones de alimentación eléctrica No apague nunca el grabador PDR-609 mientras esté grabando, o mientras en la pantalla aparezca PMA REC. Si se produce un fallo de alimentación o si la unidad se desenchufa accidentalmente durante el proceso de grabación, se perderá la última parte de la grabación. [ Correcto ] Página 61 [ Incorrecto ] ¡Precaución! No apague nunca la unidad durante el proceso de borrado de un disco CD-RW: el disco puede quedar inutilizable. Si se produce un fallo de alimentación o se desconecta accidentalmente la unidad durante el proceso de borrado, el grabador tratará de completar el proceso cuando se restaure la alimentación. Desgraciadamente, puede que no pueda realizarlo correctamente y, como resultado, el disco puede dañarse. ¡Precaución! No apague nunca la unidad durante el proceso de borrado de un disco CD-RW: el disco puede quedar inutilizable. Precaução! Nunca desligue o aparelho durante a eliminação do CD-RW. O CD-RW pode ficar danificado. Se houver uma falha de energia ou desligar acidentalmente o aparelho, o gravador tentará a reinicialização do CD assim que a corrente for restaurada. Pode não ser possível completar o processo com sucesso e o CD pode ficar danificado. Página 42 [ Incorrecto ] ¡Precaución! El proceso de finalización dura un par de minutos. Durante este tiempo, no apague nunca la unidad--el disco puede quedar inutilizable como resultado. Si se produce un fallo de alimentación o se desconecta accidentalmente la unidad durante el proceso de finalización, el grabador tratará de completar el proceso cuando se restaure la alimentación. Desgraciadamente, puede que no pueda realizarlo correctamente y, como resultado, el disco puede dañarse. ¡Precaución! El proceso de finalización dura un par de minutos. Durante este tiempo, no apague nunca la unidad--el disco puede quedar inutilizable como resultado. Precaução! A finalização demora alguns minutos. Nunca desligue o aparelho durante a finalização. O CD pode ficar inutilizado. Se houver uma falha de energia ou desligar acidentalmente o aparelho durante a finalização, o gravador tentará terminar a finalização assim que a corrente for restaurada. Pode não ser possível completar o processo com sucesso e o CD pode ficar danificado. « [ Correcto ] « Precaução! Nunca desligue o aparelho durante a eliminação do CD-RW. O CD-RW pode ficar danificado. Página 64 / Página 68 El mensaje RESUME no aparecerá en pantalla. Si se corta la alimentación, la unidad no reanudará una operación una vez que se restaure la alimentación. O aviso RESUME não aparecerá no mostrador. Se a corrente eléctrica for cortada, a unidade não reiniciará a operação interrompida depois de restabelecida a corrente. RESUME La unidad está realizando alguna operación. Si se interrumpe Espere a que desaparezca el mensaje. el suministro eléctrico (por error o corte) durante el proceso de grabación, la unidad continuará cuando éste se restaure. [ Correcto ] Precaução! A finalização demora alguns minutos. Nunca desligue o aparelho durante a finalização. O CD pode ficar inutilizado. RESUME O aparelho está a retomar o funcionamento. Se a energia for Aguarde pelo desaparecimento da mensagem cortada (por erro ou devido a uma falha de energia) durante a gravação, o aparelho introduz o modo Resume assim que a energia for restaurada para que seja possível efectuar gravações adicionais.