User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3140 165 21871.2 www.vdodayton.com 3 A 2 4 3 11 1 6 7 8 9 10 10 10 5 12 13 12 B 3 2 C D E 1 3 SETUP SETUP LOUND OFF TAVOL 0 - LOW - MID - HIGH ... ... ... ... TAVOL 2 TAVOL 47 ... TAVOL 3 ................................................................. TAFAD -7 ... TAFAD -6 ... TAFAD -5 ................................................................. TAFAD +7 EON OFF START 1 MUTE 0 BEEP OFF SVOL OFF TEL OFF CLK ON RDSCLOCK 12HCLOCK SETCLOCK CD -2 MP3 -2* CDRW ON LOGIC ON LED ON EUROPE MAN. TUNE RDS ON REG AUTO AF ON SCAN OFF PRE SCAN MWLW ON AM ON NEWS ON LOC TUNE EDI ON ... EON LOC ... EON DX ... ... ... ... ... ... ... START 2 MUTE 1 BEEP 1 S-VOL 1 MUTE-LO CLK OFF MANCLOCK ... START 3 ................................................................. START 47 ... MUTE 2 ................................................................. MUTE 16 ... ... ... BEEP 2 S-VOL 2 MUTE-HI BEEP 3 S-VOL 3 BEEP 4 S-VOL 4 BEEP 5 ... ... ... ... ... ... 24HCLOCK CD -1 MP3 -1* CDRW OFF LOGIC OFF CD 0 MP3 0* CD +1 MP3 +1* CD +2 MP3 +2* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... LED OFF ... AMERICA ... ... AUTOTUNE ASIA ... RDS OFF ... ... ... REG ON AF OFF SCAN 5 ... ... REG OFF SCAN 10 ... SCAN 20 ... FRQ SCAN ... ... ... ... ... ... ... ... MWLW OFF AM OFF NEWS OFF DX TUNE EDI OFF SCR ONCE* SERV ON MILE k MILE ... ... OPEL _8 SCROLL* ... OPEL _10 NOSCROLL* SERV OFF KM k KM ... * Depending on version 4 Detta får bara göras av personer med erfarenhet av elektriska och mekaniska system i bilar. Efter anslutningen, se `SPECIALFUNKTIONER' beträffande kalibrering. · Elektronisk antenn/motordriven antenn Anslut stift A5 till strömmatningen för en elektronisk antenn eller till styrspänningen till en automatisk motoriserad antenns relä. Använd det lilla medföljande kontaktdonet. Använd inte denna anslutning för antennmotorns arbetsspänning! Grön kontakt C2 (fig. 5) Rattmonterad fjärrkontroll Du kan ansluta vissa rattmonterade fjärrkontroller till anläggningen över ett gränssnitt. Rådfråga din bilförsäljare om vilket gränssnitt du ska välja. ANDRA ANSLUTNINGAR Tystning av telefonen (fig. 7) · Om din biltelefon eller bilkitet för din mobiltelefon har en tystningssignal kan den användas för att automatiskt avbryta ljudet från anläggningen. - Anslut telefontystningsledningen till anslutningen D1. - Se `SETUP', alternativet `TEL' och ställ in `MUTE LO' eller `MUTE HI' (alltefter telefontyp) för att automatiskt avbryta ljudet från anläggningen när du använder biltelefonen. Extern fjärrdisplay (fig. 6) · Du kan ta upp innehållet i huvudenheten på en särskilt fjärrdisplay ansluten via D3. Kontakta din bilförsäljare och fråga efter en "EDIbox" för din bilmodell. Den säljs separat. · Ledljus : När bilens tändning på lyser oekså bakgrundsbelysningen för alla knapparna på huvudenheten (även när huvudenheten är avstängd). ANSLUTNING B** (fig. 3) Högtalare (använd endast högtalare på 4 ohm) · Anslut inte någon av högtalarledningarna till jord eller direkt till en booster/förstärkare utan högnivåingång eller via en extern fader! Högtalarledningarna kan anslutas direkt till en förstärkare med högnivåingång. · Anslutning av fyra högtalare: Främre Bakre Vänster+ Grön [ B5 ] Vit [ B7 ] VänsterGrön/svart [B6] Vit/svart [ B8 ] Höger+ Grå [ B3 ] Blå [ B1 ] HögerGrå/svart [ B4 ] Blå/svart [ B2 ] ANSLUTNING C1 Gult kontaktdon C1 för försteg* (fig. 4) · Du kan ansluta en effektförstärkare (med fyra extra högtalare) till anläggningen med RCAkabeln. - Anslut det röda uttaget till den högra kanalen och det vita uttaget till den vänstra. - Anslut den blå ledningen till `Amplifier Remote on/off'. * Beroende på version ** Fråga bilförsäljaren om detta tillbehör. * Beroende på version 90 BESKRIVNING AV FRONTPANELEN Se illustrationen på sid. 3, fig. A. 1 PWR Kort tryck: Koppla på, dämpa/inaktivera dämpning (när anläggningen är på) Långt tryck: Koppla av 2 3 REL ........... Fäll ner den löstagbara panelen SOURCE. .. Kort tryck: Önskad ljudkälla SOUND ...... Långt tryck: Ljudläge .................. Ratt: Volym upp/ner, nivåinställningar. BND ........... Kort tryck: Våglängdsband. AST ........... Långt tryck: Automatisk lagringsfunktion TA .............. Kort tryck: Trafikmeddelande Långt tryck: Knapparnas ljusstyrka. 1RND ......... Kort tryck: Avspelning i slumpmässig ordning på/av (CD) Kort tryck: Ställa in station 1 (Radio) Långt tryck: Gå in i lagringsläge för stationer (Radio) 2RPT ......... Kort tryck: Omspelning på/av (CD) Kort tryck: Ställa in station 2 (Radio) Långt tryck: Gå in i lagringsläge för stationer (Radio) 3SCN ......... Kort tryck: Spåravsökning på/av (CD) Kort tryck: Ställa in station 3 (Radio) Långt tryck: Gå in i lagringsläge för stationer (Radio) 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 .......... Kort tryck: Ställa in station 4, 5 eller 6 (Radio) Långt tryck: Gå in i lagringsläge för stationer (Radio) 11 DISP .......... Kort tryck: Displayläge SETUP ....... Långt tryck: Setup-läge 12 13 / / ........ Sök lägre/högre frekvens (Radio). Nästa/föregående spår (CD och MP3*) Kort tryck: Ställa in stationer A-Z uppåt/nedåt (Radio) 5 spår upp/ned (CD) Katalog upp/ner (MP3*) Långt tryck: Aktivera A-Z-läge * * Beroende på version 92 Koppla om visningsläget (RDS-station) · Tryck på DISP en eller flera gånger för att växla mellan att visa stationsnamnet, frekvensen följd av PTY, ljudtypen och klockan. Koppla om visningsläget (annan station än RDS) · Tryck på DISP en eller flera gånger för att växla mellan att visa frekvensen, ljudtypen och klockan. RDS (RADIO DATA SYSTEM) PÅ FM Många FM-stationer sänder RDS-information. Denna anläggning använder RDS-information för att erbjuda många fördelar, däribland följande: VISA STATIONSNAMN Radion visar namnet på stationen i stället för frekvensen. ALTERNATIV FREKVENS (AF) Radion letar hela tiden den är inställd på en station efter alternativa frekvenser för bästa möjliga mottagning. Obs: Du kan stänga av AF funktionen om du inte vill använda den; se `SETUP' (sid. 99), alternativet `AF'. LARMMEDDELANDEN (PTY ALARM) Radion tar automatiskt emot larmmeddelanden som radiostationen sänder ut. Under meddelandena visas omväxlande `ALARM' och stationsnamnet på rutan. TRAFIKMEDDELANDEN (TA) OCH NYHETER (NEWS) Du kan aktivera lägena trafikmeddelanden (TA) och/ eller nyheter (NEWS) om du vill att trafik- eller nyhetsmeddelanden ska komma in automatiskt (även när du spelar en CD/MP3* eller radion är avstängd). Aktivera/inaktivera TA · Tryck på TA för att aktivera/inaktivera TAfunktionen. Aktivera/inaktivera NEWS · Se `SETUP', alternativet `NEWS' och välj `ON'. Med TA/NEWS-läge aktiverat: · Trafik/nyhetssändningar hörs när de sänds. · Om den inställda stationen inte har mottagning av trafikmeddelanden aktiverat, står det ` NO TA' i rutan. Radion söker automatiskt upp en lämplig station. Nyhetssändningar kan avbrytas av trafikmeddelanden (om TA är aktiverat). Hur du avbryter läget trafikmeddelanden/ nyheter Om du inte vill fortsätta att lyssna på ett visst trafikmeddelande eller en nyhetssändning kan du avbryta det utan att stänga av läget. · Tryck på TA för att avbryta TA/NEWS: ­ Anläggningen går då tillbaka till det tidigare läget. RDS MINNESLAGRING Du kan lagra upp till 50 stationer i alfabetisk ordning i ett separat FM-minne. Obs: Du kan stänga av RDS funktionerna om du inte behöver dem. · Se `SETUP', alternativet `RDS'. - Alla ovannämnda RDS relaterade funktioner, t. ex. TA, NEWS etc. är inaktiverade när alternativet `RDS' är avstängt. Ladda RDS A-Z-minnet · Tryck på A-Z i minst två sekunder för att aktivera RDS-minne. - Anläggningen tystnar under sökningen. När sökningen är klar piper anläggningen igen och du hör den första stationen som är lagrad alfabetiskt i FM A-Z-bandet. Bläddring i A-Z-minnet · Tryck på BND för att välja FM A-Z-bandet: · Tryck på eller för att välja någon av de alfabetiskt ordnande stationerna i FM A-Zbandet. - Om det hörs ett pip och det inte går att välja någon alfabetiskt ordnad station, se `Lagring i RDS-minnet' för att lagra stationer i A-Z-minnet först. Obs: Om du trycker på en programknapp i A-Z-bandet avger radion en felsignal. * Beroende på version 95 FRIGÖRING AV SKIVA (CD-SPELARE) (se sid. 3, fig. D) · Vik ner frontpanelen genom att trycka på REL. Då frigörs cd-skivan automatiskt när frontpanelen kommer ner. VÄXLING AV VISNINGSLÄGE (CD) · Tryck på DISP en eller fler gånger för att koppla om vad som visas. Inställningen ändras enligt följande sekvens: - totalt antal kataloger /totalt antal spår på skivan - totalt antal katalognummer/totalt antal spår i aktuell katalog - katalogens namn - artistnamn - albumnamn - titelnamn - ljudtyp - klockan SPECIALFUNKTIONER Ställa klockan (manuellt) · Se `SETUP', alternativet `CLOCKSET' . Obs: Du kan välja 12-timmarsformat eller 24timmarsformat för klockan. · Se `SETUP' sid. 98), alternativet `CLOCK' . RDS-klocka (automatisk uppdatering) Du kan välja automatiskt uppdatering av klockan via RDS radiosignalen. · Se `SETUP', alternativet `CLOCK' . - Tiden som sänds via RDS är inte nödvändigtvis rätt. SMART-volym ** Se `INSTALLATION' för anvisningar om anslutningarna. Denna funktion kompenserar för omgivande brus på så sätt att anläggningens volym automatiskt höjs i relation till bilens hastighet. Du kan välja mellan fyra kompensationsnivåer. Nivå 1 ger en liten höjning, nivå 4 en kraftigare höjning av volymen. Se `SETUP', alternativet `S'-VOL' för att välja nivå tills du hittar en som passar din bil bäst. Kalibrering: För att detta förfarande inte ska distrahera bilföraren i onödan, råder vi dig att genomföra den med hjälp av en annan person. 1 Medan bilen står stilla, håll ner knappen `SOURCE' och koppla på anläggningen. 2 Då tystnar anläggningen. I rutan visas omväxlande `RECALIB' och '50KM/ H (30 MPH)'. 3 Kör nu i 50 km/timmen. Följ alltid vägtrafikförordningen och fartbegränsningarna, och rätta bilkörningen efter trafikförhållandena! 4 När du kommer upp i 50 km i timmen trycker du på SOURCE. Då hör du ett pip, och i rutan visas `CALIB OK'. 5 Stäng av anläggningen och koppla på den igen för att komma tillbaka till normal funktion. Nivå 2 är valt som standardvärde för SMART-volymen efter kalibreringen. DEMONSTRATIONSLÄGE I detta läge visas anläggningens främsta funktioner i rutan. AKTIVERA/INAKTIVERA DEMONSTRATIONSLÄGE Håll ner DISP och koppla på anläggningen. Släpp upp DISP när du ser en förändring i rutan. Anläggningen är kvar i demonstrationsläge även om du stänger av den och kopplar på den igen. Gör samma sak för att inaktivera demonstrationsläge. * Beroende på version 97 SETUP I 'SETUP' kan du ändra många av anläggningens fabriksinställningar till något som passar dig bättre. · Tryck med ett långt tryck på DISP för att komma in i `SETUP'-menyn. · Tryck på eller för att välja en av de funktioner du vill ändra. · Ställ in önskat värde/önskad inställning med ratten. · Tryck med ett långt tryck på DISP för att komma ur `SETUP'-menyn. Anläggningen går automatiskt ur läget efter 30 sekunder om ingen knapp tryckts ner. Alternativ Värde Användning ( eller ) LOUD TAVOL TA FAD TA EON START (Ratt) [ LOUD OFF, LOW, MID, HIGH ] [ 0 till 47 ] [ F7 till R7 ] [ DX LO OFF ] [ 1 till 47 ] Välj volymnivå för trafikmeddelanden, nyhetssändningar och larmmenyn. Välj främre och bakre fader för trafikmeddelanden, nyhetssändningar och larmmenyn. Välj `LO' för att bara söka efter starka stationer under TA EON-sökning. ­ Välj startvolymen när strömmen är på. ­ Om anläggningen kopplas av och på igen inom 10 minuter sedan startvolymen ändrats, går startvolymen tillbaka till den sist använda volyminställningen. ­ Om anläggningen kopplas av och på igen efter mer än 10 minuter sedan startvolymen ändrats, är startvolymen den som anges i `SETUP'. Ställ in dämpningsnivån. Välj volymnivån på kvittenstonerna. ­ Välj kompensationsnivå för SMART-volym (endast när denna är ansluten och kalibrerad, se `Smartvolym' i `INSTALLATION' och `SPECIALFUNKTIONER'). Nivå 1 ger en mindre höjning, nivå 4 en kraftigare höjning av volymen i relation till bilens hastighet. ­ Välj `TEL OFF' om du inte har någon biltelefon ansluten till anläggningen. ­ Välj `MUTE LO' eller `MUTE HI' (alltefter telefontyp) för att automatiskt avbryta ljudet från anläggningen när du använder biltelefonen. Ställ in reglering av loudness-nivå. MUTE BEEP S-VOL* [ 0 till 1 ...