SVENSKA NORSK Digital videokamera VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) Digitalt videokamera VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i)/D375W(i)/ D975W(i) AF CCD LCD Autofokus Charge Coupled Device LCD-skärm AF CCD LCD Autofokus CCD-brikke LCD-skjerm Instruktionsbok Läs instruktionsboken noga innan enheten används och spara den för framtida bruk. Använd endast godkända batterier. I annat fall finns risk för överhettning, brand eller explosion. Samsung ansvarar inte för problem som uppstår på grund av att icke-godkända batterier används. Brukerhåndbok Les denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke kameraet, og ta vare på håndboken for senere bruk. Bruk kun godkjente batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til en økt fare for overoppheting, brann eller eksplosjon. Samsung er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av batterier som ikke er godkjente. AD68-01227J SVENSKA NORSK Innehåll Anmärkningar och säkerhetsanvisningar ..............................5 Lära känna videokameran .....................................................7 Funktioner ..................................................................................................................................7 Tillbehör som medföljer videokameran......................................................................................8 Framsidan och vänster sida ......................................................................................................9 Vänster sida .............................................................................................................................10 Höger sida och ovansida .........................................................................................................11 Baksidan och undersidan ........................................................................................................12 Fjärrkontroll (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).........................................................................13 Innhold Merknader og sikkerhetsinstruksjoner ..................................5 Gjøre deg kjent med videokameraet.....................................7 Funksjoner..................................................................................................................................7 Tilbehør som leveres sammen med videokameraet.................................................................8 Sett forfra og fra venstre............................................................................................................9 Sett fra venstre.........................................................................................................................10 Sett fra høyre og ovenfra .........................................................................................................11 Sett bakfra og nedenfra ...........................................................................................................12 Fjernkontroll (bare VP-D375W(i)/D975W(i))............................................................................13 Förberedelser.......................................................................14 Använda handremmen och linsskyddet ..................................................................................14 Montera litiumbatteriet .............................................................................................................15 Använda litiumbatteriet ............................................................................................................16 Ansluta till en strömkälla..........................................................................................................19 Om funktionslägena.................................................................................................................19 Använda QUICK MENU .........................................................................................................20 Skärmmenyn i lägena Camera/Player (Kameraläge/Uppspelarläge).....................................21 Skärmmenyn i lägena M.Cam/M.Player (M.kameraläge/M.Uppspelarläge) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................22 Slå på/av skärmmenyn ...........................................................................................................22 Forberedelse ........................................................................14 Bruke håndstroppen og linsedekselet ....................................................................................14 Sette inn litiumbatteriet ............................................................................................................15 Bruke litium-ion-batteriet..........................................................................................................16 Koble videokameraet til en strømkilde ....................................................................................19 Om driftsmodus .......................................................................................................................19 Bruke QUICK MENU ..............................................................................................................20 Skjermmenyen i modiene Camera/Player .............................................................................21 Skjermmenyen i modiene M.Cam/M.Player (bare VP-D375W(i)/D975W(i))..........................22 Slå skjermmenyen av/på ........................................................................................................22 Inledande inställningar: Inställningar av systemmenyn ......23 Ställa klockan (Ställa klockan).........................................................................23 Ställa in den trådlösa fjärrkontrollen (Remote) (Fjärrkontroll) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).24 Ställa in ljudsignal (Ljudsignal) ..................................................................25 Ställa in slutarljud (Slutarljud) (endast VP-D375W(i)/D975W(i))............26 Välja skärmspråk ...............................................................................................27 Visa demonstrationen (Demo) .................................................................28 Innledende innstilling: Systemmenyinnstillinger.................23 Stille klokken (Clock Set)........................................................................................................23 Angi bruk av den trådløse fjernkontrollen (Remote) (bare VP-D375W(i)/D975W(i)) ............24 Stille lydsignalet (Beep Sound) ..............................................................................................25 Velge lukkerlyden (Shutter Sound) (bare VP-D375W(i)/D975W(i))......................................26 Velge språk for skjermmenyen (Language) ...........................................................................27 Vise demonstrasjonen (Demonstration)................................................................................28 Inledande inställningar: Inställningar för displaymenyn .....29 Justera LCD-skärmen (LCD Ljus)/ (LCD Färg) ...................29 Visa datum/klocka .............................................................................................30 Ställa in TV-skärmen ........................................................................................31 Innledende innstilling: Skjermmenyinnstillinger .................29 Justere LCD-skjermen (LCD Bright/LCD Colour) ................................................................29 Vise dato/klokkeslett (Date/Time) ...........................................................................................30 Justere TV-skjermen (TV Display) .........................................................................................31 Grundläggande inspelning ..................................................32 Använda sökaren .....................................................................................................................32 Sätta i och mata ut en kassett.................................................................................................32 Diverse inspelningstekniker .....................................................................................................33 Spela in för första gången .......................................................................................................34 Inspelning för nybörjare (EASY.Q Mode)................................................................................35 Granska och söka en inspelning (REC SEARCH) .................................................................36 Snabbsöka efter önskad scen (Setting the Zero Memory) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)) ...37 Inspelning med fjärrkontrollens självutlösare (Setting the Self Timer) (endast VP-D375W(i)/D975W(i)).............................................................................................38 Zooma in och ut .......................................................................................................................39 Tona in och tona ut ..................................................................................................................40 Använda COLOUR NITE.........................................................................................................41 Använda lampa (LIGHT) (endast VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)).................................42 Grunnleggende opptak........................................................32 Bruke søkeren..........................................................................................................................32 Sette inn og løse ut en kassett................................................................................................32 Forskjellige opptaksteknikker...................................................................................................33 Foreta ditt første opptak...........................................................................................................34 Enkelt opptak for nybegynnere (EASY.Q Mode)....................................................................35 Gjennomgang og søking av en innspilling (REC SEARCH) ..................................................36 Rask søking etter en ønsket scene (Setting the Zero Memory) (bare VP-D375W(i)/D975W(i)).................................................................................................37 Opptak med fjernkontrollens fjernutløser (Setting the Self Timer) (bare VP-D375W(i)/D975W(i)).................................................................................................38 Zoome inn og ut.......................................................................................................................39 Tone inn og ut ..........................................................................................................................40 Bruke fargenattlukkeren COLOUR NITE ................................................................................41 Bruke lyset (LIGHT) (bare VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))............................................42 2 SVENSKA NORSK Innehåll Avancerad inspelning ..........................................................43 Välja lägena inspelning och ljud (Record Mode & Audio Mode) ............................................43 Eliminera vindljud (WindCut Plus) ........................................................................................44 Välja funktionen (Äkta stereo).........................................................................45 Ställa in slutarhastighet och exponering (Shutter Speed & Exposure) ..................................46 Autofokus och manuell fokus (Auto Focus / Manual Focus)..................................................47 Programmerade automatiska exponeringslägen (Program AE)............................................48 Ställa in vitbalansen (Vitbalans) .................................................................50 Lägga till effekter (Visuell effekt) ..................................................................52 Ställa in bildläge <16:9 Wide>.................................................................................................54 Använda Tele Makro (Tele Macro)...........................................................................................55 Ställa in digital bildstabilisering (DIS) .....................................................................................56 Använda Motljuskompensation (BLC).....................................................................................57 Använda digital zoom (Digital Zoom)..................................................... ...