SVENSKA NORSK Digital videokamera VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) Digitalt videokamera VP-D30(i)/D31(i)/D33(i)/ D34(i)/D39(i) AF CCD LCD Auto Focus CCD-enhet LCD-skärm F.ADV START/ STOP PHOTO SELF TIMER PHOTO SEARCH DISPLAY ZERO MEMORY DATE/ TIME A.DUB SLOW X2 AF CCD LCD Auto- fokus Charge Coupled Device Flytende krystalldisplay Användarhandbok Innan du använder kameran bör du läsa igenom den här handboken. Spara den för framtida användning. Brukerveiledning Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du tar enheten i bruk, og behold den for senere referanse. ELECTRONICS Den här produkten uppfyller kraven enligt EU-direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE och 93/68 CEE. Dette produktet oppfyller intensjonene i direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00654H SVENSKA NORSK Innehållsförteckning Kommentarer och säkerhetsinstruktioner .................. 6 Lär känna din videokamera ..................................... 11 Funktioner ..................................................................................................... 11 Tillbehör som medföljer kameran ................................................................. 12 Sedd framifrån och från vänster .................................................................. 13 Sedd från vänster ......................................................................................... 14 Sedd från höger och ovanifrån .................................................................... 15 Sedd bakifrån och underifrån ....................................................................... 16 Fjärrkontroll ................................................................................................... 17 OSD (On Screen Display i CAM- och PLAYER-läge).................................. 18 OSD (On Screen Display i M.REC- och M.PLAY-läge) (Endast VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)) .................................................................. 19 Aktivera och stänga av OSD (skärminformation) .................................. 19 Innhold Notater og sikkerhetsinstruksjoner ............................ 6 Lær ditt videokamera å kjenne ................................ 11 Funksjoner .................................................................................................... 11 Tilbehør som leveres med videokameraet .................................................. 12 Front og venstre side .................................................................................... 13 Venstre side .................................................................................................. 14 Høyre side og topp ....................................................................................... 15 Bakside og bunn ........................................................................................... 16 Fjernkontroll .................................................................................................. 17 OSD (skjermvisning i CAM- og PLAYER-modus)........................................ 18 OSD (skjermvisning i M.REC- og M.PLAY-modus) (bare VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)) ..................................................................... 19 Slå OSD på/av (skjermvisning) .............................................................. 19 Förberedelse ............................................................ 20 Använda fjärrkontrollen ................................................................................ 20 Sätta i batteri i fjärrkontrollen ................................................................. 20 Självutlösare via fjärrkontrollen .............................................................. 20 Sätta i litiumbatteriet .......................................................................................21 Justera handremmen ................................................................................... 22 Handrem ................................................................................................. 22 Axelrem.....................................................................................................22 Koppla in ström ............................................................................................. 23 Använda nätadaptern och DC-kabeln ................................................... 23 Välja driftsläge (endast VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)) ....................................23 Använda det laddningsbara batteriet (litiumjon) .......................................... 24 Så här laddar du batteriet ...................................................................... 24 Tabell över kontinuerliga inspelningstider, baserat på modell och batterityp ................................................................................................. 25 Indikator för batteriets laddningsnivå ..................................................... 26 Sätta i och mata ut kassetten ...................................................................... 27 Forberedelse ............................................................ 20 Bruk av fjernkontrollen .................................................................................. 20 Installasjon av batteri i fjernkontrollen .................................................... 20 Automatisk opptak med fjernkontroll ..................................................... 20 Installasjon av litiumbatteri .............................................................................21 Justering av håndstroppen ........................................................................... 22 Håndstropp ............................................................................................. 22 Skulderstropp............................................................................................22 Tilkopling av en strømkilde ........................................................................... 23 Bruk av nettadapter og likestrømskabel ................................................ 23 Valg av VIDEOKAMERA-modus (bare VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)) ...........23 Bruk av litiumion batteripakke ...................................................................... 24 Lading av litiumion batteripakke ............................................................ 24 Tabell over kontinuerlig opptakstid basert på modell og batteritype ............................................................................................... 25 Visning av ladetilstand ............................................................................ 26 Innsetting og utstøting av en kassett ........................................................... 27 Grundläggande inspelningsteknik ............................ 28 Din första inspelning ..................................................................................... 28 Söka en inspelning (REC SEARCH) ..................................................... 29 Tips för stadigare inspelning ........................................................................ 30 Så här filmar du med bildskärmen ......................................................... 30 Så här filmar du med sökaren ............................................................... 30 Ställa in bildskärmen .................................................................................... 31 Använda sökaren .......................................................................................... 32 Ställa in skärpan ..................................................................................... 32 Basisopptak .............................................................. 28 Dine første opptak ........................................................................................ 28 Opptakssøk (REC SEARCH) ................................................................ 29 Tips for stabile bilder ved opptak ................................................................. 30 Opptak med LCD-skjermen ................................................................... 30 Opptak med søkeren .............................................................................. 30 Innstilling av LCD-skjermen ......................................................................... 31 Bruk av søkeren ........................................................................................... 32 Innstilling av fokus .................................................................................. 32 2 SVENSKA NORSK Innehållsförteckning Spela upp ett band på bildskärmen ............................................................. 33 Ställa in bildskärmen under uppspelning (PLAY) .................................. 34 Ställa in ljudet från högtalaren ..................................................................... 34 Innhold Avspilling av et bånd du har tatt opp, på LCD ............................................ 33 Regulering av LCD under avspilling ...................................................... 34 Regulering av lyden fra høyttaleren ............................................................. 34 Avancerad inspelningsteknik ................................... 35 Använda de olika funktionerna .................................................................... 35 Välja inställningar ................................................................................... 35 Ställa kameran på CAM eller PLAYER respektive M.REC eller M.PLAY (endast VP-D33(i)/D34(i)/D39(i))......................... 35 Funktioner för respektive läge ................................................................ 36 CLOCK SET ........................................................................................... 37 WL.REMOTE .......................................................................................... 38 BEEP SOUND ........................................................................................ 39 SHUTTER SOUND (endast VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)) .......................... 40 DEMONSTRATION ................................................................................ 41 PROGRAM AE ....................................................................................... 42 Så här ställer du in PROGRAM AE (automatisk exponering) .............. 43 WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) ................................................... 44 Zooma in och ut med DIGITAL ZOOM .................................................. 45 Zooma in och ut ...................................................................................... 45 Digital zoom ............................................................................................ 46 DIS (digitalt skakskydd) .......................................................................... 47 DSE SELECT (digitala specialeffekter) ................................................. 48 Välja specialeffekt ................................................................................... 49 REC MODE ............................................................................................ 50 AUDIO MODE ........................................................................................ 51 WIND CUT .............................................................................................. 52 DATE/TIME ............................................................................................. 53 TV DISPLAY ........................................................................................... 54 Använda snabbmenyn ................................................................................. 55 Ställa in snabbmenyn ............................................................................. 56 SHUTTER SPEED & EXPOSURE (slutarhastighet & exponering) ..... 57 SLOW SHUTTER (låg slutarhastighet) ....................................................... 58 EASY-läge (nybörjarläge) ............................................................................. 59 Manuell/automatisk fokusering (MF/AF) ...................................................... 60 Automatisk fokusering ............................................................................ 60 Manuell fokusering ................................................................................. 60 Motljuskompensation (BLC) ......................................................................... 61 In-och uttoning ............................................................................................... 62 Starta inspelningen ................................................................................. 62 Avsluta inspelning (med FADE IN / FADE OUT) .................................. 62 Dubbning av ljud ........................................................................................... 63 Lägga på ljud .......................................................................................... 63 Spela upp dubbat ljud ........................................... ...