Zanussi S-105 45 Stockholm www.zanussi.se KYL-FRYSKÅP KJØL-FRYSESKAP KØLE-FRYSESKAB JÄÄKAAPPI-PAKASTIN ïéãéÑàãúçàäåéêéáàãúçàä ZD 19/5 R BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ à ùäëèãìÄíÄñàà èêàÅéêÄ 2222 242-65 VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET Det är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksanvisningen följa med skåpet vid flyttning eller ägarbyte, så att den som använder skåpet kan läsa om alla funktioner och säkerhetsföreskrifter. Om detta skåp som har magnetisk dörrstängning ersätter en äldre modell som har fjäderlås (spärr) måste man se till att fiäderlåset är obrukbart innan man kasserar det gamla skåpet. Detta för att förhindra att det orsakar livsfara för barn. Dessa varningar motiveras av säkerhetsskäl. Det är viktigt att du tar del av dem innan skåpet installeras och används. Allmänna säkerhetsföreskrifter · · · · · · Skåpet skall skötas av vuxna. Låt aldrig barn röra reglagen eller leka med det. Det kan vara farligt att ändra specifikationer eller göra ändringar i skåpet. Stäng alltid av skåpet och dra ur stickproppen före rengöring eller service. Skåpet är tungt. Var försiktig när skåpet flyttas. Iskuber kan ge upphov till frysskador om de äts direkt ur frysfacket. Hantera alltid skåpet med största försiktighet för att undvika skador på kylaggregatet (risk för vätskeläckage). Skåpet får inte placeras nära radiator eller gasspisar. Utsätt inte skåpet för direkt solbelysning under längre perioder. Sörj för tillräckligt ventilation av skåpets baksida för att undvika skador på kylkretsen. Gäller endast frysskåp (frånsett inbyggda modeller): bästa placering är i källaren eller bottenvåningen.. Använd aldrig andra elektiska apparater (t ex glassmaskiner) inuti kylskåpet. Användning · · Skåpet är endast avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk. Bäst prestanda uppnås vid omgivningstemperaturer mellan +18°C och +43°C (Klass T), +18°C och +38°C (Klass ST), +16°C och +32°C (Klass N), +10°C och +32°C (Klass SN). Aktuell klass anges på typskylten (placerad i cellen vid sidan av grönsaksfacket). Observera: Utanför omgivningstemperaturerna som indikeras av aktuell klimatklass för denna produkt, ska följande anvisningar följas: När omgivningstemperaturen sjunker under min. värdet kan förvaringstemperaturen inte längre garanteras i frysfacket. Det rekommenderas därför att så fort som möjligt äta upp den mat som finns i facket. · · Fryst mat bör inte frysas om efter upptining. Var noga med att följa tillverkarens rekommendationer avseende förvaringstid. Se motsvarande anvisningar. Skåpets innermodul innehåller kanaler för kylmedium. Om dessa punkteras kan skåpet skadas allvarligt och matvarorna förstöras. ANVÄND DÄRFÖR ALDRIG VASSA FÖREMÅL för att skrapa bort frost eller is. Frost avlägsnas med den avskrapare som medföljer skåpet. Massiv is får aldrig brytas eller huggas loss. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas. Förvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i frysen. De kan nämligen sprängas och skada skåpet. Avfrostningen får inte ske på annat sätt än som rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller andra artificiella hjälpmedel får inte användas. · · · · · · Service/reparation · Alla elarbeten som krävs för att installera skåpet måste utföras av en behörig elektriker eller fackman. Service skall utföras av ett auktoriserat serviceföretag. Använd endast original reservdelar. Försök aldrig att reparera skåpet på egen hand. Reparationer som utförs av personer med otillräckliga kunskaper kan förorsaka personskador eller ännu svårare fel på produkten. Kontakta närmaste serviceföretag och använd alltid originaldelar. · · · · · Installation · Kondensorn och kompressorn på skåpets baksida värms upp ordentligt under normal användning. Av säkerhetsskäl måste ventilationen därför uppfylla minimikraven enligt motsvarande figur. Tryckt på återvinningspapper 2 áÌË ÒÔÓÍË Ç ÔÓÎËÚËÎÂÌÓ,ÓÏ ÔÍÚÂ Ò ÓÍÛÏÂÌÚ^ËÂÈ ÒÓÂÊÚÒfl ÚÍÊ ÁÌË ÒÔÓÍË, ÍÓÚÓ°Â ÛÒÚÌ,ÎË,ÚÒfl , ÒÔÂ^Ëθ̰ ÓÚ,ÂÒÚËfl Ì ÁÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔË·Ó. ÇÒÚ,¸Ú ÒÔÓÍË , ÓÚ,ÂÒÚËfl, Ó·fl ,ÌËÏÌËÂ Ì ÚÓ, ~ÚÓ·° ÒÚÂÎÍ (Ä) ·°Î ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ, ÍÍ ÔÓÍÁÌÓ Ì ËÒÛÌÍÂ. áÚÂÏ ÔÓ,ÂÌËÚ ÒÔÓÍË Ì 45° (ÒÚÂÎÍ (Ä) ÁÈÏÂÚ ,ÂÚËÍθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ), ~ÚÓ·° ÓÌË ÁÍÂÔËÎËÒ¸ , Ò,ÓÂÏ ,,ÌÂÁÂ. · Observera: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras eller sätts igen. Se till att nätsladden inte kommer i kläm under skåpet. Viktigt: om nätkabeln skadas måste den bytas ut med en specialkabel eller en sats som kan beställas från tillverkaren eller serviceverkstaden. · Vissa delar av skåpet värms upp under användning. Sörj därför för tillräcklig ventilation. Bristfällig ventilation kan leda till att komponenter skadas och att matvaror förstörs. Se installationsanvisningarna. Komponenter som värms upp bör inte vara åtkomliga. Placera därför skåpet, om möjligt, med dessa delar mot en vägg. Om skåpet har transporterats horisontalt finns risk för att oljan i kompressorn har trängt in i kylkretsen. Vänta därför minst två timmar innan skåpet kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till kompressorn. · Miljöskydd Kyl/frysskåpet innehåller inte gaser som kan skada ozonlagret. Detta gäller såväl kylkrets som isoleringsmaterial. Kyl/frysskåpet får inte hanteras som normalt hushållsavfall. Undvik att skada kylaggregatet, särskilt på baksidan nära värmeväxlaren. Information om lokala regler för avfallshantering kan erhållas från kommunala myndigheter. De material i denna apparat som är märkta med symbolen kan återvinnas. A 45° PR60 àÁÏÂÌÂÌË ÌÔ,ÎÂÌËfl ÓÚÍ°ÚËfl ,ÂÂÈ è ,°ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌËÊÂÓÔËÒÌÌ°i ÓÔÂ^ËÈ ÓÚÍÎ~ËÚ ,ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚÌËfl. 1. ìÎËÚ ÌËÊÌ ÔÂÚÎ (1) Ë ÓÔÓÌÛ ÌÓÊÍÛ (2); 2. éÚ,ËÌÚËÚ ÎÂ,Û ÔÂÂÌ ÌÓÊÍÛ (3) Ë ÛÒÚÌÓ,ËÚ ÂÂ Ì ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓÓÌÛ; 3. ëÌËÏËÚ ,¸ iÓÎÓËθÌËÍ ÒÓ ÒÂÌÂÈ ÔÂÚÎË (ç) Ë ÛÎËÚ ÂÂ. 4. ëÌËÏËÚ ,¸ ÏÓÓÁËθÌËÍ Ò Ôθ^ (G), ÓÚ,ËÌÚËÚ Â,,Ó, ÔÓÒΠ~Â,,Ó Á,ËÌÚËÚ Â,,Ó , ÔÂÚÎ, ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ Ì ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. 5. ìÎËÚ , ÔÓ·ÍË, Ó·ÌÛÊË,fl ÓÚ,ÂÒÚËfl Îfl ÓÒÂÈ ÔÂÚÎË, Ë ÛÒÚÌÓ,ËÚ Ëi Ì ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÛ ÒÚÓÓÌÛ. 6. ìÒÚÌÓ,ËÚ ,¸ ÏÓÓÁËθÌËÍ Ë ÒÂÌ ÔÂÚÎ Ì ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. 7. ëÏÓÌÚËÛÈÚ ÌËÊÌ ÔÂÚÎ (1) Ë ÓÔÓÌÛ ÌÓÊÍÛ (2) Ì ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÑÎfl ,°,ÌË,ÌËfl ,ÂÂÈ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ,,ÛÎËÓ,Ú¸ ÒÂÌ ÔÂÚÎ (ç) , ,,ÓËÁÓÌÚθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÓ·iÓËÏ°È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÂ,ËÚÂθÌÓ ÓÒηË, , ,ËÌÚ (ÒÏÓÚË ËÒÛÌÓÍ). 3 ÇÌËÏÌËÂ: àÁÏÂÌË, ÌÔ,ÎÂÌË ÓÚÍ°ÚËfl ,ÂÂÈ, Û·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ,Ò ,ËÌÚ° ÚÛ,,Ó ÁÚflÌÛÚ°, Ë ~ÚÓ Ï,,ÌËÚÌ°È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ,,ÂÚ Í ¯ÍÙÛ. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ ÓÍÛÊÂÈ Ò° (ÌÔËÏÂ, ÁËÏÓÈ) ÏÓÊÂÚ Ó·ÌÛÊËÚ¸Òfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ ÔËÎÂ,,ÌË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎfl. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÔËÏÂÚ ÌÂÓ·iÓËÏÛ ÙÓÏÛ ÒÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ò ÚÂ~ÂÌËÂÏ ,ÂÏÂÌË. ÑÌÌfl ÓÔÂ^Ëfl ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÛÒÍÓÂÌ, Ì,,Â,fl ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ Ó·°~Ì°Ï ÙÂÌÓÏ Îfl ,ÓÎÓÒ. · G · H INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktig information om säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Användning - Invändig rengöring - Igångsättning - Temperaturreglering - Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . Nedfrysning av färska varor - Förvaring av frysta livsmedel - Tillverkning av iskuber - Upptining . . . . . . . . . .4 Användning - Flyttbare hyllplan - Placering av dörrfack och flaskfack - Fryskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Råd - Råd för kylning av livsmedel - Råd för infrysning av livsmedel - Råd för upptining av livsmedel . . . . . .6 Sköstel - Regelbunden rengöring - Urkoppling - Invändig belysning - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Undanröjning av störningar/småfel - Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsumentkontakt - Konsumentköp EHL - Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation - Placering - Elektisk anslutning - Transportskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Installation - Bakresta avståndsbitarna - Dörromhänging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1 2 D715 PIED/M 54 D419 2222 242-65 3 ANVÄNDNING Invändig rengöring Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet vatten och en milt diskmedel. Använd inte något skurpulver. ùÎÂÍÚË~ÂÒÍÓ ÔÓÍÎ~ÂÌË è ÚÂÏ, ÍÍ ,ÒÚ,ËÚ¸ ,ËÎÍÛ , ÓÁÂÚÍÛ, ÌÂÓ·iÓËÏÓ Û·ÂËÚ¸Òfl, ~ÚÓ ÌÔflÊÂÌËÂ Ë ~ÒÚÓÚ, ÔË,ÂÂÌÌ°Â Ì Á,ÓÒÍÓÈ Ú·ÎË~ÍÂ, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÚ ÁÌ~ÂÌËflÏ ÓϯÌÂÈ ÒÂÚË. ÑÓÔÛÒÍÂÚÒfl ÍÓηÌË , ÔÂÂÎi +/- 6% ÓÚ ÌÓÏËÌθÌÓ,,Ó ÌÔflÊÂÌËfl. ÑÎfl ·ÓÚ° Ò Û,,ËÏË ÌÔflÊÂÌËflÏË ÌÂÓ·iÓËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,ÚÓÚÌÒÙÓÏÚÓ ÌÂÓ·iÓËÏÓÈ ÏÓÌÓÒÚË. ÇÊÌÓ! èË·Ó ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÒÌ·ÊÂÌÌÓÈ ÙÙÂÍÚË,Ì°Ï ÁÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èËÚËÈ Í·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ÁÁÂÏÎflËÈ ÍÓÌÚÍÚ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ,ËË ÁÁÂÏÎÂÌËfl Û ÓϯÌÂÈ ÎÂÍÚÓÛÒÚÌÓ,ÍË ÔË·Ó ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÒÔÂ^ËθÌÓÏÛ ÔÓ,ÓÛ ÁÁÂÏÎÂÌËfl ÒÔÂ^ËÎËÒÚÓÏ-ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË ÒÓ·ÎÂÌËË ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°i Á,ÓÓÏ-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂÏ Ô,ËÎ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. á,Ó-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂθ Ì ÓÚ,Â~ÂÚ Á ÌÂÒ~ÒÚÌ°Â ÒÎÛ~Ë, ,°Á,ÌÌ°Â ÌÂÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ,°¯ÂÛÍÁÌÌÓÈ ÂÍÓÏÂÌ^ËË. ÑÌÌ°È ÔË·Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ÒÎÂÛËÏ ËÂÍÚË,Ï Öùë 87/308/ëÖÖ ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓ,ÎÂÌË ËÓÔÓÏÂi; 73/23/ëÖÖ ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓ ÌÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂÛË ËÁÏÂÌÂÌËfl; 89/336/Öùë ÓÚ 03/05/89 (ùÎÂÍÚÓÏ,,ÌËÚÌfl ÒÓ,ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë ÔÓÒÎÂÛË ËÁÏÂÌÂÌËfl. ÇÌËÏÌË ëÎÂÛÂÚ ÔÂÛÒÏÓÚÂÚ¸ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÎ~ÂÌËfl ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂÓ,ÚÂθÌÓ ÌÂÓ·iÓËÏÓ, ~ÚÓ·° ÔÓÒΠÛÒÚÌÓ,ÍË Í ,ËÎÍ ËÏÂÎÒfl ÓÒÚÛÔ. Igånsättning Sätt i kontakten i vägguttaget och försäkra Er om attljuset släcks när dörren nästen är stangd. Vrid temperaturväljaren, som finns till höger inne i kylskåpet medsols, ur «O» läge, varvid kylskåpet startar. Nedfrysning av färska varor Den 4-stjärniga frysdelen ar lämplig för långtidsförvaring av frusna varor (d.v.s. i 3 månader om inte annat är angivet av tillverkaren) och för infrysning av färskvaror. Under normala omständigheter är det inte nödvändigt att ändra på termostatrattens inställning om den är i medelläge när man vill frysa in färskvaror. För att uppnå en snabbare infrysning vrides termostatratten till högsta läge, men observera att i detta läge kan kylskåpsdelens temperatur understiga 0°C. Om detta inträffar vrid tillbaka termostatratten till ett varmare läge. Temperaturreglering Skåpet är försett med automatisk invändig belysning. Temperaturregleringen sker medsols och alltid från en lägre till en högre markering - från minsta till mesta kyla. Dvs den lägsta markeringen = den högsta innentemperaturen. Vid valet av rätt kyltemperatur måste du ta hänsyn till att temperaturen inne i skåpet påverkas av: · · · · den omgivande temperaturen; hur ofta dörren öppnas,; mängden livsmedel; luftcirkula ...