30105896S.fm Page 3 Monday, July 3, 2006 5:28 PM SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Sidan 4 Side 17 Side 30 Sivu 43 3 Black process 45.0° 100.0 LPI 30105896S.fm Page 4 Monday, July 3, 2006 5:28 PM INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER BESKRIVNING AV TVÄTTMASKINEN LUCKA BARNSPÄRR (PÅ VISSA MODELLER) INNAN DEN FÖRSTA TVÄTTEN FÖRBEREDELSE AV TVÄTTEN TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER ATT TA UR NÅLFÄLLAN TÖMNING AV KVARBLIVET VATTEN UNDERHÅLL OCH RENGÖRING FELSÖKNING SERVICE TILLBEHÖR TRANSPORT / HANTERING 4 Black process 45.0° 100.0 LPI 30105896S.fm Page 5 Monday, July 3, 2006 5:28 PM INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS 1.Ta av förpackningen och kontrollera · Packa upp tvättmaskinen och kontrollera att den inte är skadad. Använd inte tvättmaskinen om du är osäker. Kontakta Service eller din återförsäljare. · Kontrollera att alla tillbehör och lösa delar finns med. · Förvara allt förpackningsmaterial (plastpåsar, delar av styrenplast och liknande) utom räckhåll för barn efterom de kan vara farliga att leka med. · Om tvättmaskinen av någon anledning är kall när den levereras, låt den stå i rumstemperatur några timmar innan du använder maskinen. · Använd endast nya slangar för att ansluta tvättmaskinen till vattentillförseln. Gamla slangar får inte användas och bör kasseras. 5.Tömning · Anslut avloppsslangen till häverten eller häng den över kanten på ett tvättställ eller badkar med hjälp av den U-formade slangböjen. · Om maskinen ansluts till ett inbyggt avloppssystem måste du se till att detta är försett med en ventil som förhindrar samtidig fyllning och tömning av vatten (häverteffekt). 6.Elektrisk anslutning · Den elektriska anslutningen ska utföras av behörig elektriker och i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande säkerhetsbestämmelser. · Uppgifter om nätspänning, effektförbrukning och skyddskrav finns på luckans insida. · Tvättmaskinen får endast anslutas till elnätet via ett korrekt jordat eluttag enligt gällande bestämmelser. Tvättmaskinen måste vara jordad enligt lag. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på person, djur eller egendom som uppstår på grund av att ovanstående anvisningar ej har följts. · Använd inte förlängningskablar eller grenuttag. · Innan du utför något underhåll på tvättmaskinen, lossa stickkontakten från eluttaget. · Efter installationen måste alltid stickkontakten vara åtkomlig eller också ska nätspänningen kunna frånkopplas med en dubbelpolig strömbrytare. · Använd inte tvättmaskinen om den har skadats under transporten. Informera Service. · Nätkabeln får endast bytas ut av Service. · Använd tvättmaskinen uteslutande för hushållsbruk. 2.Avlägsna transportbultarna · Din tvättmaskin är försedd med transportbultar som förhindrar att det uppstår invändiga skador under transport. Innan tvättmaskinen används MÅSTE transportbultarna tas bort. · När de har avlägsnats, täck över öppningarna med de fyra medföljande plasthattarna. 3.Ställ tvättmaskinen på plats · Dra av skyddsfilmen från kontrollpanelen (i förekommande fall) · Flytta maskinen utan att lyfta den i bänkskivan. · Installera tvättmaskinen på ett stadigt och plant golv, gärna i ett hörn av rummet. · Kontrollera att alla fyra fotstöden står stadigt på golvet och att tvättmaskinen står helt plant (använd vattenpass). · Om tvättmaskinen ska stå på ett trägolv eller på ett s.k. "flytande golv" (t.ex. vissa parkett- eller laminatgolv), placera maskinen på en minst 3 cm tjock plywoodskiva som mäter 60 x 60 cm. Montera fast plywoodskivan i golvet. 4.Vattenanslutning · Anslut tilloppsslangen enligt gällande lokala bestämmelser. Endast kallvatten · Vattenintag: (om inget anges i programöversikten) 3/4" gängad slangkoppling · Vattenkran: · Vattentryck (strömningstryck): 100-1000 kPa (1-10 bar) Minsta utrymme för inbyggnad: Bredd: Höjd: Djup: 600 mm 850 mm 600 mm 5 Black process 45.0° 100.0 LPI 30105896S.fm Page 6 Monday, July 3, 2006 5:28 PM FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER 1.Förpackningen · Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 %, vilket framgår av återvinningssymbolen . Följ lokala bestämmelser när förpackningsmaterialet ska kasseras. · Följ doseringsråden på tvättmedelsförpackningen och undvik att använda mer tvättmedel än som anges. · Ekobollen - ett specialsystem i utloppet förhindrar att tvättmedel går förlorat från trumman och att tvättmedel sprids i omgivningen. · Använd "Förtvätt" endast för hårt smutsad tvätt! Spara tvättmedel, tid, vatten och energi genom att inte välja "Förtvätt" när tvätten är lätt eller normalt smutsad. · Förbehandla fläckar med fläckborttagningsmedel eller blötlägg intorkade fläckar i vatten innan du tvättar, detta för att inte behöva tvätta vid en onödigt hög temperatur. · Spara energi genom att köra ett 60 °C-program i stället för ett 95 °C-program och genom att tvätta i 40 °C i stället för 60 °C. · Spara energi och tid genom att välja en hög centrifugeringshastighet (för maskiner med justerbar centrifugeringshastighet) om tvätten ska torkas i torktumlare. 2.Kassering av förpackning och skrotning av gamla tvättmaskiner · Tvättmaskinen är tillverkad av material som kan återvinnas. Den skall skrotas enligt gällande lokala bestämmelser för avfallshantering. · Innan du skrotar maskinen, ta bort alla tvättmedelsrester och klipp av nätkabeln så att maskinen blir obrukbar. · Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades. 5.Allmänna rekommendationer · Stäng alltid av och koppla loss maskinen från eluttaget efter användning. · Stäng vattenkranen. · Stäng av tvättmaskinen eller koppla loss den från eluttaget före rengöring och underhåll. · Rengör tvättmaskinen utvändigt med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel. · Bruka inte våld för att öppna luckan och använd inte luckan att stå på. · Låt inte barn leka med tvättmaskinen eller klättra in i trumman (se även avsnittet "Barnspärr" lite längre fram). · Om nätkabeln behöver bytas ut skall den ersättas med en likadan nätkabel. Denna kan beställas hos Service. Nätkabeln får endast bytas ut av en behörig servicetekniker. 3.Placering och omgivning · Tvättmaskinen får endast installeras i ett lämpligt rum inomhus. · Förvara inte brandfarliga vätskor i närheten av maskinen. 4.Energibesparande råd · Använd energi, vatten, tvättmedel och tid på bästa sätt genom att följa råden om maximal tvättmängd. 6.Försäkran om överensstämmelse med EG-direktiv · Tvättmaskinen uppfyller kraven enligt följande europeiska standarder (EG-direktiv): Lågspänningdirektiv 73/23/EEC EMC-direktiv 89/336/EEC CE-märkningsdirektiv 93/68/EEC 6 Black process 45.0° 100.0 LPI 30105896S.fm Page 7 Monday, July 3, 2006 5:28 PM BESKRIVNING AV TVÄTTMASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bänkskiva Kontrollpanel Tvättmedelsbehållare Serviceskylt (på luckans insida) Lucka Barnspärr (på luckans insida om denna spärr finns) Sockel som täcker pumpen Justerbara fotstöd 1 2 3 4 5 6 7 8 LUCKA För att öppna luckan: greppa handtaget, tryck in spärren på handtagets insida och dra luckan utåt. Stäng luckan genom att skjuta den inåt (försiktigt) så att låset klickar på plats. BARNSPÄRR (PÅ VISSA MODELLER) Skydda maskinen mot otillbörlig användning genom att vrida plastskruven på luckans insida med hjälp av ett mynt. · Vertikal skåra: luckan kan inte stängas. · Horisontell skåra - normal position: luckan kan stängas som vanligt. INNAN DEN FÖRSTA TVÄTTEN För att tömma ur eventuellt restvatten från tillverkarens tester rekommenderar vi att du kör ett kort tvättprogram utan tvätt. 1. Öppna vattenkranen. 2. Stäng luckan. 3. Häll lite tvättmedel (cirka 30 ml) i tvättmedelsbehållarens huvudtvättsfack . 4. Välj och starta ett kort program (se snabbguide). 7 Black process 45.0° 100.0 LPI 30105896S.fm Page 8 Monday, July 3, 2006 5:28 PM FÖRBEREDELSE AV TVÄTTEN 1.Sortera tvätten efter... · Typ av material / klädvårdssymboler Bomull, blandmaterial, syntetmaterial, ylle, persedlar som ska handtvättas. · Färger Blanda inte vittvätt och kulörtvätt. Tvätta nya kulörta plagg separat första gången. · Laddning Tvätta persedlar av olika storlek tillsammans så att tvätten fördelas bättre inuti trumman och så att tvätten blir mer effektiv. · Ömtåliga material Tvätta små artiklar (t.ex. nylonstrumpor, bälten, etc) samt plagg med hyskor och hakar (t.ex. bysthållare) i en tvättpåse eller i ett örngott med blixtlås. Plocka alltid bort gardinfästen eller tvätta gardinerna tillsammans med fästena i en bomullspåse. Fläckborttagning · Blod, mjölk, ägg, etc. kräver i allmänhet ingen särskild behandling eftersom de automatiskt tas bort av enzymerna som finns i tvättmedlen. · För att ta bort fläckar efter rödvin, kaffe, te, gräs, frukt och liknande: tillsätt ett fläckborttagningsmedel i tvättmedelsbehållarens huvudtvättsfack . · Förbehandla vid behov hårt smutsade fläckar med fläckborttagningsmedel. Färgning · Använd endast färgmedel som rekommenderas för maskintvätt. · Följ tillverkarens anvisningar. · Maskindelar av plast och gummi kan missfärgas av färgmedel. Att fylla tvättrumman 2.Töm alla fickor Mynt, säkerhetsnålar och liknande kan skada tvätten, trumman och vattenbehållaren. 3.Dragkedjor, knappar, etc. Dra igen alla dragkedjor, knäpp alla knappar och fäst ihop hyskor och hakar. Lösa skärp och band ska knytas ihop. 1. Öppna luckan. 2. Lägg in ett plagg åt gången i tvättrumman utan att trycka ihop dem och utan att överfylla trumman. Observera de tvättmängder som anges i snabbguiden. Anmärkning: Alltför mycket tvätt i maskinen ger sämre tvättresultat och kan resultera i att tvätten skrynklas. 3. Stäng luckan. TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER Valet av tvättmedel beror på: · Typ av material (bomull, syntetmaterial, ömtåliga material, ylle). Anmärkning: Använd endast specialtvättmedel vid tvätt av plagg i ylle. · Färg · Tvättemperatur · Hur smutsig tvätten är och typ av smuts Anmärkningar: Efter tvätten kan man ibland se vita tvättmedelsrester på mörka tyger. Detta beror på att olösliga partiklar från tillsatserna i de moderna fosfatfria pulvertvättmedlen blir kvar på tvätten. Om du har problem av detta slag brukar det räcka med att skaka eller borsta tvätten. Du kan också använda flytande tvättmedel. Använd endast tvättmedel och tillsatser som är avsedda för tvättmaskiner som används i hushållet. Använd endast avkalkningsmedel, färgmedel och blekmedel som är avsedda för tvättmaskiner för hushållsbruk. Avkalkningsmedel kan innehålla ämnen som skadar tvättmaskinen. Använd aldrig lösningsmedel (t.ex. terpentin, bensin) i tvättmaskinen. Maskintvätta aldrig material som behandlats med lösningsmedel eller brandfarliga vätskor. Dosering Följ anvisningarna på tvättmedelsförpackningen. Doseringen beror på: · Hur smutsig tvätten är och typ av smuts · Tvättmängd För full tvättmängd, följ anvisningarna från tillverkaren av tvättmedlet Halv tvättmängd: 3/4 av den dos som rekommenderas för full tvättmängd Mindre tvättmängder (cirka 1 kg): hälften av den dos tvättmedel som rekommenderas för full tvättmängd · Vattnets hårdhet i ditt bostadsområde (rådfråga eventuellt Vattenverket). Mjukt vatten kräver mindre tvättmedelsmängd än hårt vatten (se följande tabell över vattnets hårdhetsgrader). Anmärkningar: Överdosering av tvättmedel gör att det bildas alltför mycket skum. Detta ger sämre tvättresultat. Om tvättmaskinen detekterar att alltför mycket skum har bildats kan den stoppa centrifugeringen. Otillräcklig mängd tvättmedel kan led ...