00375N W61-SWE+NOR(1-19) 9/19/01 10:11 AM Page 101 SVENSKA NORSK Videokamera 8mm Videokamera 8mm VP-W60/W61/W63 VP-W60/W61/W63 VP-W60 STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY VP-W60 CO UN RESETER T WIDE STILL ZERO RETU RN TELE Hi VP-W61/W63 Hi VP-W61/W63 Bruksanvisning Innan du använder videokameran, läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för framtida referens. Eierens brukerveiledning Vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du tar kameraet i bruk, og oppbevar den som referanse for senere anledninger. ELECTRONICS Dette produktet oppfyller intensjonene i Direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. AD68-00375N CE Denna produkt uppfyller kraven enligt Direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. 00375N W61-SWE+NOR(1-19) 9/19/01 10:11 AM Page 2 SVENSKA NORSK Innehållsförteckning Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner Lär känna din videokamera Funktioner......................................................................................................8 Beskrivningar s Framsidan/Från sidan/Baksidan ..............................................9, 10, 11 s OSD (On Screen Display) .................................................................12 Tillbehör som medföljer kameran ...............................................................14 Fjärrkontroll..................................................................................................15 s Fjärrutlösning med fjärrkontrollen ......................................................15 Innholdsfortegnelse Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser Bli kjent med ditt videokamera Funksjoner.....................................................................................................8 Beskrivelser s Sett forfra/Sett fra siden/Sett bakfra ........................................9, 10, 11 s OSD (skjermdisplay) ..........................................................................12 Tilbehør levert sammen med kameraet......................................................14 Fjernkontroll.................................................................................................15 s Selvopptak med fjernkontrollen..........................................................15 Förberedelser Justera hand-och axelrem...........................................................................16 Installera litiumbatteriet ...............................................................................17 Ansluta till nätspänning ...............................................................................18 s Använda AC-nätadaptern...................................................................18 s Att använda batteripaketet .................................................................19 Att använda batteripaketet ..........................................................................20 s Användningstidtabell för kontinuerlig inspelning................................20 s Visning av batterinivån .......................................................................21 Mata in och mata ut en kassett .................................................................22 Innstilling av videokameraet Justering av håndstroppen og skulderstroppen .........................................16 Installering av litiumbatteriet .......................................................................17 Tilkopling av strømkilden.............................................................................18 s Bruk av AC-adapter............................................................................18 s Bruk av batteripakken ........................................................................19 Bruk av batteripakken .................................................................................20 s Tidtabellen over opptakstid.................................................................20 s Visning av batterinivået ......................................................................21 Sette inn og ta ut en kassett.......................................................................22 Grundläggande inspelningsteknik Göra din första inspelning...........................................................................23 Tips för stabil bildinspelning........................................................................25 s Filma med hjälp av sökaren...............................................................25 Justera sökarens fokus och ljusstyrka........................................................25 Spela upp ett band på sökaren...................................................................26 s Visa stillbilder......................................................................................27 s Bildsökning .........................................................................................27 Grunnleggende prinsipper Dine første opptak .......................................................................................23 Tips om rolige bilder ved opptak.................................................................25 s Opptak med søker..............................................................................25 Justering Fokus av Søkeren .......................................................................25 Avspilling av et bånd i søkeren ...................................................................26 s Se på et stillbilde ................................................................................27 s Bildesøking .........................................................................................27 Avancerad inspelningsteknik Zooma in och ut ..........................................................................................28 Den digitala zoomfunktionen.......................................................................29 EASY-läge (för nybörjare) .......................................................................31 CUSTOM Skapa egna inställningar för inspelning .................................32 2 Avanserte opptak Zooming inn og ut .......................................................................................28 Digital Zoom ................................................................................................29 Lett opptak (EASY) for begynnere ..........................................................31 EGENDEFINERT (CUSTOM): Slik legger du inn dine egne, skreddersydde opptaksverdier .................32 00375N W61-SWE+NOR(1-19) 9/19/01 10:11 AM Page 3 SVENSKA NORSK (fortsättning) Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse (fortsettelse) DIS (Digital Image Stabilizer) (endast VP-W63).........................................33 Manuell/automatisk fokusering (MF/AF).....................................................34 BLC..............................................................................................................35 PROGRAM AE (Automatisk Exponering)...................................................36 DSE (Digital Special Effects) i CAMERA-läge ...........................................38 Ställa in och spela in datum/tid (DATE/TIME) ............................................40 Att välja och spela in en titel (TITLE)..........................................................42 Använda in- och borttoning av bilden (FADE) ............................................44 PIP ...............................................................................................................45 Snap Shot....................................................................................................46 White Balance .............................................................................................47 Demonstration .............................................................................................48 Belysningstekniker ......................................................................................49 DIS (Digital Image Stabilizer, bare VP-W63)..............................................33 MF/AF (manuell fokus/autofokus) ...............................................................34 BLC..............................................................................................................35 Program AE (automatisk eksponering).......................................................36 DSE (Digital Special Effects) i CAMERA mode .........................................38 Innstilling og opptak av dato og klokkeslett ................................................40 Valg av og opptak med tittel........................................................................42 Fade inn og ut .............................................................................................44 PIP ...............................................................................................................45 Snap Shot....................................................................................................46 White Balance .............................................................................................47 Demonstration .............................................................................................48 Belysningsteknikker.....................................................................................49 Visa en inspelad kassett Visa bandet på en TV .................................................................................50 Olika funktioner i PLAYER-läget .................................................................52 DSE i PLAYER-läge ....................................................................................53 Avspilling av et bånd Se opptaket i et TV-apparat ........................................................................50 Forskjellige funksjoner i PLAYER-modus ...................................................52 DSE i PLAYER modus ................................................................................53 Underhåll Att rengöra och ta hand om Camcorder-kameran .....................................53 s Att rengöra sökaren............................................................................53 s Rengöra videohuvudena ...................................................................54 s Förvara videokameran .......................................................................54 Vedlikehold Rengjøring og oppbevaring av videokameraet...........................................53 s Rengjøring av søkeren .......................................................................53 s Rengjøring av videohodene ...............................................................54 s Oppbevaring av videokameraet .........................................................54 Använda videokameran utomlands ...................................55 Felsökning Självdiagnostik.............................................................................................56 Felsökning ...................................................................................................57 Fuktkondens................................................................................................59 Bruk av videokameraet i utlandet .....................................55 Selvdiagnose Selvdiagnosedisplay ...................................................................................56 Sjekking .......................................................................................................57 Fuktighet, kondens......................................................................................59 Specifikationer........................................................................60 Index .........................................................................................61 Spesifikasjoner........................................................................60 Stikkordregister ......................................................................61 3 00375N W61-SWE+NOR(1-19) 9/19/01 10:11 AM Page 4 SVENSKA NORSK Anmärkningar och säkerhetsinstruktioner Forholdsregler og sikkerhetsinstrukser Skötsel av batteriet 1 Låt inga metall föremål komma i kontakt med batteripolerna, då detta kan förorsaka kortslutning och skada batteriet. Vedlikehold av batteriet 1 Sørg for at ingen metallgjenstander kommer i kontakt med batteripolene da dette kan forårsake kortslutninger og skade batteriet. Håll batterikontakterna rena. 1 Kamera adaptern eller batteriet fungerar inte tillfredsställande om kontakterna är smutsiga. Kontrollera detta innan användning, och om nödvändigt, gör rent med en torr trasa. Hold batterikontaktene rene. 1 Kamera, adaptere eller batteriet fungerer ikke tilfredsstillende om batterikontaktene ikke er rene. Sjekk dette før bruk, og rengjør om nødvendig med en tørr klut. Försiktighetsmått vid handhavande av LENS 1 Låt inte LINSEN sikta direkt mot solen, då direkt solljus kan skada CCDn. (Charge Coupled Device). Forholdsregler angående linsen 1 Plasser aldri ...