Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning User manual and installation instructions www.vdodayton.com USA Dansk MS 4150 RS Svenska Español ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. SDVC A +12V RR FR B FL RL Remote J B' A' F E B A F A B Car Multimedia Systems VDO Dayton. The Car Brand. www.vdodayton.com +30° -10° Manual de instalación . . . . . . . . . . . . Página 9 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . Página 15 Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 3 Innehål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 69 Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . Sidan 71 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 77 Illustrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3 Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 131 Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . Side 133 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . Side 139 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . Page 197 Operating instructions. . . . . . . . . . . . Page 203 5 USA Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 193 Dansk Svenska Español Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 7 INNEHÅLL MONTERINGSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvisningar för bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . OBSERVERA! Viktiga anvisningar för en säker användning Laserprodukt av klass 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Route & Sound ­ Navigera och lyssna på audio-CD . . . . . Hur fungerar navigationssystem? . . . . . . . . . . . . . . Digital vägkarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 77 77 77 77 78 78 79 SÄKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Säkerhetskod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Stöldskydd-LED . . . . . . Säkerhetsetikett . . . . . FÖRANMÄRKNINGAR . . . . RDS (Radio Data System) . Anvisningar för audio-CD Anvisningar för CD-karta . Hantering av CD . . . . . BETJÄNING. . . . . . . . . Kontrollpaneler . . . . . Display-indikering . . . Iläggning av en CD . . . Uttagning av en CD. . . In-/frånkoppling . . . . Ljudvolym . . . . . . . . Betjäning av menyer . . Inmatning av bokstäver MENY "INFORMATION" . Meny "INFORMATION". KLANGINSTÄLLNING . . . Meny "KLANGFÄRG" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 80 81 81 81 81 81 82 82 83 84 84 84 84 85 86 87 87 89 89 RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Meny "RADIO" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 CD-SPELARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CD-spelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Meny "CD" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 CD-VÄXLARE . . . . . . . . CD-växlare (tillbehör) . . Meny "CD-VÄXLARE" . INITIALISERING . . . . . . Meny "INITIALISERING" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 96 97 98 98 k 69 Svenska INNEHÅLL C-IQ ­ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND . . C-IQ ­ nyckel till kart-, trafik- och travel-info NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inmatning av resmål . . . . . . . . . . . . . . Målinmatningsmeny . . . . . . . . . . . . . Speciella resmål (POI) . . . . . . . . . . . . . Inmatning av vägval . . . . . . . . . . . . . . Vägledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akustiska meddelanden. . . . . . . . . . . . Information under vägledning . . . . . . . . Trafik-information. . . . . . . . . . . . . . . Dynamisk vägledning med TMC . . . . . . . Dynamisk resruttplanering . . . . . . . . . . Alternativ resrutt . . . . . . . . . . . . . . . Adressmanager . . . . . . . . Nödlägesmeny . . . . . . . . Inställningar . . . . . . . . . . Hämtning av Software Update FELSÖKNING . . . . . . . . . . . Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 100 103 103 104 104 107 109 111 112 115 117 119 120 121 122 124 125 128 129 129 70 MONTERINGSANVISNING VIKTIGA ANVISNINGAR tion, skador och bilbrand vid montering på olämpliga bilar (t.ex. lastbil, buss)! A Apparaten får bara installeras av utbildad personal! A Observera bilbranchens kvalitetsstandard! A Brandfara! Observera dolda kabelsträngar, tank och bränsleledningar vid borrning! A Borra aldrig i bärande eller säkerhetsrelevanta karossdelar! A Montering bara på bilar med 12-voltsystem och minuspol på kaross! Risk för felfunk - Anslutning i bilar med standard ISO-anslutningar På bilar med standard ISO-anslutningar kan navigationsradion monteras utan större förberedelse. Bara vissa signaler måste eventuellt anslutas till ISO-kontakten A (se "Anslutningsöversikt ISO kammare A"). Fråga återförsäljaren om specialkablar för bilar med andra anslutningskrav för att underlätta monteringen. Anslutning i bilar utan standard ISO-anslutningar Om ingen adapterkabel finns för denna bil, ska navigationsradion anslutas enligt beskrivningen i avsnittet "Anslutning av elektriska anslutningar". Genomföring av säkerhetsåtgärd, bild 1 Koppla loss jordkabeln från batteriets minuspol innan arbetet påbörjas för att förhindra kortslutningar. Observera biltillverkarens säkerhetsanvisningar (larmanläggning, airbag, körspärr, radiokodning osv)! A Anslutning av elektriska anslutningar Dra alla kablar noggrant. Kabeldragning - se anslutningsschema på omslagssidorna och följande tabell. Skär inte av obelagda kablar, utan veckla ihop dem och fäst upp! De kan vara nödvändiga för montering av extrafunktioner i efterhand. Kabelfärgerna som används i monteringsanvisningen motsvarar VDO Dayton Standard. De kan avvika från de kabelfärger som visas här beroende på anslutnings- och adapterkabelns tillverkare. 71 Svenska MONTERINGSANVISNING Anslutningsöversikt ISO kammare A, bild 2: Anvisning: Kabelfärgerna motsvarar VDO Dayton Standard. Pin A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Kabelfärg Orange Grön Violett Röd/gul Blå Grå Röd Brun Anslutning Ingång hastighetsmätarsignal / SDVC (GALA) Ingång backsignal (backljus-plus) Ingång telefonstumkoppling + 12 V permanentplus; klämma 30 Utgång elektronisk antenn / relä motorantenn Ingång pilotbelysning + 12 V tändningsplus; klämma 15 (utan avstängning vid motorstart) Batteri-minus ; klämma 31 A A Anslut elektriska signaler bara till lämpliga anslutningspunkter i bilen. Vid direkt anslutning till batteriet, ska plusledningen (röd ledning) säkras med en 10-Asäkring i närheten av batteriet (max. 10 - 15 cm). s Hastighetsmätarsignal (A1): Anslut orange kabel A1 till bilens hastighetsmätarsignal. Placering och anslutningsdetaljer finns i bilens specifika datablad (finns på CD-ROM). Anvisning: Många bilar har utrustats med en hastighetsmätarsignal till en av radiokontakterna. Informationen om detta finns att få hos återförsäljaren eller på vår Hotline. A Mät inte hastighetsmätarsignalen på ABS-styrningen! s Backsignal (A2): Anslut grön kabel A2 till ett lämpligt ställe för backsignalen (plusledning backljus). s Telefonstumkoppling (A3), tillval: Anslut violett kabel A3 till utgången för biltelefonens eller freehands-anordningens stumkoppling. Vid användning av telefonen stumkopplas radion resp. telefonsamtalet hörs via bilens högtalare. Se också "grön kontakt C2" på nästa sida. s 12-V-permanentplus (A4): Anslut gul/röd kabel A4 till en lämplig anslutning med 12-V-permanentplus. A A Denna anslutning måste gälla för en ström av min. 10 ampere! s Elektronisk antenn / motorantenn (A5), tillval: Anslut blå kabel A5 till försörjningsledningen för en elektronisk antenn eller till styrledningen för en motorantenn. Använd inte denna anslutning för antennmotorns strömförsörjning! s Pilotbelysning (A6), tillval: Anslut grå kabel A6 till ett lämpligt ställe för halvljusets plus. Vid påslaget halvljus lyser ringen kring VOLUME - POWER-knappen, också när radion är avstängd. s 12-V-tändningsplus (A7): Anslut röd kabel A7 till en lämplig, via tändningen kopplad, 12-V-strömkrets. 72 MONTERINGSANVISNING Anslutningsöversikt ISO kammare B (högtalare), bild 3: Anvisning: Kabelfärgerna motsvarar VDO Dayton Standard. Pin B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Kabelfärg Blå Blå/svart Grå Grå/svart Grön Grön/svart Vit Vit/svart Anslutning till högtalare + Höger bak (RR+) - Höger bak (RR-) + Höger fram (FR+) - Höger fram (FR-) + Vänster fram (FL+) - Vänster fram (FL-) + Vänster bak (RL+) - Vänster bak (RL-) A Använd bara högtalare med en impedans av 4 ohm! A Anslut inte högtalaren till jord! A Anslut inte Booster/förstärkaren direkt till högtalarens utgångar! A Anslut inte högtalaren via en extern Fad ...