DISKMASKIN ASTIANPESUKONE OPVASKEMASKINE oeOE--"OEÃOEÕ¿fl ÿÿ»Õ¿ ZDT 6894 S FIN DK RUS Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning PÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË Innehållsförteckning Säkerhetsinformation Beskrivning av diskmaskinen Beskrivning av panelen Innan du använder diskmaskinen Vattenavhärdaren Påfyllning av salt Spolglansmedel Val av diskmedel Så här använder du diskmaskinen Placering av diskgods Justering av den övre korgens höjd Tips och råd Programöversikt Användning av diskmaskinen Skötsel och rengöring Maskinens insida Silarna rengöring Maskinens utsida Om maskinen inte används under längre tid Risk för frost Flyttning av maskinen Om maskinen inte fungerar Överfyllnadsskydd Reklamation Konsumentkontakt Service och reservdelar Föreskrifter för test av diskmaskin Installation Vattenanslutning Avloppsanslutning Elektrisk anslutning 3 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 11 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 Tekniska data Yttermått Bredd Höjd Djup: max. Djup: max med öppen lucka Spänning: Motoreffekt: Elementeffekt: Total inkopplad effekt: Vattentryck: Min: Max: Kapacitet: Denna apparat är i överenstämmelse med följande EG-direktiv: -72/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om lågspänning) och senare ändringar; -89/336 EEG an den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) och senare ändringar. 2 59.6 cm 81.8 - 87.8 cm 55.5 cm 111.4 cm 230 V - 50Hz 200 W 2100 W 2300 W 50 kPa (0,5 bar) 800 kPa (8 bar) 12 kuvert Säkerhetsinformation Denna information lämnas av säkerhetsmässiga skäl. Du bör därför läsa igenom den noga, innan maskinen installeras och tas i bruk. Det är mycket viktigt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med maskinen för framtida bruk. Om du säljer eller överlåter maskinen till en annan användare, eller om du flyttar och lämnar kvar den i huset, skall bruksanvisningen alltid lämnas tillsammans med maskinen. Den nya ägaren kan då sätta sig in i hur maskinen fungerar och läsa varningarna. Installation q q q q q VVS-arbeten och elektriska installationen skall utföras av behörig fackman. Tillverkaren och säljaren ansvarar inte för eventuella fel och skador som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktig användning av diskmaskinen. Se till att maskinen inte står på anslutningssladden och att av- och tilloppsslangarna ligger fritt. Diskmaskinen skall vid monteringen skruvas fast i snickeriinredningen så att den inte tippar. Stäng alltid av vattenkranen om du lämnar diskmaskinen utan uppsikt en längre tid. Diskgods som har förorenats av bensin, målarfärg, syrahaltiga eller alkaliska kemikalier får inte diskas i maskinen. Det kan förorsaka explosion. Service q Barnsäkerhet q q q q Barn uppfattar inte de risker som finns i anslutning till elektriska apparater. Låt därför aldrig barn leka med diskmaskinens vred eller knappar. Maskindiskmedel irriterar ögon och hud. Förvaras otillgängligt för barn. Vid stänk i ögonen, spola omgående med mycket vatten och kontakta läkare. Vid förtäring, drick mycket vatten eller mjölk. Håll också barnen borta från en öppen diskmaskin eftersom det kan finnas diskmedelsrester kvar i diskmedelsfacket. Kom även ihåg att vattnet i diskmaskinen inte är drickbart. Om det inträffar något fel: stäng vattenkranen och gör maskinen strömlös genom att dra stickproppen ur vägguttaget eller skruva ur säkringen (proppen). Service och reparationer skall utföras av AB Elektroservice eller av ett serviceföretag som leverantören godkänt. Använd bara reservdelar som dessa säljer. Försök aldrig reparera maskinen själv. Skrotning q q Se då till att lucklåset förstörs och kapa elsladden vid utgången från maskinen. Du förhindrar därigenom att lekande barn kan låsain sig eller på annat sätt hamna i livsfara. Kontakta din kommun eller AB Elektroservice för information om var du kan lämna din diskmaskin. . Användning q De material som kan återanvändas är märkta med symbolen Diskmaskinen är endast avsedd att användas för normal hushållsdisk och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Beskrivning av diskmaskinen Maskinens insida (utan underkorg) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Styrning av luckan vid stängning Korgstopp Spolarm Saltbehållare Grovsil Diskmedelsbehållare Panel Typskylt med produkt- och modellnummer Spolglansmedelsbehållare 4 5 11 10 1 2 3 13 12 10. Finsil 11. Spolarm 12. Överkorg 13. SID-munstycket 8 7 IN84 6 9 3 Beskrivning av panelen 1. Start/Stopp-knapp 2. Kontrollampa för sköljmedel Lyser när sköljmedlet är slut, för att påminna dig om att du skall fylla på sköljmedelsbehållaren. 9. Knapp för senarelagd start Tillåter att senarelägga programstart mellan 1 timme till och med 12 timmar. 10. Raderingsknapp (Se "Användning av diskmaskinen"). 3. Saltpåfyllningsindikator Lyser när altet har tagit slut, för att påminna dig om att du skall fylla på saltbehållaren. Ljudsignaler 4. Kontrollampa SID Tänds när diskprogram 2 (Intensiv 70°C) har valts. Ljudsignalerna har installerats som en extra information eller bekräftelse. En kort ljudsignal "instruktionen accepterad" När du trycker på någon av knapparna (förutom Start/Stoppknapp), hörs en kort ljudsignal som talar om att maskinen har accepterart den givna instruktionen. En lång ljudsignal "programkörning" En lång ljudsignal meddelar att diskprogrammet startar. Korta ljudsignaler "avslutat program" När diskprogrammet har avslutats hörs några korta ljudsignaler. Ljudsignal "Larm" Maskinen är försedd med ett antal larmsystem för att hjälpa dig att avgöra orsaken till problem (se "Om maskinen inte fungerar"). Korta ljudsignaler meddelar att ett larm är aktiverat. 5. Digital display 6. Programväljarknapp Se "Programöversikten" för inställning av diskprogram. 7. Knapp för halvfull maskin Detta tillval är mycket användbart och ekonomiskt när endast lite diskgods ska diskas. Fasen för fördisk utesluts automatiskt. Kom ihåg att placera diskgodset i båda korgarna. När detta tillval väljs tänds motsvarande kontrollampa. Detta tillval är inte möjligt med följande program: Diskprogram 1 (Avsköljning) Diskprogram 8 (Snabb 50°C) Diskprogram 11 (Snabb 30I) Diskprogram 12 (Tallriksuppvärmning) 8. Knapp för tillval för torkning Tryck på denna knapp för att välja mellan tillvalen: 1. Skontorkning fläkt (Eko-torkning) 2. Temperatursänkning av vattnet i sista sköljningen utan fläkt (Ingen torkning) Kontrollampan som motsvarar tillvalet lyser. Eko-torkning Ingen torkning Dessa tillval är inte möjligt med följande program: Diskprogram 1 (Avsköljning) Diskprogram 8 (Snabb 50°C) Diskprogram 11 (Snabb 30I) Diskprogram 12 (Tallriksuppvärmning) Om båda kontrollamporna är släckta kommer en normal torkningsfas med fläkt att genomföras. Du kan deaktivera dessa ljudsignaler, genom att trycka på knappen "programväljarknapp" och knappen "torkning" samtidigt i 3 sekunder tills tre korta signaler meddelar att ljudsignalerna har deaktiverats. SO441 Du kan återaktivera dessa ljudsignaler, genom att trycka på knappen "programväljarknapp" och knappen "torkning" samtidigt i 3 sekunder tills tre korta signaler meddelar att ljudsignalerna har återaktiverats. Avstängning eller återaktivering av ljudsignaler skall genomföras innan diskstarten. Inställningarna finns kvar i minnet även när diskmaskinen är avstängd. 4 Innan du använder diskmaskinen Innan diskmaskinen används första gången: 1. Försäkra dig om att vatten och elanslutningen är utförda enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. 2. Kontrollera att allt förpackningsmaterial som håller korgarna på plats vid transporten är borttaget. 3. Justera vattenavhärdarens inställning. 4. Häll en liter vatten i saltbehållaren och fyll därefter på med saltet. 5. Fyll sköljmedelsdoseraren. 6. Ska du köra programmet "Avsköljning". SO442 För att ställa in en annan nivå, gå till väga enligt följande procedur: 1. Tryck samtidigt, i cirka 5 sekunder, på knapparna "halvfull maskin" och "torkning"; på displayen visas ett "L" och numret för inställd nivå (t.ex. L 4). Vattenavhärdaren Vatten innehåller varierande mängder kalk och mineralämnen beroende på var du bor. Dessa ger vita fläckar och beläggningar på din disk. Ju högre koncentration av dessa salter desto hårdare är ditt vatten. Det lokala vattenverket kan upplysa om vattnets hårdhetsgrad. Diskmaskinen är utrustad med en vattenavhärdare som omvandlar "hårt vatten" dvs kalkhaltigt vatten till "mjukt vatten" lämpligt för maskindiskning. För att avhärdaren skall fungera måste det finnas salt i saltbehållaren. Ju hårdare vatten desto mer salt går åt. Avhärdaren är vid leverans från fabriken inställd på nivå 4. Av ekonomiska och miljöskäl bör inte mer salt än nödvändigt förbrukas. Därför är det viktigt att du följer tabellen angående inställning och justering beroende på vattnets hårdhetsgrad. Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) 2. Tryck inom 5 sekunder upprepade gånger på knappen för "torkning" (ingen torkning kontrollampan blinka) tills den önskade nivån visar sig på displayen. För varje nedtryckning ökar nivån med ett steg. 3. 5 sekunder efter den sista nedtryckningen av knappen för "torkning" memoriserar diskmaskinen nivån samt återgår till inställningsläge. Påfyllning av salt Viktigt! Använd rent grovt salt utan tillsatser eller specialsalt, avsett för diskmaskiner. Använd inte t. ex. vanligt bordssalt som innehåller olösliga beståndsdelar vilka kan försämra avhärdarens funktion. Påfyllning av salt skall endast ske strax före start av ett komplett diskprogram. Detta förhindrar att spill av salt får ligga kvar på bottnen under längre tid, vilket då skulle kunna orsaka en korrosion. Franska grader (°TH) PPM (Miljondelar) Nivå 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Behövs salt? NEJ JA JA JA JA JA JA JA JA JA 0-4 5 - 18 9 - 11 12 - 17 18 - 22 23 - 28 29 - 33 34 - 39 40 - 45 46 - 67 0-8 9 - 14 15 - 20 21 - 30 31 - 40 41 - 50 51 - 60 61 - 70 71 - 80 81 - 120 0 - 80 81 - 140 141 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 1200 Gör så här: 1. Skruva bort locket och sätt den medföljande tratten i hålet. 2. Häll en liter vatten i saltbehållaren (denna åtgärd är bara nödvändig första gången). 3. Fyll på saltbehållaren med hjälp av den medföljande tratten. 4. Skruva fast locket ordentligt, annars kan salt komma i diskvattnet med gråa glas som följd. SR06 LE SA LT SA LZ SA L SE Om ditt vatten tillhör nivå "0" är det inte nödvändigt att använda saltet eftersom vattnet redan är mjukt (när den inställda nivån är noll är kontrollampan för salt släckt). Diskmaskinsaltet används först när nivån är minst "1". Justering av nivån är bara möjlig i början av diskprogrammet, det vill säga under inställningsfasen. Efteråt räcker det med fylla på salt i behållaren med jämna mellanrum. Denna åtgärd meddelas av kontrollampan för salt placerad på kontrollpanelen och som lyser då saltet är slut. Det skall alltid finnas vatten i saltbehållaren. Därför är det normalt att vattnet svämmar över då saltet fylls på. Lampan på panelen tänds när saltet är slut. Efter saltpåfyllningen lyser lampan i ca. 2-6 timmar eller tills saltet är helt löst. Aven om lampan lyser kan du diska i maskinen. 5 Spolglansmedel Spolglansmedel (kallas även för vätmedel) doseras automatiskt vid sista sköljningen. Det sänker vattnets ytspänning, vattnet rinner av lättare och disken torkar snabbare. Behållaren för spolglansmedel finns på luckans insida och rymmer ca 110 ml (1,1 dl) vilket räcker till ca 16 - 40 diskningar, beroende på vald inställning. Ju hårdare vatten desto mer spolglansmedel behövs. Val av diskmedel Använd endast diskmedel som är avsett för maskindisk och av välkända fabrikat. Dosering av diskmedel Vid användning av pulverdiskmedel gå till väga på följande sätt: 1. Öppna locket genom att dra i spärren (D). 2. Diskmedelsmängden beror på hur smutsig disken är och mängden disk. Följ de rekommendationer som finns i programöversikten men eftersom det finns många olika typer av diskmedel bör du även läsa informationen på diskmedelsförpackningen. 3. Efter doseringen skall behållarens lock stängas. 4. Vid program med fördisk ska du tillsätta önskad mängd diskmedel i SID-munstycket. Påfyllning av sköljmedel 1. Öppna behållaren genom att vrida locket (A) åt vänster. 2. Häll sköljmedel i behållaren tills kontrollögat (B) blivit helt mörkt. 3. Stäng behållaren och dra fast locket ordentligt. Viktigt! Torka bort överflödigt sköljmedel. Skumbildning kan uppstå under nästa diskning och försämra resultatet. 4. Fyll på sköljmedel när dess kontrollampa på kontrollpanelen lyser. DE17 DE14 BR01 ...