Elektro-Glaskeramikkochfeld Elektric Ceramic Glass Hob Encimeras Vitroceramicas Electricas Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade Elektrisk Glaskeramik Häll ZKT 623 LX -- ZKT 623 LW ZKT 623 LB -- ZKT 623 LN Gebrauchs- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento Brugs- og montageanvisning Bruksanvisning S Kära kund ! Var god och läs igenom denna bruksanvisning noga. Beakta framför allt avsnittet "säkerhet". Behåll bruksanvisningen för framtida bruk och eventuella nya ägare. Hänvisningar som är viktiga för din säkerhet och hällens funktion är markerade med den avbildade varningstriangeln eller med ord som "observera!" eller "varning!" Dessa hänvisningar måste beaktas särskilt. D Detta tecken leder dig steg för steg när du använder hällen. Efter detta tecken följer ytterligare information om hällens praktiska bruk. Med denna symbol markeras råd och hänvisningar beträffande ekonomisk och miljövänlig användning av hällen. För att kunna upphäva eventuellt uppträdande störningar innehåller denna bruksanvisning praktiska råd i kapitlet "vad gör jag när.." Skulle dessa hänvisningar inte räcka till, finns alltid vår kompetenta konsumentkontakt att ringa eller via e--mail. Du kan få svar på dina frågor beträffande hällens utrustning och bruk. Naturligtvis tar vi även gärna emot önskemål, förslag och kritik. Vårt mål är, förbättra vära produkter och service till kundernas fördel. Vid tekniska problem står Elektroservice alltid till förfogande.. Adresser och telefonnummer hittar du i avsnittet "Service och reservdelar". Denna bruksanvisning har tryckts på miljövänligt papper. Den som tänker miljövänligt, handlar därefter. 86 Innehållsförteckning För användaren Kära kund! Säkerhet Utpackning, avfallshantering Emballage Skrotning av häll Innan första användningen Första rengöring Beskrivning av hällen Kokzoner och kontrollpanel Hällens viktigaste funktioner Så här använder du hällen Allmän information Touch--panelens funktioner Inkoppling av hällen Stänga av hällen Val av kokzon Val av värmeläge Aktivering/avstängning av den variabla kokzon Avstängning av kokzon Restvärmevarnare Funktionslås Automatisk säkerhetsavstängning Säkerhetsavstängning p.g.a. vätska Tips, tabeller och råd Kastruller Allmännt Energiförbrukning Tabell att koka och steka vid olika värmelägen Rengöring och skötsel Glaskeramikhällen Lätt nedsmutsning Stark nedsmutsning Speciell nedsmutsning, Socker Mörka fläckar, dekorskador Repor i keramikhällen Hällens ram Vad gör jag när ... Konsumentköp, Service och reservdelar 2 4 5 5 5 5 5 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 17 För installatören Installationsanvisning Säkerhetsinformation Montering av hällen Elektrisk anslutning Typskylt 17 17 17 19 20 87 Säkerhet Hällens säkerhetsstandard motsvarar den moderna teknikens krav och säkerhetslagens regler. Dessutom vill vi hänvisa till följande säkerhetsföreskrifter. Säkerhet vid rengöring D D Vid rengöring måste hällen vara avstängd. Rengöring med högtryckstvätt är av säkerhetsskäl inte tillåten. Elektrisk säkerhet D D Montering och anslutning får endast utföras av gehörig fackman. Reparation får endast utföras av certificerad elektriker. Felaktiga reparationer kan medföra stora risker. Vänd dig alltid till Elektroservice. Beakta alltid dessa hänvisningar, annars förfaller garantianspråken i fall av skada. Undvik skador på hällen D D Använd aldrig hällen att stå på. Placera alltid en kastrull eller stekpanna på zonen innan den kopplas på. Undvik torrkokning. Kokzoner och kastruller kan ta skada. Keramikhällen är inte känslig mot temperaturchocker och mycket motståndskraftig, dock inte okrossbar. Särskilt spetsiga och hårda föremål, kan förorsaka skada om de faller på hällen. Använd inga kastruller av gjutjärn eller kastruller med skadade bottnar, som är ojämna eller har fåror. Repor kan uppstå när de flyttas. Ställ inga pannor eller kastruller på keramikhällens ram. Repor och lackskador kan uppstå. Se till att ingen vätska som innehåller syra (ättika, citron eller kalklösande medel) hamnar på hällens ram, då matta ställen uppstår. Skulle socker eller en sockerinnehållande rätt hamna på kokzonen och smälta, måste det genast avlägsnas i hett tillstånd. Om massan kyls av och hinner stelna, kan ytan ta skada om man försöker ta bort sockret. Håll keramikhällen fri från alla föremål, som kan smälta t.ex. plast eller aluminiumfolie. Skulle något sådant hamna på zonen och smälta, måste det omedelbart avlägsnas med en rengöringsskrapa. D Hällen får endast bygges i an passande skåp och bänkskivor. Därmed ges det av (VDE) krävda skydd för elektrisk apparatur. Skulle störningar, sprickor eller andra skador uppträda: -- stäng av alla kokzonen -- stäng av eller ta ut hällens säkringer. Hällen har en elektroniskt styrd säkerhetsavstängning som ser till, att alla värmezoner stängs av automatiskt efter en viss tid, i fall ingen förändring av inställningen sker. D D D Barnsäkerhet Vid kokning eller stekning blir kokzonerna mycket varm. Se till att småbarn hålls borta från hällen och låt större barn inte använda hällen utan tillsyn. D Denna häll är utrustad med ett funktionslås, som också kan kopplas in för att förhindra barn att använda hällen. D D Säkerhet under användning D D D Denna häll får endast användas för normal hushållsanvändning. Använd aldrig hällens zoner för att värma upp köket. Var försiktig med anslutning av elektriska hushållsmaskiner i närheten av hällen. Kablar får inte komma i närheten av varma kokzoner. Överhettade oljor och fett tar snabbt eld. Håll hällen under uppsikt när tillagning sker med mycket fett eller olja (t.ex. pommes frites). Hällens elektronik ger störst möjliga säkerhet, men kräver samtidigt noggrann omsorg när det gäller att ställa in kokfälten efter tid och intensitet. Stäng alltid av kokzonerna efter användning. D D D D D D 88 Uppackning, avfallshantering Emballage Allt förpackningsmaterial kan återvinnas. Plasterna är märka med blomsymbolen. PE = Polyeten (plasthölje, förpackningspåsar) PS = Polystyren (sidostolpar). Förvaringskartonger och gamla delar ska avyttras på ett aktsamt sätt. Beakta de nationella och regionala bestämmelser för produktdelar, lämnande av emballage och märkning av material (separering av material, materialskiljande, avfallssamling, återvinning, depå för värdefulla delar). Skrotning av häll Hällen får inte slängas med de vanliga soporna eller hushållsavfall. Information finns hos kommunen. Varning! Gamla hällen måste göras obrukbara innan den lämnas på soptippen. Ta av nätsladden. Innan första användningen av hällen Första rengöring Glaskeramikhällen måste rengöras grundligt innan den tas i bruk första gången. D Keramikhällen och ramen torkas av med varmt vatten och lite diskmedel och torkas torr. Varning! Använd aldrig repande rengöringsmedel eller skurmedel. Ytan kan ta skada. 89 Beskrivning av hällen Kokzoner och touchpanel Kokzon 145 mm 1200 W 180 mm 1800 W Kokzon Variabel--Kokzon 120-180 mm 750-2200 W 145 mm 1200 W Kokzon Touchpanel Huvudbrytare PÅ/AV Inkoppling av Val av värmeläge + och -Kontrollvariabel kokzon lampa för variabel kokzon Val av kokzon Val av kokzon vänster fram höger bak vänster bak höger fram Digital display De fyra kokzonerna har var sin display, som visar: hällen är påslagen eller automatisk avstängning har skett, val av kokzon -valt läge att zonen är varm (restvärmevarnare) en felfunktion att funktionslåset är aktiverat 90 Hällens viktigaste funktioner D Glaskeramiska ytan: Hällen har fyra markerade kokzoner. Under kokzonerna finns värmeelement som ger snabbuppvärmda kokzoner. Touchinställning: Hällens inställningar sker genom tryck på olika touchfält (symboler). Touchfält PÅ/AV: Hällen har en separat huvudbrytare. Kontroll- och funktionsdisplay: Digital display och kontrollampor informerar om valda värmeläge / , funktioner på kokzoner / samt eventuell restvärme inom resp. kokzon . Varmhållning: Vid detta läge D D D D kan maten hållas varm. D Variabel-kokzon: Hällen är utrustad med en variabel--kokzon . Därmed kan man använda en kokzon i två olika storlekar, för mindre och större kastruller och samtidigt spara energi. Restvärmevarnare: I denna display lyser (hett) för att visa att kokzonen har en temperatur som innebär risk för brännskador om zonen berörs. Funktionslås/Barnsäkring: Med denna funktion kan kokzonen låsas mot obehörig användning. Säkerhetsavstängning: Alla kokzoner stängs automatiskt av efter en viss tid om ingen ändring av zonernas inställningen genomförs. Rengöring: Fördelen med glaskeramikhällen är den släta ytan. D D D D 91 Så här använder du hällen Allmän information Hällen är utrustad med en glaskeramiska ytan och fyra kokzoner med HighLight element som förkortar uppvärmningstiden. Glaskeramik är fri från porer och dessutom okänslig mot snabba temperaturändringar. Kastruller kan därför utan problem flyttas från varma till kalla zoner. När en kokzon aktiveras kan en kortvarigt summerton uppstå. Denna ton är helt naturlig för elektronisk styrd häll och påverkar ej hällens funktion eller livslängd. Ställ alltid kastrullerna eller pannorna på kokzonen innan hällen sätts på.. Touch-panelens funktioner D För att aktivera en funktion håller du fingret på önskat fält, tills resp. kontrollampa lyser eller släcks, och den önskade funktionen aktiveras. Inkoppling av hällen Hällen sätts på med touchfältet D PÅ/AV. Tryck på fältet PÅ/AV i ca. två sekunder. Den digitala displayen visar och den digitala punkten blinkar. När du tryckt PÅ/AV för att sätta på hällen, måste en värmezon väljas inom ca. 10 sekunder. Sker detta inte stängs hällen av automatiskt (säkerhetsskäl). Stänga av hällen För att helt stänga av hällen måste fältet PÅ/AV veras. D Tryck på fältet PÅ/AV i ca. två sekunder. När en eller samtliga kokzoner stängts av, visas restvärmen med tecknet ("hett") för resp. kokzon. akti- 92 Val av kokzon D Tryck på önskad kokzons fält (markering) i ca. en sekund. Kokzonen aktiveras och display lyser upp och visar en nolla med digitalpunkt . Val av värmeläge D till för För att ställa in resp. ändra läge från önskat kokzon. Med fältet höjs värmen. Med fältet sänks värmen. Aktivering resp. avstängning av den variabla kokzon Beroende på vilken bottenstorlek kastrullen eller stekpannen har som väljs, kan lilla kokzonen på keramikhällen utökas med ytterligare en värmeslinga. Denna kan enbart aktiveras, när den mindre värmeslingan redan är på. Kontrollampan lyser när den större värmeslingan aktiverats. D 1. Tryck på fältet för den variabla kokzonen. Den yttre värmeslingan aktiveras. Kontrollampan bredvid fältet för den variabla kokzonen lyser. 2. För att stänga av den yttre värmeslingan, tryck på fältet för den variabla kokzonen. Den yttre värmeslingan är frånslagen. D Avstängning av kokzon D D 1. Välj önskad kokzon, tryck på kokzonens fält. 2. Tryck samtidigt på och eller nollställ . 93 Restvärmevarnare Efter att en kokzon eller flera zoner stängts av visar den digitala displayen bestående restvärme med tecknet ("hett") för resp. kokzon. Även när hällen stängts av släcks displayen först, när kokzonen kallnat. Restvärmen kan användas för att smälta något eller för att hålla rätter varma. OBS! Så länge restvärmedisplayen lyser, finns risk för brännskador. OBS! Vid strömavbrott släcks även symbolen och därmed varningen för restvärme. Risken att bränna sig finns ändå kvar. Genom att vara observant kan brännskador undvikas. Funktionslås Att aktivera låset Funktionslåset förhindrar obehörig aktivering av kokzonerna. Låsningen kan enbart aktiveras när hällen är på. D D 1.Tryck på PÅ/AV. och 1 2 2 2. Inom 10 sekunder tryck samtidigt på i ca. 2 sekunder och släpp sedan. D 3. Tryck på nytt på . Den digitala displayen visar i 10 sekunder. Låset är aktiverad. 3 Att använda hällen med aktiverad låsfunktion D D 1. Tryck på PÅ/AV. 2. Inom 10 sekunder tryck samtidigt på och i ca. 2 sekunder. Den digitala displayen visar och den digitala punkten blinkar. 3. Välj kokzon och läge. Kokzoner och läge kan ställas in som vanligt, tills hällen stängs av. Nästa gång hällen sätts på är låset aktiverat. 94 D Urkoppling av funktionslåset Hällen måste vara avstängd. D 1. Tryck på . PÅ/AV. Den digitala displayen visar D 2. Tryck samtidigt på och släpp dem igen. och i ca. 2 sekun ...